Traduzione e significato di: 三 - san

La parola giapponese 三[さん] è uno dei termini più fondamentali per chi sta imparando la lingua. Rappresentando il numero "tre", appare costantemente nella vita quotidiana, in conti, espressioni e persino in contesti culturali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a curiosità che aiutano a capire come i giapponesi utilizzano questa parola nella vita di tutti i giorni.

Se hai già studiato giapponese, sai che 三[さん] è essenziale per formare frasi di base, dalle età alle quantità. Ma c'è di più dietro a questo semplice numero? Qui su Suki Nihongo, ci immergiamo nei dettagli affinché tu non solo memorizzi, ma comprenda a fondo come questa parola funzioni nella lingua e nella cultura giapponese.

Significato e origine di 三[さん]

三[さん] è la lettura on'yomi (di origine cinese) del kanji che rappresenta il numero tre. La sua scrittura è semplice, composta da tre tratti orizzontali, il che facilita la memorizzazione visiva. Curiosamente, questa semplicità riflette una caratteristica comune nei kanji numerici: quanto più basilare è il concetto, tanto più diretta tende a essere la sua rappresentazione grafica.

Nell'antichità, i giapponesi utilizzavano già sistemi di conteggio diversi per oggetti, persone e animali. Anche se 三[さん] è la forma standard oggi, in alcuni dialetti regionali è ancora possibile trovare variazioni. La pronuncia "san" si è consolidata come la più diffusa, ma in contesti formali o matematici, possono emergere altre letture.

Uso quotidiano ed espressioni comuni

Nel giapponese moderno, 三[さん] appare in situazioni quotidiane, come nel dire l'ora (三時 - sanji, "sono le tre") o l'età (三歳 - sansai, "tre anni"). È anche comune in combinazioni come 三人 (sannin, "tre persone") e 三つ (mittsu, "tre cose"). Osservare questi schemi aiuta a fissare non solo il numerale, ma anche importanti strutture grammaticali.

Oltre agli usi letterali, 三[さん] integra espressioni idiomatiche e proverbi. Un esempio è 三度目の正直 (sando-me no shōjiki), che suggerisce che il terzo tentativo è quello che porta al successo. Questo tipo di costruzione rivela come i numeri portano significati simbolici nella cultura giapponese, andando oltre la semplice quantificazione.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Una strategia efficace per ricordare 三[さん] è associare i suoi tre tratti al valore che rappresenta. Alcuni studenti creano frasi come "Ci sono tre linee per tre cose", utilizzando la somiglianza con l'italiano. Un'altra dritta è praticare con le date: il mese di marzo (三月 - sangatsu) può servire come ancora mentale.

Nella cultura pop, 三[さん] appare frequentemente nei titoli di anime, canzoni e persino nei nomi dei personaggi. La sua presenza in opere come "Samurai Champloo" (dove "san" è anche un suffisso onorifico) crea opportunità per un apprendimento contestuale. Prestare attenzione a questi dettagli arricchisce il vocabolario in modo naturale e divertente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 参 (san) - tre, usato anche per indicare l'aggiunta e il riferimento a qualcosa
• 參 (san) - versione tradizionale di tre, usata in contesti più formali o culturali
• 弎 (san) - variante di tre, generalmente meno comune e più letteraria
• 叁 (san) - un'altra forma di tre, utilizzata in contesti specifici come il conteggio

三

Romaji: san
Kana: さん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: (Num) tre

Significato in Inglese: (num) three

Definizione: Uno dei numeri. Un termine generico per due e uno.

Frasi d'Esempio - (三) san

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

衣食住は人間の三大欲求です。

Ishokujuu wa ningen no sandai yokkyuu desu

Abbigliamento

Abbigliamento e rifugio sono le tre principali esigenze degli umani.

• 衣食住 - abbigliamento, cibo e alloggio
• は - particella del tema
• 人間 - Essere umano
• の - particella possessiva
• 三 - tre
• 大 - grande
• 欲求 - desiderio, necessità
• です - verbo essere/stare nel presente

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

L'ipotenusa è un lato del triangolo.

Il contrario è uno dei triangoli.

• 対辺 - significa "lato opposto" in giapponese, riferendosi al lato opposto di un angolo in un triangolo.
• 三角形 - significa "triangolo" in giapponese.
• 辺 - significa "lato" in giapponese, riferendosi a uno dei lati di un triangolo.
• 一つ - significa "uno" in giapponese, indicando che il lato menzionato è uno dei lati del triangolo.
• です - è una particella giapponese che indica una dichiarazione o un'affermazione.

再三お願いします。

Saisan onegaishimasu

Si prega di chiedere di nuovo.

Vorrei chiedere di nuovo.

• 再三 - ripetutamente, diverse volte
• お願いします - per favore, ti chiedo

三日月が輝く夜空は美しいです。

Mikazuki ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

La notte in cui la luna mezzaluna brilla è bellissima.

Il cielo notturno in cui brilla la luna mezzaluna è bellissima.

• 三日月 - significa "luna crescente" ed è rappresentato dall'ideogramma 三日月.
• が - parte gramatical que indica il soggetto della frase, in questo caso, "luna crescente".
• 輝く - verbo che significa "risplendere" ed è rappresentato dall'ideogramma 輝く.
• 夜空 - Significa "cielo notturno" ed è rappresentato dagli ideogrammi 夜空.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso "cielo notturno".
• 美しい - aggettivo che significa "bello" ed è rappresentato dall'ideogramma 美しい.
• です - verbo ausiliare che indica la forma gentile della frase.

三人の友達と一緒に遊ぶ。

Mittsu no tomodachi to issho ni asobu

Gioca con tre amici.

Gioca con tre amici.

• 三人 - tre persone
• の - particella possessiva
• 友達 - amici
• と - particella di connessione
• 一緒に - insieme
• 遊ぶ - jogar

三味線を弾くのが好きです。

Sanmisen wo hiku no ga suki desu

Mi piace giocare a shamisen.

Mi piace interpretare lo Shamisen.

• 三味線 - strumento musicale giapponese a tre corde
• を - Título do objeto
• 弾く - toccare (uno strumento)
• のが - O termo é "Like".
• 好き - piacere
• です - verbo essere/stare nel presente

三人で行く。

San nin de iku

Andiamo a tre persone.

Vai con tre persone.

• 三人 - significa "tre persone" in giapponese.
• で - è una particella che indica il mezzo o il luogo in cui qualcosa accade.
• 行く - significa "andare" in giapponese.

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

Un triangolo è una figura a tre frontiere.

Il triangolo è una figura a tre lato.

• 三角形 - significa "triangolo" in giapponese
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 三つ - "tre" in giapponese.
• の - Artigo possessivo
• 辺 - Significa "lato" in giapponese.
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 持つ - significa "ter" ou "possuir" in giapponese
• 図形 - Significa "figura geometrica" in giapponese.
• です - modo educato di essere o stare in giapponese

三日間休みが欲しいです。

Mikka kan yasumi ga hoshii desu

Voglio tre giorni liberi.

Voglio una pausa di tre giorni.

• 三日間 (mikakan) - "tre giorni" in giapponese
• 休み (yasumi) - significa "folga" ou "descanso" in giapponese
• が (ga) - Particella grammaticale giapponese che indica il soggetto della frase
• 欲しい (hoshii) - verbo giapponese che significa "volere" o "desiderare"
• です (desu) - verbo di collegamento giapponese che indica il tempo presente e la formalità della frase

日本の首相は安倍晋三です。

O primeiro

Ministro del Giappone è Shinzo Abe

Il primo ministro giapponese è Shinzo Abe.

• 日本 - Giappone
• の - particella possessiva
• 首相 - primo ministro
• は - particella del tema
• 安倍晋三 - Shinzo Abe (nome dell'attuale primo ministro giapponese)
• です - verbo "essere" al presente