Traduzione e significato di: 人間 - ningen

Se stai imparando il giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 人間 (にんげん, "ningen"). È un termine comune nel vocabolario giapponese e porta significati profondi che vanno oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa significa realmente questa parola, la sua origine, come viene usata nella vita quotidiana e anche alcune curiosità culturali che la circondano. Se vuoi capire meglio il giapponese o semplicemente scoprire di più su questa espressione, continua a leggere!

Significato e traduzione di 人間 (にんげん)

La parola 人間 è frequentemente tradotta come "essere umano" o "persona". Tuttavia, il suo significato va un po' oltre. Mentre termini come 人 (ひと, "hito") possono riferirsi a individui in modo più generico, 人間 porta con sé una connotazione più filosofica, abbracciando l'umanità nel suo insieme, le sue caratteristiche e la sua natura.

In contesti quotidiani, puoi sentire frasi come "人間は弱い" (にんげんはよわい, "gli esseri umani sono fragili") o "人間関係" (にんげんかんけい, "relazioni umane"). Questi usi mostrano come la parola sia legata a discussioni su comportamento, società e anche debolezze e virtù umane.

Origine e composizione del kanji 人間

Il kanji 人間 è composto da due caratteri: 人 (persona) e 間 (spazio, intervallo). Insieme, formano l'idea di "spazio tra le persone" o "mondo umano". Questa composizione riflette una visione collettiva dell'umanità, evidenziando l'interazione e la coesistenza.

Originariamente, il termine aveva un significato più ampio, riferendosi al "mondo degli umani" in contrapposizione a quello divino o naturale. Con il tempo, il suo uso si è espanso per includere discussioni su etica, psicologia e persino fantascienza, dove 人間 può essere messo a confronto con robot o alieni.

Uso culturale e filosofico di 人間

In Giappone, 人間 non è solo una parola quotidiana; appare frequentemente in discussioni filosofiche e letterarie. Molti autori e pensatori giapponesi utilizzano questo termine per esplorare temi come la condizione umana, la moralità e la società. Ad esempio, nell'opera "人間失格" (にんげんしっかく, "Ningen Shikkaku"), dello scrittore Osamu Dazai, il titolo può essere tradotto come "Indegno di Essere Umano", mostrando una profonda riflessione su fallimenti e redenzione.

Inoltre, negli anime e nei manga, è comune vedere 人間 usato per differenziare gli umani da altre razze o creature. Questa distinzione rinforza l'idea che la parola porti un peso concettuale, andando oltre una semplice definizione.

Suggerimenti per memorizzare 人間

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a concetti più ampi, come "umanità" o "natura umana". Poiché appare in molti contesti seri e filosofici, cercare di usarla in frasi che discutono di etica o società può aiutare nella memorizzazione.

Un altro consiglio è ricordare la sua composizione kanji: 人 (persona) + 間 (spazio). Pensare a essa parola come "lo spazio in cui le persone esistono" può facilitare la comprensione del suo significato più profondo. Se ti piacciono gli anime o la letteratura giapponese, prestare attenzione all'uso di 人間 in questi media è anche un ottimo modo per imparare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 人類 (jinrui) - Umanità
• 人 (hito) - Persona, individuo
• 人間性 (ningen-sei) - Natura umana, carattere umano
• 人間世界 (ningen sekai) - Mondo umano
• 人間関係 (ningen kankei) - Relazioni umane

人間

Romaji: ningen
Kana: にんげん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: essere umano; Uomo; persona

Significato in Inglese: human being;man;person

Definizione: Una creatura che possiede intelligenza e fa affari.

Frasi d'Esempio - (人間) ningen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

忘れることは人間の本性です。

Wasureru koto wa ningen no honshou desu

Dimenticare è la natura umana.

• 忘れること - dimenticare
• は - particella del tema
• 人間 - Essere umano
• の - particella possessiva
• 本性 - natura essenziale
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

悩むことは人間らしいことだ。

Nayamu koto wa ningen rashii koto da

Preoccuparsi è umano.

Lavorare è umano.

• 悩む - significa "preoccuparsi" o "angosciarsi" in giapponese.
• こと - è una particella che indica un'azione o un evento.
• は - è una particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "悩むこと".
• 人間 - significa "essere umano" in giapponese.
• らしい - è un suffisso che indica una caratteristica tipica o attesa di qualcosa o qualcuno.
• こと - nuovamente la particella che indica un'azione o un evento.
• だ - è un verbo ausiliare che indica la forma affermativa al presente.

感覚は人間の五感の一つです。

Kankaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

La sensazione è uno dei cinque sensi umani.

La sensazione è uno dei cinque sensi degli umani.

• 感覚 - significa "sensação" in Japanese.
• は - Particella grammaticale che indica il tema della frase.
• 人間 - significa "essere umano" in giapponese.
• の - Artigo possessivo.
• 五感 - in giapponese significa "cinque sensi".
• の - Artigo possessivo.
• 一つ - significa "uno" in giapponese.
• です - Il verbo "essere" in giapponese indica che la frase è un'affermazione.

機械は人間の手を助けるものです。

Kikai wa ningen no te o tasukeru mono desu

Le macchine sono fatte per aiutare le mani umane.

Le macchine aiutano le mani umane.

• 機械 - macchina
• は - particella del tema
• 人間 - umano
• の - particella possessiva
• 手 - mano
• を - particella di oggetto diretto
• 助ける - aiutare
• もの - cosa
• です - verbo ser/estar (forma educada)

無能な人間はいない。

Munou na ningen wa inai

Non esiste un essere umano senza abilità.

Non esiste una persona incompetente.

• 無能な - senza abilità, incapace
• 人間 - Essere umano
• は - particella del tema
• いない - non esiste

眼球は人間の重要な器官です。

Gankyū wa ningen no jūyōna kikan desu

L'occhio è un organo umano importante.

• 眼球 (gankyuu) - occhio
• は (wa) - particella del tema
• 人間 (ningen) - umano
• の (no) - particella possessiva
• 重要な (juuyouna) - importante
• 器官 (kikan) - organo
• です (desu) - Verbo ser/estar

社交は人間関係を築くために重要な要素です。

Shakou wa ningen kankei o kizuku tame ni juuyou na youso desu

La socializzazione è un fattore importante nella costruzione di relazioni.

• 社交 - significa "interazione sociale" in giapponese.
• 人間関係 - significa "relazioni umane" in giapponese.
• 築く - significa "costruire" in giapponese.
• ために - è una particella giapponese che indica lo scopo di qualcosa, in questo caso "per".
• 重要な - significa "importante" in giapponese.
• 要素 - Significa "elemento" in giapponese.
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.

私は几帳面な人間です。

Watashi wa kichoumen na ningen desu

Sono una persona meticolosa.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 几帳面 (kichoumen) - aggettivo che significa "metodico", "organizzato"
• な (na) - particella che collega l'aggettivo al sostantivo
• 人間 (ningen) - sostantivo che significa "essere umano"
• です (desu) - verbo "essere" al presente, che indica un'affermazione

脳は人間の最も重要な器官の一つです。

Nou wa ningen no mottomo juuyou na kikan no hitotsu desu

Il cervello è uno degli organi più importanti degli umani.

• 脳 (nou) - cervello
• は (wa) - particella del tema
• 人間 (ningen) - Essere umano
• の (no) - particella possessiva
• 最も (mottomo) - o mais
• 重要な (juuyouna) - importante
• 器官 (kikan) - organo
• の (no) - particella possessiva
• 一つ (hitotsu) - un
• です (desu) - essere/stare

視覚は人間の五感の一つです。

Shikaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

La visione è uno dei cinque sensi umani.

Le immagini sono uno dei cinque sensi degli umani.

• 視覚 (shikaku) - Visione
• は (wa) - Particella tema
• 人間 (ningen) - Essere umano
• の (no) - particella possessiva
• 五感 (gokan) - Cinque sensi
• の (no) - particella possessiva
• 一つ (hitotsu) - un
• です (desu) - verbo ser/estar (forma educada)