Traduzione e significato di: 体 - karada

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 体 [からだ]. Ela é essencial no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até expressões mais profundas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e entender por que ela é tão frequente no idioma.

O significado e a escrita de 体 [からだ]

A palavra 体 [からだ] significa "corpo" em japonês, referindo-se tanto ao aspecto físico quanto à saúde geral de uma pessoa. Ela é composta pelo kanji 体, que carrega a ideia de estrutura ou forma física. Esse caractere é formado pelos radicais 亻 (pessoa) e 本 (origem), sugerindo uma conexão com a essência do ser humano.

Diferente de outras palavras que podem ter significados abstratos, 体 [からだ] é bastante concreta e direta. Seu uso é comum em frases como "体に気をつけて" (cuide do seu corpo) ou "体がだるい" (me sinto cansado). Por ser uma palavra cotidiana, ela aparece frequentemente em diálogos, animes e até em expressões relacionadas a bem-estar.

Origem e uso cultural de 体 [からだ]

A origem do kanji 体 remonta ao chinês antigo, onde era usado para representar a estrutura física do corpo humano. Com o tempo, o termo foi incorporado ao japonês com o mesmo significado, mantendo sua relação com a saúde e a forma física. Na cultura japonesa, cuidar do corpo é visto como algo fundamental, e isso se reflete no uso frequente dessa palavra.

Em contextos mais amplos, 体 [からだ] também pode aparecer em expressões que vão além do físico. Por exemplo, a palavra 体力 [たいりょく] (força física) deriva dela, mostrando como o conceito de "corpo" está ligado a resistência e vitalidade. Esse tipo de uso reforça a importância da palavra no dia a dia dos japoneses.

Dicas para memorizar e usar 体 [からだ]

Uma forma eficaz de memorizar 体 [からだ] é associá-la a situações práticas, como falar sobre saúde ou descrever sensações físicas. Frases como "体が痛い" (meu corpo está dolorido) ou "体を動かす" (mexer o corpo) ajudam a fixar o termo no vocabulário. Outra dica é observar seu kanji, que visualmente remete a uma pessoa (亻) e sua base (本).

Além disso, essa palavra é tão comum que aparece em muitos animes e dramas, especialmente em cenas que envolvem esportes, doenças ou cansaço. Prestar atenção nesses contextos pode facilitar o aprendizado. Se você usa flashcards, incluir exemplos curtos com 体 [からだ] pode ser uma ótima maneira de praticar.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 身体 (karada) - Corpo, si riferisce alla forma fisica dell'essere umano.
• 体格 (taikaku) - Costituzione fisica, riferendosi alla struttura e alla dimensione del corpo.
• 肉体 (nikutai) - Corpo fisico, enfatizzando la materia o sostanza del corpo.
• 体裁 (taizai) - Presentazione o aspetto del corpo, spesso usato in contesti estetici.
• 体系 (taikei) - Sistema corporeo, riferendosi all'organizzazione del corpo o alla struttura interna.
• 体力 (taira) - Capacità fisica o forza del corpo, frequentemente associata alla resistenza e all'energia.
• 体温 (taion) - Temperatura corporea, elemento importante per la salute fisica.
• 体感 (taikan) - Percezione corporea, sensazioni o esperienze legate allo stato fisico.
• 体積 (taiseki) - Volume del corpo, riferendosi allo spazio occupato dal corpo fisico.

体

Romaji: karada
Kana: からだ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: la salute del corpo

Significato in Inglese: body;health

Definizione: creature viventi.

Frasi d'Esempio - (体) karada

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

L'amore e l'odio sono la stessa moneta.

• 愛憎 - Amore e odio
• は - particella di connessione
• 表裏 - fronte e retro
• 一体 - unidade, integridade
• だ - verbo "ser" no presente

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

È bello sentire il corpo che si allunga.

È bello quando il tuo corpo cresce.

• 身体が伸びる - il corpo si allunga
• と - collega la frase precedente con la successiva
• 気持ちが良い - è piacevole
• です - è

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Il sangue gioca un ruolo importante nel corpo.

Il sangue gioca un ruolo importante nel corpo.

• 血液 (ketsueki) - sangue
• 身体 (shintai) - corpo
• 重要 (juuyou) - importante
• 役割 (yakuwari) - ruolo/funzione
• 果たす (hatasu) - eseguire/adempiere
• しています (shiteimasu) - está fazendo

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

I vasi sanguigni svolgono un ruolo importante nel trasporto del sangue in tutto il corpo.

I vasi sanguigni svolgono un ruolo importante nel trasporto del sangue nel corpo.

• 血管 (ketsukan) - vaso sanguigno
• 体内 (tainai) - dentro do corpo
• 血液 (ketsueki) - sangue
• 運ぶ (hakobu) - trasportare
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - ruolo/funzione
• 果たしています (hatashite imasu) - svolgendo

温泉に入ると心も体もリフレッシュできる。

Onsen ni hairu to kokoro mo karada mo rifuresshu dekiru

Fare un bagno in una sorgente termale può rinfrescare la mente e il corpo.

Quando entri nella sorgente termale, puoi rinfrescare la mente e il corpo.

• 温泉 - acque termali
• に - particella che indica posizione
• 入る - accedere
• と - Filme que indica relação de causa e efeito
• 心 - Cuore, mente
• も - Particella che indica inclusione
• 体 - corpo
• も - Particella che indica inclusione
• リフレッシュ - refresh, renew
• できる - Essere in grado di

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

La flottabilità è la forza che fa galleggiare gli oggetti nell'acqua.

La galleggiabilità è la forza dell'oggetto che galleggia sott'acqua.

• 浮力 - forza di galleggiamento
• は - particella del tema
• 水中 - in acqua
• で - Particella di localizzazione
• 物体 - oggetto
• が - particella soggettiva
• 浮く - galleggiare
• 力 - forza
• です - Verbo ser/estar no presente

団体の活動はとても盛んです。

Dantai no katsudou wa totemo sakon desu

Le attività di gruppo sono molto vivaci.

Le attività di gruppo sono molto attive.

• 団体 - gruppo, squadra
• の - particella possessiva
• 活動 - attività
• は - particella del tema
• とても - molto
• 盛ん - prospero, attivo
• です - Verbo ser/estar no presente

体育は健康に良いです。

Taiiku wa kenkou ni yoi desu

L'educazione fisica fa bene alla salute.

L'educazione fisica fa bene alla salute.

• 体育 - sport
• は - particella del tema
• 健康 - salute
• に - particella che indica il bersaglio dell'azione
• 良い - buono
• です - Verbo ser/estar no presente

この液体の濃度は非常に高いです。

Kono ekitai no nōdo wa hijō ni takai desu

La concentrazione di questo liquido è molto alta.

La concentrazione di questo liquido è molto alta.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 液体 - sustantivo que significa "líquido"
• の - particella che indica possesso o relazione tra parole
• 濃度 - sustantivo que significa "concentração"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 非常に - Avverbio che significa "molto".
• 高い - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

La scrittura di questo testo è molto bella.

Lo stile di questa frase è molto bello.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 文章 - sostantivo che significa "testo" o "scrittura".
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 文体 - substantivo que significa "estilo de escrita" ou "estilo literário" -> sostantivo che significa "stile di scrittura" o "stile letterario"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - verbo ser/estar al presente, usato per indicare formalità e cortesia nella lingua giapponese