Traduzione e significato di: 使う - tsukau

A palavra japonesa 使う[つかう] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "usar", mas ela aparece em diversos contextos do cotidiano japonês, desde objetos até habilidades. Neste artigo, vamos explorar seu uso, origem e algumas curiosidades que ajudam a entender melhor essa expressão tão presente na língua.

Além de ser uma palavra comum em conversas do dia a dia, 使う tem particularidades interessantes em sua escrita e pronúncia. Se você já se perguntou como memorizá-la ou em quais situações ela aparece com mais frequência, continue lendo para descobrir detalhes que vão além do dicionário.

Significado e uso de 使う no cotidiano

O verbo 使う é frequentemente traduzido como "usar" ou "utilizar", mas seu emprego vai além do sentido literal. Ele pode indicar o uso de objetos, como em "ハサミを使う" (usar uma tesoura), ou até mesmo habilidades, como em "頭を使う" (usar a cabeça, no sentido de pensar). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra indispensável em qualquer conversa.

Vale destacar que 使う não se limita a contextos físicos. Na língua japonesa, ela também aparece em expressões mais abstratas, como "時間を使う" (usar o tempo) ou "お金を使う" (gastar dinheiro). Essa flexibilidade demonstra como o verbo está enraizado na comunicação diária dos japoneses.

A origem e escrita do kanji 使

O kanji 使 é composto pelo radical 人 (pessoa) e por um elemento fonético que sugere sua leitura. Historicamente, ele carrega a ideia de "enviar alguém" ou "fazer uso de", o que se relaciona com seu significado atual. Essa conexão entre forma e sentido ajuda a entender por que ele foi escolhido para representar o verbo つかう.

Uma curiosidade sobre esse kanji é que ele também aparece em outras palavras, como 使用 (しよう - uso) e 使者 (ししゃ - mensageiro). Observar essas relações pode ser útil para quem deseja expandir o vocabulário em japonês de maneira mais intuitiva.

Dicas para memorizar e usar 使う corretamente

Uma forma eficaz de fixar 使う na memória é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao pegar um objeto, pense em como diria "usar" em japonês. Repetir mentalmente "これを使う" (usar isso) durante atividades simples cria uma ligação natural entre a palavra e seu significado.

Outra dica é prestar atenção a como os japoneses empregam esse verbo em séries, animes ou conversas reais. Muitas vezes, o contexto ajuda a entender nuances que não estão nos livros. Se possível, anote frases onde 使う aparece e tente recriá-las em outros cenários para praticar.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 使う

• 使う - Forma do Presente: 使います
• 使う - Forma do Passado: 使いました
• 使う - Forma do Futuro: 使います
• 使う - Forma Negativa: 使わない
• 使う - Forma Imperativa: 使え
• 使う - Forma Condicional: 使えば

Sinonimi e simili

• 使用する (shiyou suru) - Utilizzare, impiegare qualcosa in modo generale.
• 利用する (riyou suru) - Utilizzare qualcosa in modo efficace, spesso in un contesto di servizi o risorse.
• 用いる (mochiiru) - Usare, impiegare, generalmente in un contesto più formale o letterario.
• 使いする (tsukai suru) - Usare, fare uso di qualcosa, simile a 使う.
• 使役する (shieki suru) - Far usare qualcosa a qualcuno; avere l'intenzione di impiegare qualcosa.
• 駆使する (kushi suru) - Utilizzare completamente o abilmente, specialmente abilità o strumenti.
• 運用する (unyou suru) - Gestire o operare, frequentemente nel contesto di sistemi o processi.
• 施す (hodokosu) - Impostare, applicare, dare, specialmente in un contesto di donazioni o servizi.
• 行使する (koushi suru) - Esercitare, utilizzare un diritto o un potere in modo formale.
• 操る (ayatsuru) - Manipolare, controllare, specialmente in un contesto delicato o sottile.
• 手にする (te ni suru) - Ottenere, avere in mano; è un termine più colloquiale.
• 取り扱う (toriatsukau) - Gestire, trattare, особенно в контексте продуктов или услуг.
• 動員する (dōin suru) - Mobilitare, specialmente in un contesto di risorse o persone.
• 活用する (katsuyou suru) - Applicare o utilizzare attivamente qualcosa, specialmente in contesti creativi o produttivi.
• 運ぶ (hakobu) - Trasportare, portare qualcosa da un luogo a un altro.
• 運び出す (hakobidasu) - Iniziare a trasportare qualcosa fuori.
• 運び込む (hakobikomu) - Trasportare qualcosa all'interno.
• 運び入れる (hakobiireru) - Portare qualcosa all'interno; simile a 運び込む.
• 運び出し (hakobidashi) - L'atto di trasportare qualcosa all'esterno.
• 運び込み (hakobikomi) - L'atto di trasportare qualcosa all'interno.
• 運び入り (hakobiri) - Atto di portare qualcosa dentro, concetto simile a 運び入れる.
• 運び出せる (hakobidaseru) - Capacità di trasportare qualcosa all'esterno.
• 運び込める (hakobikomeru) - Capacità di trasportare qualcosa dentro.
• 運び入れられる (hakobiirerareru) - Capacità di essere portato all'interno.
• 運び出しやすい (hakobidashi yasui) - Facile da trasportare all'esterno.
• 運び込みやすい (hakobikomi yasui) - Facile da trasportare all'interno.
• 運び入りやすい (hakobiri yasui) - Facile da portare dentro.

使う

Romaji: tsukau
Kana: つかう
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: usare; gestire; manipolare; impiegare; Bisogno; volere; spendere; consumare; parlare inglese); pratica (circondare); pranzare); circolare (moneta cattiva)

Significato in Inglese: to use;to handle;to manipulate;to employ;to need;to want;to spend;to consume;to speak (English);to practise (fencing);to take (one's lunch);to circulate (bad money)

Definizione: Manipolare oggetti, strumenti, ecc. secondo la loro finalità.

Frasi d'Esempio - (使う) tsukau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

敬語を使うことは大切です。

Keigo wo tsukau koto wa taisetsu desu

È importante usare un linguaggio rispettoso.

È importante usare titoli onorifici.

• 敬語 - termine giapponese che si riferisce all'uso di espressioni formali e rispettose nella lingua giapponese.
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 使う - verbo giapponese che significa "utilizzare".
• こと - sostantivo giapponese che indica un'azione o un evento astratto.
• は - Palavra japonesa que indica o tópico da frase.
• 大切 - aggettivo giapponese che significa "importante" o "prezioso".
• です - verbo di collegamento giapponese che indica la forma educata o formale della frase.

香辛料を使って料理を作りました。

Kōshinryō o tsukatte ryōri o tsukurimashita

Ho preparato un pasto usando le spezie.

Ho cucinato usando le spezie.

• 香辛料 - condimentos
• を - particella di oggetto diretto
• 使って - usando
• 料理 - culinária
• を - particella di oggetto diretto
• 作りました - fez

縄を使って遊ぶのは楽しいです。

Nawa o tsukatte asobu no wa tanoshii desu

Giocare con la corda è divertente.

È divertente giocare con una corda.

• 縄 (nawa) - corda
• を (wo) - Título do objeto
• 使って (tsukatte) - usando
• 遊ぶ (asobu) - brincar
• のは (no wa) - particella del tema
• 楽しい (tanoshii) - divertido
• です (desu) - Ser/estar (forma educada) - Essere/essere (forma educata)

材木を使って家を建てる。

Zaimoku o tsukatte ie o tateru

Costruisci una casa usando il legno.

Costruisci una casa usando il legno.

• 材木 - legno da costruzione.
• を - rIFOCTeTítulo que indica o objeto direto da ação.
• 使って - forma verbale del verbo 使う (tsukau), che significa "usare".
• 家 - casa.
• を - rIFOCTeTítulo que indica o objeto direto da ação.
• 建てる - Forma verbale di 建てる (tateru), che significa "costruire".

鋏を使って紙を切ります。

Hagane o tsukatte kami o kirimasu

Ho tagliato la carta con le forbici.

Taglia la carta usando le forbici.

• 鋏 (hasami) - tesoura
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 使って (tsukatte) - usando
• 紙 (kami) - papel
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 切ります (kirimasu) - cortar

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

Il carbone è una importante fonte di energia utilizzata nelle centrali termoelettriche.

Il carbone è un'importante fonte di energia utilizzata nelle centrali termiche.

• 石炭 (sekitan) - carvão
• は (wa) - particella del tema
• 火力発電所 (karyoku hatsudensho) - centrale termoelettrica
• で (de) - Particella di localizzazione
• 使われる (tsukawareru) - ser usado
• 重要な (juuyouna) - importante
• エネルギー源 (enerugii gen) - fonte de energia
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

油を使わない料理が健康的です。

Abura wo tsukawanai ryouri ga kenkouteki desu

Cucinare senza olio è salutare.

Cucinare senza olio è salutare.

• 油を使わない - non usare olio
• 料理 - culinária
• が - particella soggettiva
• 健康的 - saudável
• です - verbo "ser" no presente

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Separare il testo utilizzando le parentesi.

Separare il testo utilizzando le parentesi.

• 括弧 - significa "parentesi" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 使って - forma conjugada do verbo "usar"
• 文章 - Significa "frase" ou "texto" em japonês.
• を - Título do objeto em japonês.
• 区切って - forma conjugada do verbo "wakatte" = forma conjugada do verbo "wakatte"
• ください - Forma imperativa del verbo "kudasai", che significa "per favore".

ふんだんに使われる食材は美味しいです。

Fundayni tsukawareru shokuzai wa oishii desu

Gli ingredienti utilizzati in abbondanza sono deliziosi.

Gli ingredienti utilizzati in abbondanza sono deliziosi.

• ふんだんに - abbondantemente
• 使われる - verbo nella forma passiva che significa "essere utilizzato"
• 食材 - sostantivo che significa "ingredienti alimentari"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 美味しい - Aggettivo che significa "delizioso".
• です - Verbo ausiliario che indica la forma educata del discorso

カードを使って支払いをしました。

Kādo o tsukatte shiharai o shimashita

Ho effettuato il pagamento usando una carta.

Ho pagato usando la carta.

• カード - "cartão" em giapponese.
• を - Título do objeto
• 使って - forma gerundica del verbo "usare".
• 支払い - "pagamento" in giapponese
• を - Título do objeto
• しました - forma passata del verbo "fare"