Traduzione e significato di: 作る - tsukuru

La parola giapponese 作る [つくる] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua. Appare frequentemente nella vita quotidiana, negli anime, nelle canzoni e persino nelle ricette culinarie. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a curiosità che aiutano a capire come i giapponesi percepiscono questa espressione nella vita di tutti i giorni.

Se ti sei mai chiesto come dire "fare" o "creare" in giapponese, 作る è una delle prime parole che devi conoscere. Il suo utilizzo va da oggetti fisici a concetti astratti, rendendola versatile e indispensabile. Qui troverai anche suggerimenti per memorizzarla più facilmente ed esempi di come applicarla correttamente.

Significato e uso di 作る

作る significa "fare", "creare" o "produrre". È un verbo transitivo, cioè richiede un oggetto diretto per completare il suo senso. Ad esempio, 料理を作る (りょうりをつくる) significa "fare cibo". Questa parola è così comune che appare in situazioni varie, dall'artigianato alla costruzione di relazioni.

Una caratteristica interessante di 作る è la sua applicazione in contesti sia concreti che astratti. Mentre può essere usata per "fare una torta" (ケーキを作る), appare anche in espressioni come "fare piani" (計画を作る). Questa flessibilità la rende una delle parole più utili per gli studenti di giapponese.

Origine e scrittura del kanji 作

Il kanji 作 è composto da due radicali: 亻 (lato sinistro, che indica "persona") e 乍 (lato destro, relativo a "inizio" o "lavoro"). Questa combinazione suggerisce l'idea di una persona che svolge un'azione creativa. La lettura つくる è la kun'yomi (lettura giapponese), mentre la on'yomi (lettura cinese) è サク, come in 作品 (さくひん - opera).

Curiosamente, il kanji 作 appare anche in parole come 作家 (さっか - scrittore/artista) e 作業 (さぎょう - lavoro/compito). Studiare questi termini correlati può aiutare a fissare meglio il significato originale. L'etimologia rafforza la nozione di creazione, che sia essa artistica, manuale o intellettuale.

Suggerimenti per memorizzare e usare 作る

Un modo efficace per ricordare 作る è associarlo a situazioni della vita quotidiana. Ad esempio, pensa a "preparare il pranzo" o "creare un disegno". Ripetere frasi come 机を作る (つくえをつくる - fare una scrivania) aiuta a memorizzare la struttura grammaticale. Anki e altre app di ripetizione spaziale sono ottime per praticare questi esempi.

È importante notare che 作る non deve essere confuso con 造る, un altro verbo che significa "fare", ma con enfasi sulla costruzione su larga scala (come navi o edifici). Mentre 作る ha un senso più generale e artigianale, 造る è utilizzato per produzioni industriali o di grande portata. Questa differenza sottile è importante per chi desidera parlare giapponese con precisione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 造る (Tsukuru) - Fare, costruire (generalmente usato per strutture e oggetti fisici)
• 創る (Tsukuru) - Creare (frequentemente usato in contesti artistici e creativi)
• つくる (Tsukuru) - Fare, preparare, montare (uso quotidiano e generale)

作る

Romaji: tsukuru
Kana: つくる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: fare; creare; produzione; elaborare; scrivere; comporre; rampa; cognato; coltivare i raccolti; organizzare; Stabilire; compensare (una faccia); produzione; prepara da mangiare); commettere (peccato); rampa

Significato in Inglese: to make;to create;to manufacture;to draw up;to write;to compose;to build;to coin;to cultivate;to organize;to establish;to make up (a face);to trim (a tree);to fabricate;to prepare (food);to commit (sin);to construct

Definizione: Elaborare cose per creare nuove cose.

Frasi d'Esempio - (作る) tsukuru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

メーカーは製品を作る会社です。

Mēkā wa seihin o tsukuru kaisha desu

Un produttore è un'azienda che produce prodotti.

Il produttore è un'azienda che produce prodotti.

• メーカー - Produttore
• は - particella del tema
• 製品 - PRODOTTO
• を - particella di oggetto diretto
• 作る - fare, produrre
• 会社 - azienda
• です - verbo essere, indicando stato o qualità

小学校で友達を作るのは楽しいです。

Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu

Fare amicizia alla scuola elementare è divertente.

È divertente fare amicizia alla scuola elementare.

• 小学校で - nella scuola elementare
• 友達を - amici
• 作る - fare
• のは - è
• 楽しい - divertente
• です - (particle of sentence ending)

私は毎日料理を作る。

Watashi wa mainichi ryōri o tsukuru

Cucino ogni giorno.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• 料理 (ryouri) - giapponese sostantivo che significa "cucina" o "cucina"
• を (wo) - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 作る (tsukuru) - verbo giapponese che significa "fare" o "preparare"

群れを作るのは自然の摂理だ。

Mure wo tsukuru no wa shizen no setsuri da

È un'azione naturale per fare un gregge.

• 群れ (mure) - significa "grupo" ou "manada" em giapponese
• を (wo) - Título do objeto
• 作る (tsukuru) - verbo che significa "creare" o "formare"
• のは (no wa) - particella del tema
• 自然 (shizen) - significa "natura" in giapponese
• の (no) - particella possessiva
• 摂理 (setsuri) - Significa "ordem natural" ou "lei da natureza" em giapponese.
• だ (da) - verbo copulativo che indica l'esistenza o l'identità

香辛料を使って料理を作りました。

Kōshinryō o tsukatte ryōri o tsukurimashita

Ho preparato un pasto usando le spezie.

Ho cucinato usando le spezie.

• 香辛料 - condimenti
• を - particella di oggetto diretto
• 使って - usando
• 料理 - cucina
• を - particella di oggetto diretto
• 作りました - non posso fornire alcuna traduzione per "fez" poiché non è un termine italiano. Se intendi un'altra parola o un contesto specifico, fammelo sapere!

布で作られた服はとても快適です。

Fuku de tsukurareta fuku wa totemo kaiteki desu

I vestiti fatti di tessuto sono molto confortevoli.

L'abbigliamento fatto di stoffa è molto comodo.

• 布で作られた - fatto di tessuto
• 服 - vestiti
• は - particella del tema
• とても - molto
• 快適 - confortevole
• です - Verbo ser/estar no presente

作り方を教えてください。

Tsukurikata wo oshiete kudasai

Per favore, insegnami come si fa.

Per favore dimmi come farlo.

• 作り方 - sostantivo che significa "metodo di fare qualcosa"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 教えて - verbo che significa "insegnare" o "spiegare".
• ください - forma educata del verbo "dare", usato per fare una richiesta o un'esigenza

この料理は名人の手によって作られました。

Kono ryōri wa meijin no te ni yotte tsukuraremashita

Questo piatto è stato preparato da un master chef.

Questo piatto è stato realizzato dal maestro.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 料理 - sostantivo che significa "cucina" o "piatto".
• は - particella di argomento che indica il soggetto della frase, in questo caso "questa cucina"
• 名人 - sostantivo che significa "specialista" o "maestro"
• の - particella possessiva che indica il rapporto di possesso, in questo caso "del maestro"
• 手 - sostantivo che significa "mano" o "abilità"
• によって - espressione che indica la causa o l'agente di un'azione, in questo caso "fatta dalle mani del padrone".
• 作られました - forma passiva dell'aggettivo al passato che significa "è stato fatto" o "è stato preparato"

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

Voglio fare amicizia nel campus.

• キャンパス (kyanpasu) - campus
• で (de) - in
• 友達 (tomodachi) - amico/amica
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 作りたい (tsukuritai) - volere fare/creare
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

この模型はとても精密に作られています。

Kono mokei wa totemo seimitsu ni tsukurareteimasu

Questo modello è fatto in modo molto preciso.

• この - dimostrativo "questo"
• 模型 - "modello"
• は - particella del tema
• とても - molto
• 精密 - "preciso" -> "preciso"
• に - Particella bersaglio
• 作られています - verbo passivo "è stato fatto"