Traduzione e significato di: 判 - ban

La parola 「判」 ha un significato abbastanza versatile nella lingua giapponese, ed è frequentemente usata nel contesto di decisioni o giudizi. Il kanji 「判」 può essere letto come "はん" (han) o "ばん" (ban), a seconda del contesto della frase. È comunemente associata a decisioni, distinzioni o giudizi, rimandando a un'idea di valutazione o determinazione. Nell'etimologia, questo kanji è composto dai radicali 「半」, che significa "metà", e 「刀」, che denota "coltello" o "strumento di taglio", suggerendo l'idea di dividere o decidere.

Originando da radici cinesi, il kanji 「判」 porta il senso di discernimento o risoluzione, qualcosa che si riflette nei suoi utilizzi quotidiani. Ad esempio, nel sistema di tampouco, è un'espressione che rimanda a decisioni ufficiali prese da organi governativi, tribunali e altre istituzioni. Nella lingua giapponese, è una parte essenziale di parole composte come 「判断」 (handan) che significa "giudizio" o "decisione", e 「判定」 (hantei), che si riferisce a "determinazione" o "valutazione".

Oltre al suo uso formale, 「判」 appare anche in contesti più informali e pratici, come in 「判子」 (hanko), che si riferisce al sigillo personale utilizzato nei documenti invece di una firma scritta a mano in vari paesi dell'Est Asiatico. Questa forma di sigillo è un esempio di come la cultura tradizionale giapponese continui a influenzare le pratiche moderne. L'uso di 「判」 in questi contesti sottolinea la sua flessibilità e l'importanza di una decisione autorevole, sia in un contesto legale che nel semplice atto di autenticare un documento.

Interessantemente, l'interpretazione di 「判」 come "ban" può ancora rimandare a società o istituzioni, dove si riferisce a accordi o trattative formali. Nel campo delle scienze sociali e umane, è utilizzato in combinazione con altri caratteri per descrivere fenomeni che vanno oltre i giudizi letterali, affrontando aspetti di critica sociale e analisi culturale. Questo carattere polivalente del kanji 「判」 mostra come sia profondamente radicato nella lingua giapponese, offrendo una gamma di significati che può variare da decisioni fondamentali a compiti amministrativi quotidiani.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 判定 (hantei) - Valutazione, determinazione di una decisione o giudizio.
• 判決 (hanketsu) - Decisione giudiziaria, generalmente in un tribunale, che tende ad essere più formale.
• 判明 (hanmei) - Chiarimento, rivelazione di un fatto o situazione dopo un'indagine.
• 判定する (hantei suru) - Valutare, determinare qualcosa attraverso l'analisi.
• 判決する (hanketsu suru) - Prendere una decisione giudiziaria o formale su un caso.
• 判明する (hanmei suru) - Rivelarsi, chiarirsi o essere confermata una situazione o un fatto.

判

Romaji: ban
Kana: ばん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: formato (di carta o libri)

Significato in Inglese: size (of paper or books)

Definizione: Per prendere una decisione legale in un procedimento giudiziario, ecc.

Frasi d'Esempio - (判) ban

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

主観に基づいて判断する。

Shukan ni motodzuite handan suru

Decidi in base al punto di vista soggettivo.

Giudizio basato sulla soggettività.

• 主観に基づいて - sul soggettivo
• 判断する - julgar

適確な判断をすることが重要です。

Tekikaku na handan wo suru koto ga juuyou desu

È importante dare giudizi precisi.

È importante prendere una decisione appropriata.

• 適確な - ho bisogno, esatto
• 判断をする - Prendere una decisione, giudicare
• ことが - Particella che indica che la parola precedente è il soggetto della frase
• 重要です - é importante

野党は政権を批判する。

Yatou wa seiken wo hihan suru

L'opposizione critica il governo.

L'opposizione critica il governo.

• 野党 - Tipo de oposição
• は - particella del tema
• 政権 - governo, amministrazione
• を - particella di oggetto diretto
• 批判する - criticar, condenar

批判は建設的な議論を生む。

Hihan wa kensetsuteki na giron wo umu

La critica genera discussioni costruttive.

Le critiche generano un dibattito costruttivo.

• 批判 (hihan) - crítica
• は (wa) - particella del tema
• 建設的 (kensetsuteki) - construtivo
• な (na) - Palavra adjetival
• 議論 (giron) - discussão
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 生む (umu) - produzir

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

Per favore, fai una valutazione dopo aver visto un esempio reale.

Si prega di giudicare dopo aver visto gli esempi.

• 実例 - exemplo
• を - particella di oggetto diretto
• 見て - vedere
• から - particella di tempo, indica che l'azione avviene dopo qualcos'altro
• 判断して - giudicare, decidere (verbo)
• ください - Per favore, indica una richiesta.

この問題の判定は難しいです。

Kono mondai no hantei wa muzukashii desu

Valutare questo problema è difficile.

È difficile giudicare questo problema.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema" o "questione"
• の - particella possessiva che indica che "問題" appartiene a qualcosa o a qualcuno
• 判定 - sostantivo che significa "giudizio" o "valutazione"
• は - particella di argomento che indica che "判定" è l'argomento della frase
• 難しい - aggettivo che significa "difficile" o "complicato"
• です - verbo di collegamento che indica l'esistenza o lo stato di qualcosa, in questo caso, che il "判定" è difficile

このレストランの評判はとても良いです。

Kono resutoran no hyouban wa totemo ii desu

La reputazione di questo ristorante è molto buona.

La reputazione di questo ristorante è molto buona.

• この - indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• レストラン - restaurante
• の - particella di possesso, in questo caso, "di"
• 評判 - Reputação, fama
• は - particella di argomento, in questo caso, "su"
• とても - molto
• 良い - buono
• です - verbo essere, in questo caso, "è"

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

Questa decisione è corretta?

Questo giudizio è corretto?

• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 判定 - sostantivo che significa "giudizio" o "valutazione".
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• 正しい - aggettivo che significa "corretto" o "giusto".
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata.
• か - particella che indica una domanda.
• ？ - segno di punteggiatura che indica una domanda.

この判決は正当です。

Kono hanketsu wa seitō desu

Questo giudizio è giustificato.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 判決 - substantivo que significa "frase" ou "decisão judicial"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "la frase".
• 正当 - aggettivo che significa "giusto" o "legittimo"
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata
• . - segno di punteggiatura che indica la fine della frase

この判断は妥当だと思います。

Kono handan wa datō da to omoimasu

Penso che questa decisione sia giusta.

Penso che questa decisione sia ragionevole.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 判断 - sostantivo che significa "giudizio" o "decisione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 妥当 - aggettivo che significa "appropriato" o "ragionevole"
• だ - verbo ausiliare che indica il tempo presente e la forma affermativa
• と - particella che indica la citazione diretta di un'opinione o di un pensiero
• 思います - Il verbo che significa "pensare" o "credere" e indica la forma educata e gentile è "ritenere" in italiano.