Traduzione e significato di: 何で - nande

A palavra japonesa "なんで" (nande) pode ser traduzida como "por que" em português. Essa interrogação é frequentemente utilizada no dia a dia para expressar curiosidade ou questionamento sobre o motivo ou razão de algo. É um termo bastante versátil, podendo ser usado em diversos contextos, desde situações formais até conversas mais informais.

A expressão "なんで" é formada por dois componentes: 「なに」(nani), que significa "o que", e a partícula 「で」(de), que é usada para indicar meio, método ou razão. Juntos, eles formam uma palavra que procura entender a causa ou razão de determinada situação. Essa construção é uma boa demonstração de como os japoneses combinam diferentes conceitos para criar novas nuances de significado.

Além de "なんで", existe a forma alternativa "何で" (nande), onde o primeiro componente é representado pelo kanji 「何」 que também significa "o que". Ambas as versões são usadas, mas "なんで" em hiragana é mais comum em textos informais ou quando se deseja um tom mais leve e cotidiano. Enquanto isso, "何で" costuma aparecer em contextos mais formais ou escritos, onde o uso de kanji é predominante.

É interessante notar que em japonês existem outras palavras que transmitem a ideia de questionamento, como "どうして" (doushite) e "なぜ" (naze). Embora todas essas palavras possam ser traduzidas como "por que", cada uma carrega nuances diferentes e é escolhida de acordo com o contexto e a situação específica. No entanto, "なんで" tem uma conotação mais direta e às vezes mais casual, tornando-se a escolha preferida para muitas pessoas em suas interações diárias.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

なんで (nande) - Por que; geralmente usado em contextos informais.
どうして (dōshite) - Por que; usado em situações mais formais ou para expressar confusão.
なにゆえ (naniyue) - Por que; uma forma mais arcaica ou literária.

Parole correlate

何て

nante

tipo cosa...!

何でも

nandemo

con ogni mezzo; Tutto

何と

nanto

Che cosa; COME; tutto ciò che

何とも

nantomo

Niente (con verbo nero.); molto; Non un po '

何なり

nannari

Qualunque; nulla; tutto ciò che

何も

nanimo

nada

色々

iroiro

vários

何で

Romaji: nande
Kana: なんで
Tipo: advérbio interrogativo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Por que?; para o que?

Significato in Inglese: Why?;What for?

Definizione: O quê: Uma palavra que expressa uma pergunta sobre o que algo é ou em que condição se encontra.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (何で) nande

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (何で) nande:

Frasi d'Esempio - (何で) nande

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このプロジェクトのテーマは何ですか？

Kono purojekuto no tēma wa nan desu ka?

Qual è il tema di questo progetto?

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
プロジェクト - sostantivo che significa "progetto"
の - Particella che indica possesso o relazione
テーマ - sostantivo che significa "tema"
は - Palavra que indica o assunto da frase
何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
ですか - modo educato di chiedere in giapponese

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

Qual è la mia data di nascita?

私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
の - Particella giapponese che indica possesso o relazione
生年月日 - data di nascita
は - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
何 - Pronome interrogativo giapponese che significa "cosa".
ですか - expressão japonesa que significa "por favor"

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

con perseveranza

Puoi fare qualsiasi cosa se sei paziente.

根気 (konki) - perseverança, paciência
が (ga) - particella soggettiva
あれば (areba) - se ci sono, se esistono
何でも (nan demo) - qualquer coisa, tudo
できる (dekiru) - poter fare, riuscire

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

Qual è il suo cibo preferito?

Qual'è il tuo cibo preferito?

彼の - pronome possessivo "suo"
好きな - aggettivo "preferito"
食べ物 - sostantivo "cibo"
は - particella del tema
何 - pronome interrogativo "o que"
ですか - Palavra interrogativa

将来の夢は何ですか？

Shourai no yume wa nan desu ka?

Qual è il tuo sogno per il futuro?

Qual è il tuo sogno futuro?

将来 (shourai) - futuro
の (no) - particella possessiva
夢 (yume) - sonho
は (wa) - particella del tema
何 (nani) - che cosa
ですか (desu ka) - modo educado de perguntar

このプロジェクトの成功の基準は何ですか？

Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?

Qual è il criterio di successo di questo progetto?

Quali sono i criteri di successo per questo progetto?

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questa"
プロジェクト - sostantivo che significa "progetto"
の - Artigo possessivo que indica posse ou pertencimento
成功 - substantivo que significa "successo"
の - Artigo possessivo que indica posse ou pertencimento
基準 - sustantivo que significa "criterio" o "estándar"
は - Parrtítulo do tópico que indica o assunto principal da frase
何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
です - verbo ausiliare che indica il modo di parlare garbato o educato
か - particella interrogativa che indica una domanda
？ - ponto de interrogação

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

Qual è il contenuto di questa casella?

この - dimostrativo che indica prossimità, "questo"
箱 - "caixa" - scatola
の - particella che indica possesso, "da"
中身 - sostantivo che significa "contenuto"
は - partícula que indica o tema da frase, "sobre"
何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
ですか - un'espressione che indica una domanda cortese, "che cos'è?".

この問題の解答は何ですか？

Kono mondai no kaitō wa nan desu ka?

Qual è la risposta a questo problema?

この - dimostrativo che indica vicinanza, in questo caso, "questo"
問題 - sostantivo che significa "problema"
の - particella che indica possesso, in questo caso "di".
解答 - sostantivo che significa "risposta" o "soluzione".
は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "su".
何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
です - Verbo "essere" nella forma educata
か - particella che indica una domanda

この本のジャンルは何ですか？

Kono hon no janru wa nan desu ka?

Qual è il genere di questo libro?

この - significato dimostrativo "questo"
本 - sostantivo che significa "libro"
の - particella possessiva che indica l'appartenenza del libro a qualcuno o a qualcosa
ジャンル - sostantivo che significa "genere"
は - palavra que marca o tópico da frase
何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
です - Verbo "essere" nella forma educata
か - particella interrogativa che indica una domanda