Traduzione e significato di: 一 - ichi

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o kanji Uno (いち), que significa simplesmente "um". Mas será que essa palavra é tão simples quanto parece? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o significado por trás do seu traço único e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la de vez. Além disso, você vai descobrir como essa palavra aparece em expressões comuns e por que ela é tão importante para quem quer dominar o básico do idioma. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Origem e etimologia do kanji 一

il kanji Uno é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, derivado diretamente do chinês arcaico. Sua forma é uma linha horizontal única, representando justamente a ideia de unidade, o primeiro número da contagem. Curiosamente, esse caractere é tão essencial que aparece em diversos outros kanjis como componente radical, como em 二 (dois) e 三 (três), que seguem a mesma lógica de repetição de traços.

Na China antiga, a escrita começou com registros em ossos e cascos de tartaruga, e o "um" era representado por um único risco. Essa simplicidade foi mantida ao longo dos séculos, tornando-o um dos primeiros caracteres que estudantes aprendem. Se você já tentou escrevê-lo à mão, sabe que parece fácil, mas exige um certo controle para deixar o traço uniforme — um desafio para quem está começando!

Uso quotidiano e espressioni popolari

Além de ser usado sozinho como numeral, Uno aparece em diversas combinações úteis. Por exemplo, una persona (ひとり) significa "uma pessoa" ou "sozinho", enquanto 一番 (いちばん) quer dizer "o melhor" ou "o primeiro lugar". Quem já assistiu a animes ou dramas japoneses certamente já ouviu frases como 「一番になりたい！」 ("Eu quero ser o número um!"). Essa palavra também é essencial em contagens básicas, como 一つ (ひとつ) para objetos e 一日 (いちにち) para "um dia".

Outro uso interessante é em nomes próprios. Muitos japoneses usam Uno em seus nomes para transmitir a ideia de singularidade ou começo, como em 一郎 (Ichirō), um nome comum que carrega o significado de "filho primogênito". Se você já se perguntou por que tantos personagens de anime têm "ichi" no nome, agora sabe o motivo!

Consigli per la memorizzazione e curiosità

Uma maneira divertida de lembrar desse kanji é associá-lo a algo que tem uma única parte — imagine uma régua de um único traço ou até mesmo um palito de dente deitado. Se você gosta de jogos de palavras, vale a pena saber que いち pode ser usado em trocadilhos, como no bordão 「いち、にの、さん！」 ("Um, dois, três!"), comum em brincadeiras infantis. E se você já ouviu falar do jogo Oicho-Kabu, um tradicional jogo de cartas japonês, saiba que "Oicho" vem justamente de "1-2-3" na pronúncia antiga.

Para quem está começando, uma dica valiosa é prestar atenção na ordem dos traços. Apesar de ser apenas uma linha, ela deve ser escrita da esquerda para a direita, com um início e fim bem definidos. E se você já se perguntou por que às vezes o "1" em japonês é escrito como １ (algarismo ocidental) e outras vezes como 一, a resposta é simples: contextos informais costumam usar o numeral, enquanto textos formais ou tradicionais preferem o kanji.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ひとつ (hitotsu) - Um (contagem de objetos)
• いち (ichi) - Um (número)
• ひ (hi) - Um (somente, em algumas contagens)
• かず (kazu) - Número (geral)
• ひとり (hitori) - Uma pessoa
• ひとつき (hitotsuki) - Um mês (período de tempo)
• ひとあし (hitoashi) - Um passo
• ひとくち (hitokuchi) - Uma mordida
• ひとくみ (hitokumi) - Um conjunto
• ひとづつ (hitodutsu) - Um por um
• ひとせ (hitose) - Uma vez
• ひとたび (hitotabi) - Uma vez (em contextos formais)

一

Romaji: ichi
Kana: いち
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: (Num) uno

Significato in Inglese: (num) one

Definizione: numero uno

Frasi d'Esempio - (一) ichi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

人類は地球上で最も進化した生物の一つです。

Jinrui wa chikyūjō de mottomo shinka shita seibutsu no hitotsu desu

L'umanità è una delle creature più evolute sulla terra.

L'umanità è una delle creature più evolute sulla terra.

• 人類 (jinrui) - razza umana
• は (wa) - particella del tema
• 地球上 (chikyuu jou) - nella terra
• で (de) - Particella di localizzazione
• 最も (mottomo) - o mais
• 進化した (shinka shita) - evoluído
• 生物 (seibutsu) - Essere vivente
• の (no) - particella possessiva
• 一つ (hitotsu) - un
• です (desu) - Verbo essere

丸々一日遊べるように予定を立てよう。

Marumaru ichinichi asoberu yō ni yotei o tateyō

Facciamo un piano per poter passare l'intera giornata a giocare.

Facciamo un piano affinché tu possa giocare tutto il giorno.

• 丸々 - completamente, interamente
• 一日 - un giorno
• 遊べる - puoi giocare/divertirti
• ように - affinché, in modo che
• 予定 - plano, programação
• を - Título do objeto
• 立てよう - facciamo, creiamo

一向に構わない

Ikkou ni kamawanai

Non importa nulla

Non importa nulla

• 一向に - ikkouni - ikkouni avverbio che significa "assolutamente", "per niente", "per nulla".
• 構わない - non importa - verbo che significa "non importarsi", "non preoccuparsi"

一家団欒が大切です。

Ikkadanran ga taisetsu desu

L'unione familiare è importante.

L'incontro di famiglia è importante.

• 一家 (ikka) - una famiglia
• 団欒 (danran) - "armonia familiare"
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 (taisetsu) - significa "importante"
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata

一括払いができますか？

Hitotsugatsumatsu barai ga dekimasu ka?

Posso fare un pagamento fisso?

Posso pagare un importo fisso?

• 一括払い - pagamento unico
• が - Partícula que indica sujeito
• できます - verbo che indica abilità o possibilità di fare qualcosa
• か - particella che indica domanda

一敗は再起の母。

Ichihai wa saiki no haha

La sconfitta è la madre della reinvenzione.

Una sconfitta è la madre della risurrezione.

• 一敗 - "una sconfitta"
• は - particella del tema
• 再起 - "recuperação, ressurgimento"
• の - particella possessiva
• 母 - "mãe"

一昨日はとても暑かったです。

Ototoi wa totemo atsukatta desu

Il giorno prima era molto caldo.

Il giorno precedente era molto caldo.

• 一昨日 (ototoi) - l'altro ieri
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - molto
• 暑かった (atsukatta) - Era caldo
• です (desu) - modo educado de ser/estar

一時の出来事を忘れないでください。

Ichiji no dekigoto wo wasurenai de kudasai

Si prega di non dimenticare l'incidente temporaneo.

Non dimenticare l'evento temporaneo.

• 一時の出来事 - evento temporaneo
• を - Título do objeto
• 忘れないで - non dimenticare
• ください - Per favore

一生懸命頑張ります。

Isshoukenmei ganbarimasu

Farò del mio meglio.

Farò del mio meglio.

• 一生懸命 - intensamente, con tutto lo sforzo
• 頑張ります - dar o meu melhor

一番大切なのは家族です。

Ichiban taisetsu na no wa kazoku desu

La cosa più importante è la famiglia.

La cosa più importante è la famiglia.

• 一番 - il più importante
• 大切 - prezioso, prezioso
• な - particella che indica enfasi
• の - Artigo possessivo
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 家族 - famiglia
• です - Verbo "essere" nella forma educata