การแปลและความหมายของ: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 筋力 (Kinryoku) - กำลังกล้ามเนื้อ
• 勢力 (Seiryoku) - อำนาจ (หรืออิทธิพล) ในบริบททางสังคมหรือการเมือง
• 力量 (Rikiryō) - ความสามารถทางกายภาพหรือพลังในความหมายที่กว้างขึ้น
• 能力 (Nōryoku) - ความสามารถหรือความสามารถทางจิตใจ
• 強さ (Tsuyosa) - ความแข็งแกร่งในแง่ทั่วไปหมายถึงความต้านทานหรือความเข้มข้น

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ความแข็งแกร่ง; พลัง; พลังงาน; บังคับ; เน้น; ความพยายาม; วิสาหกิจ; ประสิทธิภาพ; ช่วย; สนับสนุน; ความจุ; ความสามารถ; พิชิต; วิธี; ทรัพยากร; อำนาจ; อิทธิพล; เอเจนซี่; สำนักงานที่ดี; คณะ; ความเครียด.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

คำจำกัดความ: การกระทำที่มีผลต่อวัตถุหรือสารเพื่อเปลี่ยนสถานะของมัน

ประโยคตัวอย่าง - (力) chikara

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

二つの人を結び付ける力は愛です。

Futatsu no hito wo musubi tsukeru chikara wa ai desu

พลังในการเชื่อมต่อคนสองคนคือความรัก

• 二つの人を結び付ける力 - พลังที่เชื่อมคู่รักแบบที่สอง
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 愛 - ความรัก
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

体力が必要です。

Tairyoku ga hitsuyou desu

มันใช้พลังงานทางกายภาพ

ฉันต้องการความแข็งแกร่งทางร่างกาย

• 体力 - หมายความว่า "พลังกาย" หรือ "พลังงานร่างกาย" ครับ.
• が - คำกริยาเติมที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค
• 必要 - สิ่งที่จำเป็นหรือสำคัญ
• です - กริยา “to be” ในรูปกาลปัจจุบัน ใช้เพื่อแสดงข้อความที่สุภาพ

全力で頑張ります。

Zenryoku de ganbarimasu

ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

ฉันจะทำให้ดีที่สุดด้วยความแข็งแกร่งทั้งหมดของฉัน

• 全力で - zennryoku de - ด้วยพลัง/กำลังทั้งหมด
• 頑張ります - สู้ๆ (sū̂ sū̂) ฉันจะพยายาม

判断力が大切です。

Handanryoku ga taisetsu desu

วิจารณญาณเป็นสิ่งสำคัญ

• 判断力 (handanryoku) - ความสามารถในการตัดสินใจ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

力が強まる。

Chikara ga tsuyomaru

พลังกำลังเสริมสร้างความเข้มแข็ง

พลังมีความเข้มแข็ง

• 力 - พลัง, อำนาจ
• が - หัวเรื่อง
• 強まる - เข็มข้นขึ้น, เพิ่มพลัง

労力を惜しまずに頑張ろう。

Ryouryoku wo oshimazu ni ganbarou

มาทำอย่างดีที่สุดโดยไม่ต้องประหยัด

• 労力 - ความพยายามทางร่างกายหรือจิตใจ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 惜しまずに - ไม่ประหยัด ไม่อาอาจารย์
• 頑張ろう - มาทำความพยายามกัน มาให้ความสุดค่ะ

努力は必ず報われる。

Doryoku wa kanarazu mukuwareru

ความพยายามจะได้รับรางวัลเสมอ

ความพยายามจะได้รับรางวัลเสมอ

• 努力 - ความพยายาม, ความทุ่มเท
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 必ず - แน่นอน
• 報われる - ถูกตอบแทน, ได้รับการยินยอม

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

ความสามารถในการแยกแยะเป็นสิ่งสำคัญ

• 区別する - คำกริยาที่หมายถึง "แยกแยะ" หรือ "แยกแยะ"
• 能力 - คำนามที่หมายถึง "ความสามารถ" หรือ "ความสามารถ"
• は - คำโด่งดังที่ระบุชนิดของประโยค ในกรณีนี้ "ความสามารถในการแยกแยะ"
• 重要 - คำวิเคราะห์ที่หมายถึง "important" หรือ "crucial".
• です - คำช่วยที่ใช้แสดงถึงวิธีการพูดอย่างสุภาพหรือเกรงกลัวในภาษาญี่ปุ่น.

医師は患者の健康を守るために尽力しています。

Ishi wa kanja no kenkō o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

หมอทำงานเร็วเพื่อปกป้องสุขภาพของผู้ป่วยครับ

หมอกำลังทำงานหนักเพื่อปกป้องสุขภาพของผู้ป่วยค่ะ

• 医師 - หมอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 患者 - อดทน
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 健康 - สุขภาพ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る - ป้องกัน
• ために - ถึง
• 尽力しています - พยายามทำดีที่สุด

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือต้องเพิ่มความสามารถของแต่ละคนให้ได้มากที่สุด

สิ่งสำคัญคือต้องใช้ทักษะแต่ละอย่างให้เกิดประโยชน์สูงสุด

• 各々 (kaku kaku) - แต่ละคนโดยเฉพาะ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 能力 (nouryoku) - ความสามารถ, ความสามารถ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 最大限 (saidagen) - ในเบื้องสูง, ในขั้นสูงสุด
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 活かす (ikasu) - ใช้, ใช้งาน
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน