Traduzione e significato di: 事 - koto

A palavra japonesa 事[こと] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma. Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você já se perguntou como essa palavra funciona ou por que ela é tão comum no japonês, continue lendo para descobrir!

Significado e Uso de 事[こと]

事[こと] é uma palavra abstrata que pode ser traduzida como "coisa", "assunto" ou "fato". Diferente de 物[もの], que se refere a objetos físicos, 事 está ligado a eventos, situações ou conceitos. Por exemplo, em frases como "それは大切なことです" (Isso é uma coisa importante), ela indica um fato ou ideia relevante.

Seu uso é extremamente versátil. Ela aparece em construções gramaticais como ことにする (decidir fazer algo) e ことができる (poder fazer algo). Além disso, é comum em expressões como いいこと (algo bom) ou 悪いこと (algo ruim). Essa flexibilidade faz com que seja uma das palavras mais frequentes no idioma japonês.

Origem e Estrutura do Kanji 事

O kanji 事 é composto pelo radical 亅 (gancho) e outros traços que representam uma mão segurando um objeto. Historicamente, ele carrega a ideia de "assunto a ser tratado" ou "tarefa". Sua leitura こと vem do japonês antigo, onde já era usado para se referir a eventos ou ocorrências.

Vale destacar que 事 também pode ser lido como じ em certas palavras compostas, como 事件[じけん] (incidente) ou 仕事[しごと] (trabalho). Essa dualidade de leitura é comum em kanjis, mas no caso de こと, a forma isolada é a mais utilizada no dia a dia.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Uma maneira eficaz de fixar 事[こと] é associá-la a situações abstratas. Quando ouvir ou ler a palavra, pense em "algo que acontece" ou "um fato". Frases como "何かあったこと？" (Aconteceu alguma coisa?) ajudam a internalizar seu uso naturalmente.

Outra dica é prestar atenção em expressões fixas. Por exemplo, ことわざ (provérbio) e ことがある (já aconteceu antes) são combinações que aparecem com frequência. Quanto mais você se familiarizar com esses padrões, mais fácil será incorporar こと ao seu vocabulário ativo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 物事 (monogoto) - Cose, eventi o argomenti in generale.
• 事柄 (kotogara) - Questioni o argomenti che devono essere discussi o risolti.
• 事象 (jishou) - Fenomeni o eventi che possono essere osservati o studiati.
• 出来事 (dekigoto) - Eventi o avvenimenti, generalmente rilevanti o significativi.
• 事件 (jiken) - Incidenti o casi, spesso con connotazioni legali o di sicurezza.
• 事態 (jitai) - Situazione o circostanza attuale, spesso in un contesto problematico.
• 事情 (jijou) - Condizioni o circostanze, spesso usate per spiegare una situazione.
• 事実 (jijitsu) - Fatti o verità, in contrapposizione a opinioni o interpretazioni.
• 事項 (jikou) - Punti o articoli, frequentemente utilizzati in contesti amministrativi.
• 事例 (jirei) - Esempi di casi, utilizzati per illustrare o spiegare qualcosa.
• 事務 (jimu) - Lavoro amministrativo o d'ufficio.
• 事業 (jigyou) - Progetti o iniziative commerciali, sociali o di ricerca.
• 事業体 (jigyoutai) - Entità commerciale o organizzazione che svolge attività commerciali.
• 事業所 (jigyousho) - Luogo in cui si svolge un'attività o un progetto.
• 事務所 (jimusho) - Ufficio o luogo di lavoro amministrativo.
• 事務局 (jimukyoku) - Ufficio amministrativo, frequentemente di organizzazioni o comitati.
• 事務局長 (jimukyokucho) - Capo dell'ufficio amministrativo, responsabile delle operazioni.
• 事務室 (jimushitsu) - Sala di amministrazione o ufficio dove si svolge il lavoro.
• 事務員 (jimuin) - Impiegato d'ufficio, responsabile delle mansioni amministrative.
• 事務作業 (jimusakugyou) - Lavori amministrativi o compiti d'ufficio svolti.
• 事務手続き (jimutesuzuki) - Processi o procedure amministrative.
• 事務処理 (jimushoori) - Elaborazione di lavoro amministrativo o compiti.
• 事務管理 (jimukanri) - Gestione amministrativa, comprende supervisione e organizzazione delle attività.
• 事務管理者 (jimukanrisha) - Amministratore responsabile della gestione delle operazioni d'ufficio.
• 事務職 (jimushoku) - Carico o posizione amministrativa in un'azienda o organizzazione.
• 事務職員 (jimushokuin) - Funzionario che ricopre un ruolo amministrativo.
• 事務系 (jimukei) - Categoria o segmento correlato a lavori amministrativi.
• 事務能力 (jimu nouryoku) - Competenze o abilità amministrative.
• 事務能率 (jimu nouritsu) - Efficacia o efficienza nelle attività amministrative.
• 事務能力試験 (jimu nouryoku shiken) - Esame per valutare le abilità amministrative.
• 事務能率向上 (jimu nouritsu koujou) - Miglioramento dell'efficienza amministrativa.

事

Romaji: koto
Kana: こと
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: cosa; questione; fatto; circostanze; Attività commerciale; motivo; esperienza

Significato in Inglese: thing;matter;fact;circumstances;business;reason;experience

Definizione: Significa algo está ocorrendo ou sendo feito.

Frasi d'Esempio - (事) koto

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Cucinare è un compito importante tra i compiti domestici.

La cucina gioca un ruolo importante nelle faccende domestiche.

• 炊事 - Preparazione del cibo, cucina
• 家事 - Tarefas domésticas
• 中でも - Tra di loro, specialmente
• 重要な - Importante
• 役割を担っています - Svolge un ruolo

土木工事は大切な社会インフラの一つです。

Doboku kouji wa taisetsu na shakai infra no hitotsu desu

L'ingegneria civile è una delle infrastrutture sociali importanti.

L'ingegneria civile è una delle infrastrutture sociali importanti.

• 土木工事 - Edilizia
• は - Particella tema
• 大切な - Importante
• 社会 - Società
• インフラ - infrastruttura
• の - Particella di possesso
• 一つ - un
• です - essere

領事は外交官の一員です。

Ryōji wa gaikōkan no ichiin desu

O cônsul faz parte do corpo diplomático.

Il consolare è membro del diplomatico.

• 領事 - Console
• は - Particella tema
• 外交官 - Diplomatico
• の - Particella di possesso
• 一員 - Membro
• です - Verbo ser/estar no presente

食事は大切な時間です。

Shokuji wa taisetsu na jikan desu

Il pasto è un momento importante.

I pasti sono un momento importante.

• 食事 (shokuji) - Si riferisce a un pasto.
• は (wa) - Artigo definido que indica que o assunto da frase é "comida".
• 大切 (taisetsu) - Significa "importante" ou "valioso".
• な (na) - Palavra que conecta "importante" com "tempo" e indica que "importante" é um adjetivo.
• 時間 (jikan) - significa "tempo".
• です (desu) - Verbo "ser" no presente.

私たちはグループで一緒に仕事をします。

Watashitachi wa gurūpu de issho ni shigoto o shimasu

Lavoriamo insieme in gruppi.

Lavoriamo insieme nel gruppo.

• 私たちは - "Noi"
• グループで - "in gruppo"
• 一緒に - insieme
• 仕事をします - "lavoriamo"

物事は常に変化する。

Monogoto wa tsuneni henka suru

Le cose cambiano sempre.

Le cose cambiano sempre.

• 物事 (monogoto) - coisas, assuntos
• は (wa) - particella del tema
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化する (henka suru) - cambiare, variare

無事に帰宅しました。

Mujou ni kitaku shimashita

Sono tornato a casa sano e salvo.

Sono tornato a casa in sicurezza.

• 無事に - "senza problemi" o "senza incidenti"
• 帰宅 - "tornare a casa"
• しました - "ha fatto" o "realizzato"

忠実に仕事をする。

Chuujitsu ni shigoto wo suru

Lavora con lealtà.

Lavorare fedelmente.

• 忠実に - fervorosamente, com fidelidade
• 仕事 - lavoro, impiego
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• する - fare, realizzare

彼女は私に仕事を言い付けた。

Kanojo wa watashi ni shigoto o iitsuketa

Mi ha dato ordini di lavoro.

Mi ha dato un lavoro.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 私に (watashi ni) - para mim -> per me
• 仕事 (shigoto) - lavoro
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 言い付けた (iitsuketa) - ha ordinato

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

Le attività scolastiche sono divertenti.

Gli eventi scolastici sono divertenti.

• 学校 - scuola
• の - particella possessiva
• 行事 - evento
• は - particella del tema
• 楽しい - divertente
• です - verbo "ser" no presente