Traduzione e significato di: 共 - kyou

La parola giapponese 共[きょう] è un termine che porta significati profondi e usi vari nel idioma. Se stai apprendendo il giapponese o semplicemente hai curiosità su questa espressione, capire il suo contesto può arricchire la tua conoscenza sulla lingua e la cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 共, oltre a consigli per memorizzarla correttamente.

Significato e Traduzione di 共[きょう]

共[きょう] è un kanji che generalmente trasmette l'idea di "insieme", "comune" o "condiviso". Appare in diverse parole composte, rafforzando la nozione di collettività. Ad esempio, in 共通[きょうつう] (comune, condiviso) o 共感[きょうかん] (empatia).

Tradurre isolatamente 共 può essere una sfida, poiché il suo significato dipende dal contesto. In alcuni casi, può essere interpretato come "mutualmente" o "insieme". Questa flessibilità rende essenziale studiarlo all'interno di frasi ed espressioni per coglierne l'uso reale.

Origine e Uso del Kanji 共

Il kanji 共 ha radici antiche nel cinese classico, dove originariamente rappresentava l'idea di "offrire" o "condividere". Con il tempo, il suo significato è evoluto per comprendere nozioni di cooperazione e unione, riflettendo valori importanti nella cultura giapponese.

Nella scrittura moderna, 共 è frequentemente usato in termini che esprimono collaborazione, come 共働き[ともばたらき] (lavoro congiunto, riferendosi a coppie che lavorano) o 共存[きょうぞん] (coesistenza). La sua presenza in parole quotidiane mostra come la lingua giapponese valorizzi l'interconnessione tra le persone.

Come Memorizzare e Usare 共[きょう]

Un modo efficace per memorizzare 共 è associarlo a parole che già conosci. Ad esempio, 共感[きょうかん] (empatia) può essere ricordata come "sentire insieme". Questa tecnica aiuta a fissare non solo il kanji, ma anche il suo utilizzo in contesti reali.

Inoltre, praticare con frasi semplici può solidificare la tua comprensione. Espressioni come 共に[ともに] (insieme) sono utili nella vita quotidiana e compaiono frequentemente in conversazioni e testi. Più la incontri in diverse situazioni, più naturale diventerà il suo uso.

Curiosità su 共[きょう]

In alcuni dialetti regionali del Giappone, 共 può avere pronunce leggermente diverse, ma il suo significato rimane costante. Questa variazione è comune in termini che hanno radici storiche profonde.

Un altro aspetto interessante è che 共 appare frequentemente in proverbi ed espressioni che enfatizzano l'importanza dell'armonia sociale. Questo riflette uno dei pilastri della cultura giapponese, dove il collettivo prevale spesso sull'individuale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• とも (tomo) - compagno; amico
• ともに (tomoni) - insieme; in compagnia di
• きょう (kyou) - oggi; in questo giorno
• ともども (tomodomo) - insieme con; anche (usato in modo più formale o cortese)
• ども (domo) - ragazzi; bambini; usato anche come suffisso per indicare pluralità o collettività

共

Romaji: kyou
Kana: きょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: entrambi; nessuno (neg); tutto; e; così come; inclusi; con; insieme a; finale plurale

Significato in Inglese: both;neither (neg);all;and;as well as;including;with;together with;plural ending

Definizione: Un gruppo di persone o cose che lavorano insieme per fare qualcosa.

Frasi d'Esempio - (共) kyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは共感することができます。

Watashitachi wa kyōkan suru koto ga dekimasu

Possiamo provare empatia.

Possiamo simpatizzare.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 共感する - "Essere in grado di identificarsi con" in giapponese
• ことが - Particella giapponese che indica un'azione o un evento
• できます - "Essere in grado di" in giapponese

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Siamo una famiglia a doppio reddito.

Siamo una famiglia di doppi lavoratori.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 共働き - "Lavoro di coppia" o "doppio impiego" in giapponese, riferendosi a una coppia in cui entrambi lavorano al di fuori di casa.
• 家庭 - "Famiglia" in giapponese
• です - "È" in giapponese, indicando che la frase è una dichiarazione.

私たちは意思を共有する必要があります。

Watashitachi wa ishi o kyōyū suru hitsuyō ga arimasu

Dobbiamo condividere le nostre intenzioni.

Dobbiamo condividere la nostra volontà.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 意思を共有する - "Condividere idee" in giapponese
• 必要があります - "Necessário" in giapponese

農家は自然と共に生きる。

Nōka wa shizen to tomo ni ikiru

Gli agricoltori vivono con la natura.

• 農家 - agricoltore
• は - particella del tema
• 自然 - natura
• と - particella di connessione
• 共に - insieme
• 生きる - vivere