Traduzione e significato di: 体 - karada

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 体 [からだ]. Ela é essencial no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até expressões mais profundas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e entender por que ela é tão frequente no idioma.

O significado e a escrita de 体 [からだ]

A palavra 体 [からだ] significa "corpo" em japonês, referindo-se tanto ao aspecto físico quanto à saúde geral de uma pessoa. Ela é composta pelo kanji 体, que carrega a ideia de estrutura ou forma física. Esse caractere é formado pelos radicais 亻 (pessoa) e 本 (origem), sugerindo uma conexão com a essência do ser humano.

Diferente de outras palavras que podem ter significados abstratos, 体 [からだ] é bastante concreta e direta. Seu uso é comum em frases como "体に気をつけて" (cuide do seu corpo) ou "体がだるい" (me sinto cansado). Por ser uma palavra cotidiana, ela aparece frequentemente em diálogos, animes e até em expressões relacionadas a bem-estar.

Origem e uso cultural de 体 [からだ]

A origem do kanji 体 remonta ao chinês antigo, onde era usado para representar a estrutura física do corpo humano. Com o tempo, o termo foi incorporado ao japonês com o mesmo significado, mantendo sua relação com a saúde e a forma física. Na cultura japonesa, cuidar do corpo é visto como algo fundamental, e isso se reflete no uso frequente dessa palavra.

Em contextos mais amplos, 体 [からだ] também pode aparecer em expressões que vão além do físico. Por exemplo, a palavra 体力 [たいりょく] (força física) deriva dela, mostrando como o conceito de "corpo" está ligado a resistência e vitalidade. Esse tipo de uso reforça a importância da palavra no dia a dia dos japoneses.

Dicas para memorizar e usar 体 [からだ]

Uma forma eficaz de memorizar 体 [からだ] é associá-la a situações práticas, como falar sobre saúde ou descrever sensações físicas. Frases como "体が痛い" (meu corpo está dolorido) ou "体を動かす" (mexer o corpo) ajudam a fixar o termo no vocabulário. Outra dica é observar seu kanji, que visualmente remete a uma pessoa (亻) e sua base (本).

Além disso, essa palavra é tão comum que aparece em muitos animes e dramas, especialmente em cenas que envolvem esportes, doenças ou cansaço. Prestar atenção nesses contextos pode facilitar o aprendizado. Se você usa flashcards, incluir exemplos curtos com 体 [からだ] pode ser uma ótima maneira de praticar.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 身体 (karada) - Corpo, si riferisce alla forma fisica dell'essere umano.
• 体格 (taikaku) - Costituzione fisica, riferendosi alla struttura e alla dimensione del corpo.
• 肉体 (nikutai) - Corpo fisico, enfatizzando la materia o sostanza del corpo.
• 体裁 (taizai) - Presentazione o aspetto del corpo, spesso usato in contesti estetici.
• 体系 (taikei) - Sistema corporeo, riferendosi all'organizzazione del corpo o alla struttura interna.
• 体力 (taira) - Capacità fisica o forza del corpo, frequentemente associata alla resistenza e all'energia.
• 体温 (taion) - Temperatura corporea, elemento importante per la salute fisica.
• 体感 (taikan) - Percezione corporea, sensazioni o esperienze legate allo stato fisico.
• 体積 (taiseki) - Volume del corpo, riferendosi allo spazio occupato dal corpo fisico.

体

Romaji: karada
Kana: からだ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: la salute del corpo

Significato in Inglese: body;health

Definizione: creature viventi.

Frasi d'Esempio - (体) karada

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の身体は健康です。

Watashi no karada wa kenkou desu

Il mio corpo è sano.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 身体 - Il sostantivo che significa "corpo" in giapponese è "karada".
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "il corpo"
• 健康 - 健康な (けんこうな)
• です - Il verbo essere nel presente, indicando che "il corpo è sano"

私の体格は小さいです。

Watashi no taikaku wa chiisai desu

Il mio fisico è piccolo.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso o relazione tra due elementi
• 体格 - sostantivo che significa "costituzione fisica"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 小さい - aggettivo che significa "piccolo"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

肉体は健康の鍵です。

Nikutai wa kenkou no kagi desu

Il corpo è la chiave della salute.

• 肉体 - Corpo fisico
• は - particella del tema
• 健康 - salute
• の - particella possessiva
• 鍵 - chave
• です - Verbo ser/estar no presente

臍は人体の中心に位置する。

Sai wa jintai no chūshin ni ichi suru

L'ombelico si trova al centro del corpo umano.

• 臍 (navel) - indica la parte del corpo umano che è il punto centrale dell'addome
• 人体 (corpo humano) - si riferisce all'insieme di organi, tessuti e sistemi che compongono il corpo umano
• 中心 (centro) - indica il punto o il luogo che si trova nel mezzo o al centro di qualcosa
• 位置する (estar localizado) - indica la posizione o la localizzazione di qualcosa

蛋白質は体に必要な栄養素です。

Danhakushitsu wa karada ni hitsuyou na eiyousu desu

La proteina è un nutriente essenziale per il corpo.

La proteina è un nutriente necessario per il corpo.

• 蛋白質 (tanpaku shitsu) - Proteína
• は (wa) - Particella tema
• 体 (karada) - Corpo
• に (ni) - Partícula de destino
• 必要 (hitsuyou) - Necessário
• な (na) - Película de adjetivo.
• 栄養素 (eiyousou) - Nutriente
• です (desu) - Forma educada de ser/estar

観光は日本の文化を体験する素晴らしい方法です。

Kankou wa Nihon no bunka o taiken suru subarashii houhou desu

Il turismo è un ottimo modo per sperimentare la cultura giapponese.

• 観光 - turismo
• は - particella del tema
• 日本 - Giappone
• の - particella possessiva
• 文化 - cultura
• を - particella di oggetto diretto
• 体験する - experimentar
• 素晴らしい - meraviglioso
• 方法 - método
• です - ser