Traduzione e significato di: し - shi

La parola giapponese し (shi) è un termine corto, ma ricco di sfumature e usi interessanti nella lingua giapponese. Se stai imparando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo alla lingua, comprendere il significato e il contesto di questa parola può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dalla base, come la sua traduzione e scrittura, fino ad aspetti più profondi, come il suo uso culturale e frequenza nella vita quotidiana. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, è un'ottima risorsa per integrare il tuo apprendimento.

Oltre a essere una particella grammaticale e un suffisso comune, し appare anche in espressioni e persino in proverbi giapponesi. La sua semplicità nasconde una ricchezza di significati che varia a seconda del contesto. Scopriamo tutto questo in modo chiaro e diretto, senza complicazioni inutili.

Significato e usi della parola し

Nella sua forma più base, し può essere tradotto come "e" o "inoltre" quando usato come particella. Collega frasi o idee, aggiungendo un tono di enumerazione o giustificazione. Ad esempio, in una frase come "寒いし、疲れたし、家に帰りたい" (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai), la traduzione sarebbe "Fa freddo, sono stanco e voglio tornare a casa". Qui, し aiuta a elencare motivi in modo naturale.

Un altro uso comune di し è come suffisso in parole come 願いし (negaishi) o 思し (omoishi), sebbene questi casi siano più rari nel giapponese moderno. Vale la pena notare che, a differenza di altre particelle, し porta una sfumatura di enfasi, indicando spesso che ci sono ulteriori motivi oltre a quelli menzionati. Questa sottigliezza può sfuggire ai principianti, ma è essenziale per un dominio più avanzato della lingua.

L'origine e la scrittura di し

La parola し è scritta in hiragana, uno dei sillabari giapponesi, ma corrisponde anche al kanji 死, che significa "morte". Tuttavia, è importante sottolineare che l'uso del kanji 死 per rappresentare し è ristretto a contesti specifici, come parole composte o espressioni. Nella maggior parte dei casi, soprattutto quando funge da particella, し appare in hiragana per evitare ambiguità.

Per quanto riguarda l'origine, し deriva dal giapponese antico e ha radici nella lingua classica. La sua evoluzione ha seguito la semplificazione grammaticale della lingua nel corso dei secoli. Anche se non è una delle particelle più antiche, il suo uso si è consolidato durante il periodo Edo, quando la lingua giapponese ha subito numerosi cambiamenti strutturali. Oggi, è una parola frequente sia nel parlato quotidiano che nello scritto informale.

Curiosità e suggerimenti per memorizzare し

Una curiosità interessante su し è che, sebbene sembri semplice, molti studenti di giapponese impiegano tempo a capire la sua funzione di connettere idee con enfasi. Un utile suggerimento per memorizzare il suo uso è associarlo a situazioni in cui si vogliono elencare motivi o giustificare qualcosa. Ad esempio, spiegando perché non sei uscito di casa, dire "雨だし、忙しいし" (Ame da shi, isogashii shi) suona più naturale che semplicemente elencare i fatti senza la particella.

Inoltre, し appare frequentemente nei dialoghi di anime e drama, il che può aiutare nell'apprendimento. Prestare attenzione a come i personaggi usano questa particella in contesti emotivi o esplicativi è un modo pratico per assorbire il suo significato. Suki Nihongo offre esempi reali di frasi con し, rendendo più facile comprendere la sua applicazione nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 四 (shi) - quattro
• 詩 (shi) - poesia
• 志 (shi) - Determinazione; aspirazione
• 士 (shi) - Samurai; guerriero
• 仕 (shi) - Servizio; lavoro
• 死 (shi) - Morte
• 私 (shi) - Privato; io (pronome)
• 始 (shi) - Inizio; cominciare
• 子 (shi) - Figlio; bambino
• 指 (shi) - Puntare; dito
• 持 (ji) - Possedere; tenere
• 試 (shi) - Testare; sperimentare
• 旨 (shi) - Scopo; intenzione
• 誌 (shi) - Registro; atti
• 織 (shiki) - Tessere; tessuto
• 視 (shi) - Visão; olhar
• 紫 (shi) - viola
• 湿 (shitsu) - bagnato
• 摯 (shi) - Sentimento sincero; profondo
• 雌 (shi) - Femmina; donna
• 詩人 (shijin) - poeta
• 資格 (shikaku) - Qualificazione; condizione
• 指導 (shidou) - Orientação; liderança

し

Romaji: shi
Kana: し
Tipo: lettera
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: 10^24 (Kanji è Jis X 0212 Kuten 4906); Settillion (americano); Quadrilione (britannico)

Significato in Inglese: 10^24 (kanji is JIS X 0212 kuten 4906);septillion (American);quadrillion (British)

Definizione: shi [automatico] 1. Apparire da solo, senza curarsi di nient'altro. dire. "Per favore, sii attento." 2 Fingendo il sapere. "- Anche se sono bravo in questa materia, non sono così bravo come lui." 3 Tiralo fuori. "Mi sono lamentato del titolo." 【altro】 1 Fare domande. Visita. "Non c'è niente che non capisci. Sto pensando di provare..." 2 Chiedi. Fai domande e fai domande. "Questo è un argomento in cui devi usare al meglio la tua saggezza." 3. Chiedere all'altra persona via telefono o carta. "Come stai? Andiamo a vedere."

Frasi d'Esempio - (し) shi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この街はとても美しいです。

Kono machi wa totemo utsukushii desu

Questa città è molto bella.

• この - dimostrativo che indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• 街 - sostantivo che significa "città"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "la città"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 美しい - aggettivo che significa "bella"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この本のジャンルは何ですか？

Kono hon no janru wa nan desu ka?

Qual è il genere di questo libro?

• この - significato dimostrativo "questo"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• の - particella possessiva che indica l'appartenenza del libro a qualcuno o a qualcosa
• ジャンル - sostantivo che significa "genere"
• は - palavra que marca o tópico da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella interrogativa che indica una domanda

この盆地は美しい景色がたくさんあります。

Kono bondi wa utsukushii keshiki ga takusan arimasu

Questo bacino ha molti bellissimi paesaggi.

• この - determinante dimostrativo che significa "questo"
• 盆地 - sostantivo che significa "bacino", "valle"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 美しい - aggettivo che significa "bello", "splendido"
• 景色 - sostantivo che significa "paesaggio", "vista"
• が - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• たくさん - avverbio che significa "molto", "molti"
• あります - verbo che significa "esistere", "esserci"

このドラマは予定より早く打ち切ることになりました。

Kono dorama wa yotei yori hayaku uchikiru koto ni narimashita

Questo dramma è stato interrotto prima del previsto.

• この - questo
• ドラマ - dramma
• は - particella del tema
• 予定 - plano, programação
• より - Cosa
• 早く - presto, più presto
• 打ち切る - cancellare, terminare
• こと - cosa
• に - particella indicatrice di bersaglio
• なりました - è diventato

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

È mia responsabilità riassumere questo progetto.

• この - questo
• プロジェクト - progetto
• を - oggetto diretto della frase
• 纏める - liderare, coordinare
• のは - Artigo que indica o sujeito da frase
• 私 - io
• の - particella possessiva
• 責任 - responsabilità
• です - verbo essere, indicando che la frase è affermativa e formale.

このプロジェクトは採択されました。

Kono purojekuto wa saitaku sare mashita

Questo progetto è stato selezionato.

Questo progetto è stato adottato.

• この - questo
• プロジェクト - progetto
• は - (particella che indica argomento)
• 採択 - selezione, adozione
• されました - è stata fatta

このミサイルは発射されました。

Kono misairu wa hassha sa remashita

Questo missile è stato lanciato.

Questo missile è stato lanciato.

• この - questo
• ミサイル - missile
• は - particella del tema
• 発射 - Lanciare
• されました - é stato realizzato

この宮殿はとても美しいです。

Kono kyūden wa totemo utsukushii desu

Questo palazzo è molto bello.

• この - questo
• 宮殿 - Palazzo
• は - particella del tema
• とても - molto
• 美しい - bello
• です - ser

この新しいシステムの導入はスムーズに行われました。

Kono atarashii shisutemu no dōnyū wa sumūzu ni okonawaremashita

L'introduzione di questo nuovo sistema è stata eseguita senza problemi.

• この - questo
• 新しい - nuovo
• システム - sistema
• の - di
• 導入 - introduzione
• は - è
• スムーズに - senza intoppi
• 行われました - é stato realizzato

このシリーズはとても面白いです。

Kono shirīzu wa totemo omoshiroi desu

Questa serie è molto interessante.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• シリーズ - sostantivo "serie"
• は - particella del tema
• とても - molto
• 面白い - aggettivo "interessante/divertente"
• です - verbo "ser/ estar" nella forma educata