Traduzione e significato di: 反 - tan

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 反[たん]. Essa expressão, embora não seja extremamente comum no dia a dia, carrega significados interessantes e revela aspectos da estrutura linguística e cultural do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos algumas dicas para memorizá-la e entender seu papel na comunicação.

Significado e uso de 反[たん]

A palavra 反[たん] é um prefixo ou elemento composicional que geralmente transmite a ideia de oposição, contraste ou reversão. Em muitos casos, ela aparece em termos compostos, modificando o significado da palavra que a acompanha. Por exemplo, em 反対[はんたい] (oposição) ou 反応[はんのう] (reação), o 反 reforça a noção de algo que se opõe ou responde a um estímulo.

Embora não seja uma palavra independente, 反[たん] é essencial para formar vocabulários mais complexos. Seu uso é mais frequente em contextos formais, acadêmicos ou técnicos, como em discussões políticas, científicas ou filosóficas. No cotidiano, ela aparece menos isoladamente e mais como parte de outras expressões.

Origem e composição do kanji 反

O kanji 反 é composto pelo radical 又 (indicando mão ou ação repetida) e pelo componente 厂, que sugere uma inclinação ou desvio. Juntos, eles transmitem a ideia de algo que se volta contra ou se opõe a uma direção original. Essa construção reflete bem o significado principal do caractere, que envolve resistência ou inversão.

Historicamente, 反 já era usado no chinês clássico com sentidos semelhantes aos do japonês moderno. Ao ser incorporado ao idioma japonês, manteve essa função de indicar oposição, mas também ganhou usos específicos na formação de palavras técnicas e abstratas. Vale destacar que, em alguns contextos antigos, esse kanji também podia se referir a medidas de tecido, mas esse uso é raro hoje.

Dicas para memorizar e usar 反[たん]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 反[たん] é associá-la a palavras que você já conhece e que contêm esse elemento. Por exemplo, 反対[はんたい] (oposição) e 反応[はんのう] (reação) são termos úteis para lembrar que 反 geralmente indica uma resposta contrária a algo. Criar flashcards com exemplos pode ajudar a internalizar seu uso.

Outra estratégia é prestar atenção a notícias ou textos acadêmicos em japonês, onde 反 aparece com frequência em discussões sobre política, ciência e sociedade. Observar como ela é empregada em contextos reais facilita a compreensão das nuances desse prefixo. Com o tempo, você começará a reconhecê-la naturalmente em diferentes situações.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 逆 (gyaku) - Contrario; inverso
• 反転 (hanten) - Inversione; cambio di direzione
• 反対 (hantai) - Opposizione; disaccordo
• 反面 (hanmen) - Altro lato; contrasto
• 反省 (hansei) - Riflessione; autocritica
• 反抗 (hankou) - Ribellione; resistenza
• 反発 (hanpatsu) - Reazione; rifiuto
• 反応 (hannin) - Reazione; risposta a stimoli
• 反復 (hanpuku) - Ripetizione; ritorno
• 反射 (han'sha) - Riflessione; riflessione della luce
• 反映 (han'ei) - Riflessione; rappresentazione
• 反感 (hankan) - Avversione; antipatia
• 反乱 (hanran) - Rivolta; insurrezione
• 反響 (hankyō) - Eco; risonanza
• 反撃 (hangeki) - Contro attacco; difesa
• 反省する (hansei suru) - Riflettere; autocritica
• 反省会 (hansei-kai) - Riunione di riflessione; autovalutazione di gruppo
• 反省文 (hansei bun) - Testo di riflessione; racconto di autocritica
• 反省点 (hansei ten) - Punto di riflessione; aree da migliorare
• 反省日記 (hansei nikki) - Diario di riflessione; diario personale di autocritica
• 反省録 (hansei roku) - Registrazione di riflessione; annotazioni di autocritica
• 反省心 (hansei shin) - Sentimento di riflessione; consapevolezza critica
• 反省期間 (hansei kikan) - Periodo di riflessione; tempo dedicato all’autocritica
• 反省材料 (hansei zairyou) - Materiale di riflessione; risorse per l'autocritica
• 反省状 (hansei jou) - Dichiarazione di riflessione; lettera di autocritica
• 反省書 (hansei sho) - Documento di riflessione; scrittura di autocritica
• 反省日 (hansei bi) - Giorno di riflessione; data per l'autocritica
• 反省文書 (hansei bunsho) - Documenti di riflessione; rapporti di autocritica
• 反省会議 (hansei kaigi) - Conferenza di riflessione; incontri per discussione critica
• 反省態度 (hansei taido) - Atteggiamento di riflessione; postura di autocritica
• 反省時間 (hansei jikan) - Tempo di riflessione; momento per autoanalisi
• 反省教育 (hansei kyouiku) - Educazione riflessiva; insegnamento dell'autocritica
• 反省精神 (hansei seishin) - Spirito di riflessione; mentalità critica
• 反省方針 (hansei houshin) - Politica di riflessione; linee guida per l'autocritica
• 反省論文 (hansei ronbun) - Articolo sulla riflessione; scritto accademico di autocritica

反

Romaji: tan
Kana: たん
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: rotolo di stoffa (circa 10 yd.); 245 acri; 300 tsubo

Significato in Inglese: roll of cloth (c. 10 yds.);.245 acres;300 tsubo

Definizione: "Anti" è una parola che indica idee, opinioni o movimenti opposti.

Frasi d'Esempio - (反) tan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

合成は化学反応の一つです。

Gōsei wa kagaku hannō no hitotsu desu

La sintesi è una delle reazioni chimiche.

• 合成 - significa "sintesi" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 化学反応 - significa "reazione chimica" in giapponese.
• の - è una particella grammaticale che indica la relazione di possesso o appartenenza.
• 一つ - significa "uno" in giapponese.
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.

彼は規則に反する行動をした。

Kare wa kisoku ni hansuru koudou o shita

Ha agito in disaccordo con le regole.

Ha agito contro le regole.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• は - Título do tópico em japonês
• 規則 - Sostantivo giapponese che significa "regola".
• に - Título do filme em japonês.
• 反する - Verbo giapponese che significa "andare contro", "violare".
• 行動 - substantivo italiano che significa "azione"
• を - Título do objeto em japonês.
• した - Verbo al passato giapponese che significa "fece"

彼女の反応は大げさすぎる。

Kanojo no hankou wa oogesa sugiru

La sua reazione è molto esagerata.

• 彼女 - lei
• の - particella possessiva
• 反応 - reazione
• は - particella del tema
• 大げさ - esagerato
• すぎる - ottimo

彼女は私の意見に反感を示した。

Kanojo wa watashi no iken ni hankann wo shimeshita

Ha mostrato disapprovazione per la mia opinione.

Ha mostrato la mia opinione secondo me.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 私の (watashi no) - mio
• 意見 (iken) - opinione
• に (ni) - Particella target
• 反感 (hankan) - aversão
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 示した (shimeshita) - mostrou

法律に違反すると罰せられる。

Hōritsu ni hihan suru to basserareru

Sarai punito se infrangi la legge.

• 法律 (hou ritsu) - lei
• に (ni) - particella che indica azione o destinazione
• 違反する (i han suru) - violar, infringir
• と (to) - Artigo que indica condição ou consequência
• 罰せられる (batsu serareru) - ser punido