Traduzione e significato di: すると - suruto

La parola giapponese すると (suru to) è un'espressione versatile e abbastanza comune nella vita quotidiana della lingua. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo al significato e all'uso di questa costruzione, sei capitato nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo il suo significato, il contesto d'uso e anche alcuni suggerimenti per memorizzarla più facilmente. Inoltre, vedremo come appare in situazioni quotidiane e perché è così importante per chi vuole padroneggiare il giapponese.

Cosa significa すると e come viene utilizzata?

すると è una congiunzione che può essere tradotta come "allora", "così" o "in questo modo". Viene spesso utilizzata per connettere due azioni o eventi, indicando una conseguenza naturale o un risultato atteso. Ad esempio, se qualcuno dice "窓を開けると、風が入ってきた" (mado o akeru to, kaze ga haitte kita), significa "Quando ho aperto la finestra, il vento è entrato". Qui, すると aiuta a stabilire una relazione di causa ed effetto.

Un altro uso comune di すると è nelle narrazioni, dove introduce una nuova informazione o scoperta. Immagina qualcuno che racconta una storia: "ドアを開けた。すると、猫がいた" (doa o aketa. Suru to, neko ga ita) – "Ho aperto la porta. Allora, c'era un gatto". Questo tipo di costruzione è molto presente nei libri, nei manga e nelle conversazioni informali, dando fluidità al discorso.

L'origine e la struttura grammaticale di すると

La parola すると è formata dalla combinazione del verbo する (suru – fare) e della particella と (to), che può indicare condizione o conseguenza. Questa struttura è simile ad altre costruzioni giapponesi che usano verbi al dizionario seguiti da と, come 見ると (miru to – "quando vedo") o 行くと (iku to – "quando vado").

Sebbene non ci sia una registrazione esatta di quando すると sia emersa, il suo uso è fortemente legato al giapponese moderno e colloquiale. A differenza di alcune espressioni antiche che sono cadute in disuso, すると continua ad essere rilevante e ampiamente utilizzata, sia nel parlato che nella scrittura. La sua semplicità ed efficienza nella comunicazione la rendono uno strumento linguistico prezioso.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare すると correttamente

Un modo efficace per fissare すると è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, descrivendo una sequenza di eventi, come svegliarsi e fare colazione, puoi praticare: "目覚ましが鳴った。すると、起きてコーヒーを飲んだ" (mezamashi ga natta. Suru to, okite kōhī o nonda) – "La sveglia ha suonato. Allora, mi sono alzato e ho fatto colazione". Ripetere frasi come questa aiuta a interiorizzare l'uso naturale dell'espressione.

Inoltre, presta attenzione a come すると appare in anime, drammi o anche nelle notizie. Spesso viene usato per dare un tono narrativo, quasi come un "e poi...". Osservare questi contesti reali facilita la comprensione e evita confusioni con altre congiunzioni, come それで (sore de) o だから (dakara), che hanno funzioni diverse.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• すると (suru to) - Quindi, in questo caso.
• それでは (sore de wa) - Quindi, in questo caso.
• そうすると (sou suru to) - Quindi, in questo caso specifico.
• その結果 (sonokekka) - Come risultato di ciò.
• そのため (sono tame) - Per questo, per questa ragione.
• そのように (sono you ni) - In questo modo, così.
• こうして (kou shite) - In questo modo, facendo così.
• このように (kono you ni) - Così, in questo modo.
• このため (kono tame) - Per questo, per questa ragione.
• こうすると (kou suru to) - Così, facendo questo.
• このような (kono you na) - Di questo tipo, così come questo.
• このようにして (kono you ni shite) - Facendo così, in questo modo.
• このようになると (kono you ni naru to) - Quando diventa in questo modo.
• このような結果になると (kono you na kekka ni naru to) - Quando porta a tale risultato.
• こうなると (kou naru to) - Quando accade.
• こうなるということは (kou naru to iu koto wa) - Cosa significa che questo accade.
• こうなると考えられる (kou naru to kangaerareru) - Si può pensare che questo accada.
• こう考えられると (kou kangaerareru to) - Se pensiamo in questo modo.
• そう考えると (sou kangaeru to) - Se lo pensiamo in questo modo.
• そうすることで (sou suru koto de) - Facendo in questo modo.
• そうすることによって (sou suru koto ni yotte) - Per fare questo, attraverso questo.
• そうすることで得られる (sou suru koto de erareru) - Cosa si ottiene facendo così.
• そうすることで解決する (sou suru koto de kaiketsu suru) - Risolto facendo così.
• そうすることで問題が解決する (sou suru koto de mondai ga kaiketsu suru) - Così, il problema si risolve facendo così.

すると

Romaji: suruto
Kana: すると
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Traduzione / Significato: In seguito; altre cose

Significato in Inglese: thereupon;hereupon

Definizione: verbo. eseguire una determinata azione o compito.

Frasi d'Esempio - (すると) suruto

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

法律に違反すると罰せられる。

Hōritsu ni hihan suru to basserareru

Sarai punito se infrangi la legge.

• 法律 (hou ritsu) - lei
• に (ni) - particella che indica azione o destinazione
• 違反する (i han suru) - violar, infringir
• と (to) - Artigo que indica condição ou consequência
• 罰せられる (batsu serareru) - ser punido

滞納すると信用が落ちます。

Taino suru to shin'you ga ochimasu

Se stai inadempiente, perderai il tuo credito.

• 滞納する - ritardare il pagamento
• と - partícula que indica una relación de causa y efecto
• 信用 - credito, fiducia
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 落ちます - ridurre, cadere

転寝すると腰が痛くなる。

Tennen suru to koshi ga itaku naru

Se dormo dalla tua parte

Quando dormo, la mia schiena fa male.

• 転寝する - significa "cambiare posizione durante il sonno".
• と - è una particella che indica una relazione di causa ed effetto. In questo caso, "quando" o "se".
• 腰 - significa "zona lombare" o "regione della vita".
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• 痛くなる - significa "fazer ferida" ou "começar a doer".