Traduzione e significato di: 三 - san

A palavra japonesa 三[さん] é um dos termos mais fundamentais para quem está aprendendo o idioma. Representando o número "três", ela aparece constantemente no cotidiano, em contagens, expressões e até em contextos culturais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses utilizam essa palavra no dia a dia.

Se você já estudou japonês, sabe que 三[さん] é essencial para formar frases básicas, desde idades até quantidades. Mas será que existe mais por trás desse simples numeral? Aqui no Suki Nihongo, mergulhamos nos detalhes para que você não apenas memorize, mas compreenda a fundo como essa palavra funciona na língua e na cultura japonesa.

Significado e origem de 三[さん]

三[さん] é a leitura on'yomi (de origem chinesa) do kanji que representa o número três. Sua escrita é simples, composta por três traços horizontais, o que facilita a memorização visual. Curiosamente, essa simplicidade reflete uma característica comum em kanjis numéricos: quanto mais básico o conceito, mais direta tende a ser sua representação gráfica.

Na antiguidade, os japoneses já utilizavam sistemas de contagem diferentes para objetos, pessoas e animais. Embora 三[さん] seja a forma padrão hoje, em alguns dialetos regionais ainda é possível encontrar variações. A pronúncia "san" se consolidou como a mais difundida, mas em contextos formais ou matemáticos, outras leituras podem surgir.

Uso quotidiano ed espressioni comuni

No japonês moderno, 三[さん] aparece em situações do dia a dia, como ao dizer horas (三時 - sanji, "três horas") ou idades (三歳 - sansai, "três anos"). Também é frequente em combinações como 三人 (sannin, "três pessoas") e 三つ (mittsu, "três coisas"). Observar esses padrões ajuda a fixar não apenas o numeral, mas estruturas gramaticais importantes.

Além dos usos literais, 三[さん] integra expressões idiomáticas e provérbios. Um exemplo é 三度目の正直 (sando-me no shōjiki), que sugere que a terceira tentativa é a que traz sucesso. Esse tipo de construção revela como números carregam significados simbólicos na cultura japonesa, indo além da simples quantificação.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Uma estratégia eficaz para lembrar de 三[さん] é associar seus três traços ao valor que representa. Alguns estudantes criam frases como "São três riscos para três coisas", usando a similaridade com o português. Outra dica é praticar com datas: o mês de março (三月 - sangatsu) pode servir como âncora mental.

Na cultura pop, 三[さん] aparece com frequência em títulos de anime, músicas e até nomes de personagens. Sua presença em obras como "Samurai Champloo" (onde "san" também é um sufixo honorífico) cria oportunidades para aprendizado contextual. Ficar atento a esses detalhes enriquece o vocabulário de forma natural e divertida.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 参 (san) - tre, usato anche per indicare l'aggiunta e il riferimento a qualcosa
• 參 (san) - versione tradizionale di tre, usata in contesti più formali o culturali
• 弎 (san) - variante di tre, generalmente meno comune e più letteraria
• 叁 (san) - un'altra forma di tre, utilizzata in contesti specifici come il conteggio

三

Romaji: san
Kana: さん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: (Num) tre

Significato in Inglese: (num) three

Definizione: Uno dei numeri. Un termine generico per due e uno.

Frasi d'Esempio - (三) san

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

衣食住は人間の三大欲求です。

Ishokujuu wa ningen no sandai yokkyuu desu

Abbigliamento

Abbigliamento e rifugio sono le tre principali esigenze degli umani.

• 衣食住 - abbigliamento, cibo e alloggio
• は - particella del tema
• 人間 - Essere umano
• の - particella possessiva
• 三 - tre
• 大 - grande
• 欲求 - desiderio, necessità
• です - Verbo ser/estar no presente

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

L'ipotenusa è un lato del triangolo.

Il contrario è uno dei triangoli.

• 対辺 - significa "lato opposto" in giapponese, riferendosi al lato opposto di un angolo in un triangolo.
• 三角形 - significa "triangolo" in giapponese.
• 辺 - significa "lato" in giapponese, riferendosi a uno dei lati di un triangolo.
• 一つ - significa "uno" in giapponese, indicando che il lato menzionato è uno dei lati del triangolo.
• です - è una particella giapponese che indica una dichiarazione o un'affermazione.

再三お願いします。

Saisan onegaishimasu

Si prega di chiedere di nuovo.

Vorrei chiedere di nuovo.

• 再三 - ripetutamente, diverse volte
• お願いします - per favore, ti chiedo

三日月が輝く夜空は美しいです。

Mikazuki ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

La notte in cui la luna mezzaluna brilla è bellissima.

Il cielo notturno in cui brilla la luna mezzaluna è bellissima.

• 三日月 - significa "luna crescente" ed è rappresentato dall'ideogramma 三日月.
• が - parte gramatical que indica il soggetto della frase, in questo caso, "luna crescente".
• 輝く - verbo che significa "risplendere" ed è rappresentato dall'ideogramma 輝く.
• 夜空 - Significa "cielo notturno" ed è rappresentato dagli ideogrammi 夜空.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso "cielo notturno".
• 美しい - aggettivo che significa "bello" ed è rappresentato dall'ideogramma 美しい.
• です - verbo ausiliare che indica la forma gentile della frase.

三人の友達と一緒に遊ぶ。

Mittsu no tomodachi to issho ni asobu

Gioca con tre amici.

Gioca con tre amici.

• 三人 - tre persone
• の - particella possessiva
• 友達 - amici
• と - particella di connessione
• 一緒に - insieme
• 遊ぶ - jogar

三味線を弾くのが好きです。

Sanmisen wo hiku no ga suki desu

Mi piace giocare a shamisen.

Mi piace interpretare lo Shamisen.

• 三味線 - strumento musicale giapponese a tre corde
• を - Título do objeto
• 弾く - toccare (uno strumento)
• のが - O termo é "Like".
• 好き - piacere
• です - Verbo ser/estar no presente

三人で行く。

San nin de iku

Andiamo a tre persone.

Vai con tre persone.

• 三人 - significa "tre persone" in giapponese.
• で - è una particella che indica il mezzo o il luogo in cui qualcosa accade.
• 行く - significa "andare" in giapponese.

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

Un triangolo è una figura a tre frontiere.

Il triangolo è una figura a tre lato.

• 三角形 - significa "triangolo" in giapponese
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 三つ - "tre" in giapponese.
• の - Artigo possessivo
• 辺 - Significa "lato" in giapponese.
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 持つ - significa "ter" ou "possuir" in giapponese
• 図形 - Significa "figura geometrica" in giapponese.
• です - modo educato di essere o stare in giapponese

三日間休みが欲しいです。

Mikka kan yasumi ga hoshii desu

Voglio tre giorni liberi.

Voglio una pausa di tre giorni.

• 三日間 (mikakan) - "tre giorni" in giapponese
• 休み (yasumi) - significa "folga" ou "descanso" in giapponese
• が (ga) - Particella grammaticale giapponese che indica il soggetto della frase
• 欲しい (hoshii) - verbo giapponese che significa "volere" o "desiderare"
• です (desu) - verbo di collegamento giapponese che indica il tempo presente e la formalità della frase

日本の首相は安倍晋三です。

O primeiro

Ministro del Giappone è Shinzo Abe

Il primo ministro giapponese è Shinzo Abe.

• 日本 - Giappone
• の - particella possessiva
• 首相 - primo ministro
• は - particella del tema
• 安倍晋三 - Shinzo Abe (nome dell'attuale primo ministro giapponese)
• です - verbo "ser" no presente