Traduzione e significato di: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 筋力 (Kinryoku) - Forza muscolare
• 勢力 (Seiryoku) - Potere (o influenza) in un contesto sociale o politico
• 力量 (Rikiryō) - Capacità fisica o forza in un senso più ampio
• 能力 (Nōryoku) - Abilità o capacità mentale
• 強さ (Tsuyosa) - Forza in termini generali può riferirsi a resistenza o intensità.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Forza; energia; energia; forza; enfasi; sforzi; imprese; efficienza; aiuto; supporto; capacità; capacità; conquista; significa; risorse; autorità; influenza; agenzia; buoni uffici; facoltà; fatica.

Significato in Inglese: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definizione: Un'azione che agisce su un oggetto o una sostanza per modificarne lo stato.

Frasi d'Esempio - (力) chikara

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

二つの人を結び付ける力は愛です。

Futatsu no hito wo musubi tsukeru chikara wa ai desu

Il potere di connettere due persone è l'amore.

• 二つの人を結び付ける力 - la forza che unisce due persone
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 愛 - amor
• です - Verbo ser/estar no presente

体力が必要です。

Tairyoku ga hitsuyou desu

È richiesta l'energia fisica.

Ho bisogno di forza fisica.

• 体力 - significa "forza fisica" o "energia corporea".
• が - parte do discurso que indica o sujeito da frase.
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale".
• です - verbo "essere" al tempo presente, utilizzato per indicare un'affermazione educata.

全力で頑張ります。

Zenryoku de ganbarimasu

Farò del mio meglio.

Farò del mio meglio con tutte le mie forze.

• 全力で - zennryoku de - con tutto il potere/forza
• 頑張ります - ganbarimasu - mi impegnerò

判断力が大切です。

Handanryoku ga taisetsu desu

Il giudizio è importante.

• 判断力 (handanryoku) - abilità di giudizio
• が (ga) - particella soggettiva
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata

力が強まる。

Chikara ga tsuyomaru

Il potere si sta rafforzando.

Il potere è rafforzato.

• 力 - forza, potere
• が - particella soggettiva
• 強まる - diventare più forte, aumentare in forza

労力を惜しまずに頑張ろう。

Ryouryoku wo oshimazu ni ganbarou

Facciamo del nostro meglio senza fare sforzi.

• 労力 - Sforzo fisico o mentale
• を - particella di oggetto diretto
• 惜しまずに - senza risparmio, senza economia
• 頑張ろう - dobbiamo fare del nostro meglio, dobbiamo dare il massimo

努力は必ず報われる。

Doryoku wa kanarazu mukuwareru

Lo sforzo è sempre premiato.

Lo sforzo è sempre premiato.

• 努力 - Sforzo, dedizione
• は - particella del tema
• 必ず - certamente, certo
• 報われる - essere ricompensato, essere gratificato

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

La capacità di distinguere è importante.

• 区別する - Verbo che significa "distinguere" o "differenziare".
• 能力 - Sostantivo che significa "abilità" o "capacità".
• は - Particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "abilità di distinguere".
• 重要 - Aggettivo che significa "importante" o "cruciale".
• です - Verbo ausiliare che indica la forma educata o rispettosa di esprimersi in giapponese.

医師は患者の健康を守るために尽力しています。

Ishi wa kanja no kenkō o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

I medici lavorano duramente per proteggere la salute dei pazienti.

I medici stanno lavorando duramente per proteggere la salute del paziente.

• 医師 - medico
• は - particella del tema
• 患者 - paziente
• の - particella possessiva
• 健康 - salute
• を - particella di oggetto diretto
• 守る - proteggere
• ために - per
• 尽力しています - fare del tuo meglio

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

È importante massimizzare le capacità di ogni individuo.

È importante sfruttare al massimo ogni abilità.

• 各々 (kaku kaku) - Ognuno, individualmente
• の (no) - particella possessiva
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 最大限 (saidagen) - al massimo, al massimo
• に (ni) - Particella target
• 活かす (ikasu) - utilizzare
• こと (koto) - Nome astratto
• が (ga) - particella soggettiva
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente