Traduzione e significato di: 中 - chuu

A palavra japonesa 中[ちゅう] é um termo versátil e frequentemente usado no idioma, carregando significados que vão desde "dentro" até "em andamento". Se você está aprendendo japonês, é essencial entender como essa palavra funciona em diferentes contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos práticos e até algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Significado e usos comuns de 中[ちゅう]

O termo 中[ちゅう] pode ser traduzido como "dentro", "meio" ou "durante", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para indicar que algo está ocorrendo no momento ou dentro de um espaço específico. Por exemplo, em palavras compostas como 仕事中[しごとちゅう] (durante o trabalho) ou 会議中[かいぎちゅう] (durante uma reunião), ele transmite a ideia de uma ação em progresso.

Além disso, 中 pode aparecer em situações cotidianas, como em placas indicando 営業中[えいぎょうちゅう] (aberto) ou 準備中[じゅんびちゅう] (em preparação). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra fundamental para quem deseja se comunicar de forma natural em japonês.

Origem e estrutura do kanji 中

O kanji 中 é composto por um traço vertical que representa uma linha central, cercado por um retângulo que simboliza limites ou um espaço delimitado. Essa estrutura visual ajuda a entender seu significado de "dentro" ou "meio". Sua origem remonta aos caracteres chineses antigos, onde já carregava a ideia de centralidade.

Vale destacar que 中 também possui outras leituras, como なか (naka), mas ちゅう é especialmente comum em palavras compostas que indicam tempo ou estado. Essa dualidade de leituras é um aspecto importante para estudantes de japonês, pois influencia diretamente a forma como a palavra é usada em diferentes situações.

Dicas para memorizar e usar 中[ちゅう]

Uma maneira eficaz de memorizar 中[ちゅう] é associá-lo a situações em que algo está ocorrendo dentro de um período ou espaço. Por exemplo, ao ver uma loja com a placa 営業中, lembre-se de que ela está "dentro" do horário de funcionamento. Essa associação visual pode facilitar o aprendizado.

Outra dica é praticar com palavras compostas comuns, como 勉強中[べんきょうちゅう] (estudando no momento) ou 電話中[でんわちゅう] (no telefone). Usar essas expressões em frases do dia a dia ajuda a fixar o significado e a aplicação correta do termo. Com o tempo, seu uso se tornará mais intuitivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 真ん中 (mannaka) - centro, meio, parte central
• 中央 (chuuou) - centro, parte central, posição central, geralmente usado em contextos geográficos ou institucionais
• 中心 (chuushin) - centro, foco, ponto central, denota a importância ou a concentração
• 中間 (chuukan) - intermediário, meio, refere-se à posição entre dois extremos
• 中央部 (chuuoubu) - parte central, refere-se a uma seção interna de um todo
• 中核 (chuukaku) - núcleo, parte central que é essencial ou fundamental
• 中枢 (chuusuu) - nervo central, elemento controlador ou decisivo de um sistema
• 中心部 (chuushinbu) - área central, região que abrange o centro físico ou funcional
• 中央地 (chuuouchi) - área central, refere-se a lugar ou região no centro de um espaço determinado
• 中央部分 (chuuoubun) - parte central, segmento que compõe o centro de algo

中

Romaji: chuu
Kana: ちゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: media; mediocre

Significato in Inglese: medium;mediocre

Definizione: "Naka" é uma palavra usada para se referir ao centro ou parte central de algo, ou para expressar que algo está em uma posição média.

Frasi d'Esempio - (中) chuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

箪笥の中にはたくさんの衣服が入っている。

Dansu no naka ni wa takusan no ifuku ga haitte iru

Ci sono molti vestiti nell'armadio.

Ci sono molti vestiti sul petto.

• 箪笥 - armário giapponese
• の - particella possessiva
• 中に - Dentro di
• はたくさんの - muitos
• 衣服 - roupas
• が - particella soggettiva
• 入っている - sono dentro

私の妻は私の人生の中で最高の贈り物です。

Watashi no tsuma wa watashi no jinsei no naka de saikou no okurimono desu

Mia moglie è il miglior regalo della mia vita.

Mia moglie è il miglior regalo della mia vita.

• 私の妻 - "Mia moglie" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 私の - "Mio" in giapponese
• 人生 - "Vita" in giapponese
• の - Título de posse em japonês
• 中で - "All'interno" in giapponese
• 最高の - "Il migliore" in giapponese
• 贈り物 - "Dono" in giapponese
• です - Modo educato di "essere" in giapponese

私は彼女に夢中です。

Watashi wa kanojo ni muchuu desu

Sono ossessionato da lei.

Sono pazzo di lei.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - Título do tópico, indica que o assunto da frase é "eu"
• 彼女 - "fidanzata"
• に - particella di destinazione, indica che l'azione è rivolta alla "fidanzata"
• 夢中 - appassionato
• です - Verbo "essere" nella forma educata

私は現在在学中です。

Watashi wa genzai zaigaku chuu desu

Attualmente sto studiando.

Sono attualmente a scuola.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 現在 (genzai) - attualmente
• 在学中 (zaigaku-chuu) - sostantivo che significa "essere in periodo di studio"
• です (desu) - verbo di collegamento che indica l'esistenza o lo stato del soggetto

真ん中に立っている人が見えますか？

Mannaka ni tatte iru hito ga miemasu ka?

Riesci a vedere la persona in piedi nel mezzo?

Riesci a vedere qualcuno in piedi nel mezzo?

• 真ん中に - indica la posizione al centro
• 立っている - verbo que significa "stare in piedi"
• 人 - sostantivo che significa "persona"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 見えますか - verbo che significa "vedere" nel senso di "essere visibile", coniugato alla forma interrogativa
• ? - ponto de interrogação

生き物は自然の中で大切な存在です。

Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu

Gli esseri viventi sono importanti nella natura.

Le creature sono importanti in natura.

• 生き物 - in giapponese significa "esseri viventi".
• は - Parte do discurso japonês que indica o tópico da frase, neste caso, "seres vivos".
• 自然 - Significa "natureza" in giapponese.
• の - Particella grammaticale giapponese che indica il possesso o la relazione tra due parole, in questo caso "natura".
• 中 - significa "nel mezzo di" o "dentro" in giapponese.
• で - Particella grammaticale giapponese che indica il luogo dove accade qualcosa, in questo caso "dentro la natura".
• 大切 - significa "importante" o "prezioso" in giapponese.
• な - Particella grammaticale giapponese che indica un aggettivo.
• 存在 - significa "esistenza" in giapponese.
• です - verbo "ser" in giapponese, che indica l'esistenza o l'identità di qualcosa.

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

La flottabilità è la forza che fa galleggiare gli oggetti nell'acqua.

La galleggiabilità è la forza dell'oggetto che galleggia sott'acqua.

• 浮力 - forza di galleggiamento
• は - particella del tema
• 水中 - in acqua
• で - Particella di localizzazione
• 物体 - oggetto
• が - particella soggettiva
• 浮く - galleggiare
• 力 - forza
• です - Verbo ser/estar no presente

年中無休

nenjuu mukyuu

Aperto tutto l'anno

Aperto tutto l'anno

• 年中 (nenju) - Durante tutto l'anno
• 無休 (mukyuu) - senza chiudere

庶民は社会の中で重要な存在です。

Shomin wa shakai no naka de juuyou na sonzai desu

As pessoas comuns são uma presença importante na sociedade.

As pessoas comuns são importantes na sociedade.

• 庶民 - significa "pessoas comuns" ou "classe trabalhadora".
• は - partícula de tópico, indica que o sujeito da frase é "庶民".
• 社会 - "sociedade" significa "sociedade" em italiano.
• の - partícula de posse, indica que "社会" é o dono de "庶民".
• 中で - significa "no meio de" ou "dentro de".
• 重要な - aggettivo che significa "importante".
• 存在 - significa "existência" ou "presença".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

封を開けて中を見てください。

Fū wo akete naka wo mite kudasai

Abra o envelope e veja o que tem dentro.

Abra o selo e olhe para dentro.

• 封 - Selo
• を - Título do objeto
• 開けて - Abrir (verbo no gerúndio)
• 中 - Dentro
• を - Título do objeto
• 見てください - Por favor, olhe (verbo no imperativo)