Traducción y Significado de: 何で - nande

A palavra japonesa "なんで" (nande) pode ser traduzida como "por que" em português. Essa interrogação é frequentemente utilizada no dia a dia para expressar curiosidade ou questionamento sobre o motivo ou razão de algo. É um termo bastante versátil, podendo ser usado em diversos contextos, desde situações formais até conversas mais informais.

A expressão "なんで" é formada por dois componentes: 「なに」(nani), que significa "o que", e a partícula 「で」(de), que é usada para indicar meio, método ou razão. Juntos, eles formam uma palavra que procura entender a causa ou razão de determinada situação. Essa construção é uma boa demonstração de como os japoneses combinam diferentes conceitos para criar novas nuances de significado.

Além de "なんで", existe a forma alternativa "何で" (nande), onde o primeiro componente é representado pelo kanji 「何」 que também significa "o que". Ambas as versões são usadas, mas "なんで" em hiragana é mais comum em textos informais ou quando se deseja um tom mais leve e cotidiano. Enquanto isso, "何で" costuma aparecer em contextos mais formais ou escritos, onde o uso de kanji é predominante.

É interessante notar que em japonês existem outras palavras que transmitem a ideia de questionamento, como "どうして" (doushite) e "なぜ" (naze). Embora todas essas palavras possam ser traduzidas como "por que", cada uma carrega nuances diferentes e é escolhida de acordo com o contexto e a situação específica. No entanto, "なんで" tem uma conotação mais direta e às vezes mais casual, tornando-se a escolha preferida para muitas pessoas em suas interações diárias.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• なんで (nande) - Por que; geralmente usado em contextos informais.
• どうして (dōshite) - Por que; usado em situações mais formais ou para expressar confusão.
• なにゆえ (naniyue) - Por que; uma forma mais arcaica ou literária.

何で

Romaji: nande
Kana: なんで
Tipo: advérbio interrogativo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: ¿Por qué?; ¿para qué?

Significado en inglés: Why?;What for?

Definición: O quê: Uma palavra que expressa uma pergunta sobre o que algo é ou em que condição se encontra.

Frases de Ejemplo - (何で) nande

A continuación, algunas frases de ejemplo:

このプロジェクトのテーマは何ですか？

Kono purojekuto no tēma wa nan desu ka?

¿Cuál es el tema de este proyecto?

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• プロジェクト - sustantivo que significa "proyecto"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• テーマ - sustantivo que significa "tema"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
• ですか - forma educada de perguntar en japonés

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

¿Cuál es mi fecha de nacimiento?

¿Cuál es mi fecha de nacimiento?

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• の - Substantivo japonês que indica posse ou relação
• 生年月日 - sustantivo compuesto japonés que significa "fecha de nacimiento"
• は - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• 何 - Pronombre interrogativo japonés que significa "qué"
• ですか - Expresión japonesa que indica una pregunta cortés

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

Perseverar

Puedes hacer cualquier cosa si eres paciente.

• 根気 (konki) - perseverancia, paciencia
• が (ga) - partícula de sujeto
• あれば (areba) - si hay, si existe
• 何でも (nan demo) - cualquier cosa, todo
• できる (dekiru) - ser capaz de hacer, conseguir

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

¿Cuál es su comida favorita?

¿Cual es tu comida favorita?

• 彼の - pronombre posesivo "dele"
• 好きな - adjetivo "favorito"
• 食べ物 - Sustantivo "comida"
• は - partícula de tema
• 何 - pronombre interrogativo "o que"
• ですか - partícula interrogativa

将来の夢は何ですか？

Shourai no yume wa nan desu ka?

¿Cuál es tu sueño para el futuro?

¿Cuál es tu futuro sueño?

• 将来 (shourai) - futuro
• の (no) - partícula de posesión
• 夢 (yume) - sonho
• は (wa) - partícula de tema
• 何 (nani) - Qué
• ですか (desu ka) - forma educada de preguntar

このプロジェクトの成功の基準は何ですか？

Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?

¿Cuál es el criterio de éxito de este proyecto?

What are the successful criteria for this project?

• この - pronombre demostrativo que significa "este" o "esta"
• プロジェクト - sustantivo que significa "proyecto"
• の - Artículo posesivo que indica posesión o propiedad.
• 成功 - sustantivo que significa "éxito"
• の - Artículo posesivo que indica posesión o propiedad.
• 基準 - sustantivo que significa "criterio" o "norma"
• は - partícula temática que indica el sujeto principal de la frase
• 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
• です - verbo auxiliar que indica una manera educada o pulida de hablar
• か - partícula interrogativa que indica una pregunta
• ？ - signo de puntuación que indica una pregunta

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

¿Cuál es el contenido de esta caja?

¿Cuál es el contenido de esta caja?

• この - demostrativo que indica proximidad, "este"
• 箱 - sustantivo que significa "caja"
• の - partícula que indica posesión, "de"
• 中身 - sustantivo que significa "contenido"
• は - partícula que indica el tópico de la frase, "sobre"
• 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
• ですか - expresión que indica una pregunta educada, "¿qué es?"

この問題の解答は何ですか？

Kono mondai no kaitō wa nan desu ka?

Qual é a resposta para este problema?

Qual é a resposta para esse problema?

• この - demostrativo que indica proximidad, en este caso "this"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• の - partícula que indica posesión, en este caso "de"
• 解答 - substantivo que significa "resposta" ou "solução"
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "sobre"
• 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula que indica una pregunta

この本のジャンルは何ですか？

Kono hon no janru wa nan desu ka?

Qual é o gênero deste livro?

• この - demonstrativo que significa "este"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• の - partícula possessiva que indica que o livro pertence a alguém ou algo
• ジャンル - substantivo que significa "gênero"
• は - partícula que marca el tema de la oración
• 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula interrogativa que indica una pregunta

このものは何ですか？

Kono mono wa nan desu ka?

O que é isso?

O que é esta coisa?

• この - pronombre demostrativo "este"
• もの - sustantivo "cosa"
• は - partícula de tema
• 何 - pronombre interrogativo "o que"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula interrogativa