Traduzione e significato di: 参加 - sanka

La parola giapponese 参加 [さんか] è un termine comune che appare in diversi contesti della vita quotidiana, dalle riunioni di lavoro agli eventi sociali. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, uso e sfumature culturali può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene scritta e in quali situazioni viene di solito impiegata.

Oltre a essere una parola frequente nel vocabolario giapponese, 参加 riflette anche aspetti importanti della cultura locale, come la valorizzazione della partecipazione collettiva. Sia nei festival tradizionali che nelle attività scolastiche, i giapponesi tendono a incoraggiare il coinvolgimento attivo delle persone. Scopriamo di più su questa espressione e su come si connette con il modo di vivere in Giappone.

Significato e uso di 参加 [さんか]

Nella sua traduzione più diretta, 参加 significa "partecipazione" o "presenza". È formata dai kanji 参 (san), che può indicare coinvolgimento o visita, e 加 (ka), che rappresenta aggiunta o inclusione. Insieme, questi caratteri trasmettono l'idea di unirsi a qualcosa, sia un evento, un gruppo o un'attività.

Nel quotidiano, questa parola appare in situazioni come inviti a feste, iscrizioni a workshop o anche in avvisi di riunioni condominiali. Ad esempio, è comune vedere frasi come "会議に参加します" (Kaigi ni sanka shimasu), che significa "Parteciperò alla riunione". Il suo uso è così frequente che è considerato un vocabolo essenziale per chi desidera comunicare bene in giapponese.

L'importanza culturale della partecipazione in Giappone

In Giappone, la nozione di partecipazione va oltre il semplice atto di essere presenti. C'è un forte senso di responsabilità collettiva, dove ogni individuo è incoraggiato a contribuire attivamente. I festival locali, ad esempio, dipendono dal coinvolgimento della comunità per avere luogo, e le scuole incoraggiano gli studenti a partecipare a club e attività extracurriculari.

Questo si riflette nell'uso della parola 参加, che porta con sé un tono di impegno e coinvolgimento. Quando qualcuno dice che parteciperà con "sanka suru" (partecipare), di solito c'è un'aspettativa che quella persona sia realmente coinvolta, non solo fisicamente presente. Questo aspetto culturale aiuta a spiegare perché il termine sia così rilevante nella lingua giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare 参加 correttamente

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni pratiche. Se frequenti corsi di giapponese, ad esempio, puoi praticare dicendo "今日の授業に参加します" (Kyou no jugyou ni sanka shimasu – "Parteciperò alla lezione di oggi"). Ripetere il termine in contesti reali aiuta a interiorizzarne il significato e la pronuncia.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai kanji che compongono la parola. Il carattere 参 appare in altri vocaboli correlati, come 参る (mairu – "visitare" in linguaggio umile), mentre 加 è presente in termini come 追加 (tsuika – "aggiunta"). Riconoscere questi modelli facilita l'apprendimento non solo di 参加, ma anche di altre parole della lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 参加する (sankasuru) - partecipare
• 参加者 (sankasha) - Partecipante
• 出席する (shusseki suru) - Partecipare (generalmente a eventi formali)
• 加わる (kawaru) - Unirsi
• 参加費 (sankahi) - Costo di partecipazione
• 参加条件 (sankajouken) - Condizioni di partecipazione
• 参加者募集 (sankasha boshu) - Reclutamento di partecipanti
• 参加者数 (sankasha suu) - Numero di partecipanti
• 参加者名簿 (sankasha meibo) - Elenco dei partecipanti
• 参加者決定 (sankasha kettei) - Decisione dei partecipanti
• 参加者発表 (sankasha happyou) - Annuncio dei partecipanti
• 参加者追加 (sankasha tsuika) - Aggiunta di partecipanti
• 参加者減少 (sankasha genshou) - Riduzione dei partecipanti
• 参加者増加 (sankasha zouka) - Aumento dei partecipanti
• 参加者交流 (sankasha kouryuu) - Interazione tra i partecipanti
• 参加者同士 (sankasha doushi) - Tra partecipanti

参加

Romaji: sanka
Kana: さんか
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: partecipazione

Significato in Inglese: participation

Definizione: per partecipare insieme.

Frasi d'Esempio - (参加) sanka

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

研修に参加する

Kenshū ni sanka suru

Partecipare alla formazione.

Partecipare alla formazione

• 研修 (kenshū) - corso di perfezionamento
• に (ni) - particella che indica destinazione o luogo dell'azione
• 参加する (sanka suru) - partecipare

是非とも参加してください。

Shihai tomo sanka shite kudasai

Si prega di partecipare a tutti i costi.

Per favore unisciti a noi.

• 是非とも - un'espressione che significa "con ogni mezzo", "in ogni modo".
• 参加 - participar
• してください - por favor, faça -> per favore, fai

弁論大会に参加したいです。

Benron taikai ni sanka shitai desu

Voglio partecipare a un concorso oratorio.

Voglio partecipare al torneo vocale.

• 弁論大会 - evento di eloquenza
• に - palavra ou expressão indicando destino ou localização
• 参加 - partecipazione
• したい - voler fare
• です - Verbo ser/estar no presente

コンテストに参加する。

Kontesuto ni sanka suru

Partecipare a un concorso.

Partecipare al concorso.

• コンテスト - parola giapponese che significa "concorso" o "competizione"
• に - particella in giapponese che indica un'azione o movimento verso un luogo o obiettivo
• 参加する - verbo em giapponese che significa "partecipare"

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

Abbiamo in programma di partecipare agli eventi che si terranno questo fine settimana.

• 今週末に開催される - evento che si terrà questo fine settimana
• イベント - evento
• に - particella che indica l'obiettivo o la destinazione di un'azione
• 参加する - partecipare
• 予定です - penso em fare

会議に参加します。

Kaigi ni sanka shimasu

Parteciperò alla riunione.

• 会議 (kaigi) - Riunione
• に (ni) - Tag indicando localização
• 参加します (sanka shimasu) - partecipare

座談会に参加する予定です。

Zadankai ni sanka suru yotei desu

Ho intenzione di partecipare a una riunione di discussione.

Ho intenzione di partecipare a una tavola rotonda.

• 座談会 - riunione di discussione
• に - particella che indica il luogo o il tempo in cui qualcosa accade
• 参加する - partecipare
• 予定 - plano, programação
• です - Verbo ser/estar no presente

是非とも参加したいです。

Shihitsu tomo sanka shitai desu

Voglio assolutamente partecipare.

• 是非とも - espressione che significa "in ogni modo", "ad ogni costo"
• 参加 - partecipazione
• したい - forma do verbo "fazer" no tempo presente e no desejo de fazer algo, significa "querer fazer"
• です - Linha de acabamento de frase que indica respeito e polidez

盛装で参加します。

Mōsō de sanka shimasu

Parteciperò vestito con gala.

Parteciperò al vestito.

• 盛装 - abbigliamento formale o elegante
• で - partítulo que indica meio ou instrumento
• 参加 - partecipazione
• します - verbo "fare" coniugato nella forma educata

私は毎週ゼミに参加しています。

Watashi wa maishuu zemi ni sanka shiteimasu

Partecivo al seminario ogni settimana.

Partecivo al seminario ogni settimana.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 毎週 (maishuu) - Avverbio giapponese che significa "ogni settimana".
• ゼミ (zemi) - Sostantivo giapponese che significa "seminario".
• に (ni) - particella che indica un'azione o una destinazione diretta
• 参加しています (sanka shiteimasu) - Verbo giapponese che significa "partecipare" e coniugato al tempo presente continuo.