Traduzione e significato di: こう - kou

La parola giapponese こう[こう] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. Sia per capire il suo significato, scoprire come usarla nella vita quotidiana o anche esplorare la sua origine, c'è molto da scoprire su questo termine. In questo articolo, ci immergeremo nei dettagli di questa parola, dalla sua traduzione al suo contesto culturale in Giappone. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi utilizzano こう[こう] nella vita di tutti i giorni, continua a leggere!

Significato e traduzione di こう[こう]

In giapponese, こう[こう] può essere tradotto in diversi modi, a seconda del contesto in cui è impiegato. Una delle interpretazioni più comuni è "così" o "in questo modo", funzionando come un avverbio che indica modo o maniera. Ad esempio, spiegando un processo, un giapponese può usare こう per dimostrare come qualcosa deve essere fatto.

Inoltre, こう può apparire anche in espressioni più complesse, combinato con altre particelle o parole. La sua versatilità lo rende un termine utile sia in conversazioni informali che in situazioni più strutturate. È importante sottolineare che, sebbene possa sembrare di base, il suo corretto utilizzo richiede attenzione al contesto per evitare fraintendimenti.

Origine e uso nella lingua giapponese

L'origine di こう[こう] risale al giapponese antico, dove veniva già utilizzato come indicatore di modo o direzione. Nel corso dei secoli, la sua pronuncia e scrittura sono rimaste relativamente stabili, sebbene il suo impiego si sia adattato ai cambiamenti nella lingua. A differenza di parole con kanji specifici, こう spesso appare in hiragana, il che rafforza la sua funzione grammaticale.

Nel Giappone moderno, questa parola è piuttosto comune nella vita quotidiana, apparendo sia nei dialoghi che nei testi scritti. Il suo uso frequente nelle spiegazioni e istruzioni la rende essenziale per gli studenti di giapponese. Curiosamente, compare anche in espressioni fisse, come こういう (kou iu), che significa "di questo tipo" o "così".

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di こう[こう] è associarlo a situazioni pratiche. Ad esempio, quando senti qualcuno dire こうして (kou shite), che significa "facendo così", prova a ripetere la frase in un contesto reale. Questo tipo di pratica aiuta a internalizzare non solo la parola, ma anche la sua corretta applicazione.

Un altro consiglio utile è prestare attenzione a come i parlanti nativi usano こう in serie, film o conversazioni. Spesso appare accompagnato da gesti che rinforzano il suo significato, come puntare a un oggetto o mimare un'azione. Osservare questi dettagli può facilitare la comprensione e l'uso naturale della parola nel proprio giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• こうかん (koukan) - Scambio, scambio
• こうじょう (koujou) - Fabbrica, installazione, produzione
• こうぎょう (kougyou) - Industria, settore industriale
• こうせい (kousei) - Costituzione, composizione
• こうしゅう (koushuu) - Promozione, pubblicità, informazione pubblica
• こうちく (kouchiku) - Costruzione, edificazione
• こうつう (koutsuu) - Trasporto, traffico
• こうどう (koudou) - Azione, movimento; può anche significare istituzione educativa o gruppo di attività.
• こうはん (kouhan) - Parte posteriore, sezione posteriore
• こうばん (kouban) - Stazione di polizia, commissariato locale
• こうほう (kouhou) - Divulgazione, annuncio; si riferisce all'informazione pubblica
• こうりゅう (kouryuu) - Scambio (culturale, accademico), relazione reciproca
• こうりん (kaorin) - Frutto o risultato della cooperazione, risultati comuni
• こうりつ (kouritsu) - Efficacia, efficienza
• こうりょく (kouryoku) - Potere, forza; può riferirsi al potere di influenza o alla capacità di azione.
• こうれい (kourei) - Anziano; può significare rispetto per le persone più anziane.

こう

Romaji: kou
Kana: こう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: in questo modo

Significato in Inglese: in this way

Definizione: Lo stato o la condizione delle cose.

Frasi d'Esempio - (こう) kou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

交番には警察官が常駐しています。

Koban ni wa keisatsukan ga jūchū shite imasu

I poliziotti risiedono nella cabina della polizia.

• 交番 (Koban) - Stazione di polizia
• には (niwa) - indica a localização do sujeito (na esquadra)
• 警察官 (keisatsukan) - poliziesco
• が (ga) - particella che indica il soggetto della frase (il poliziotto)
• 常駐しています (jūchū shiteimasu) - è sempre presente

交渉は相手とのコミュニケーションの重要な要素です。

Koushou wa aite to no komyunikeeshon no juuyou na youso desu

I negoziati sono un fattore importante nella comunicazione con l'altra parte.

• 交渉 - Negoziazione
• は - particella del tema
• 相手 - parceiro/oponente
• と - particella di connessione
• の - particella possessiva
• コミュニケーション - comunicazione
• の - particella possessiva
• 重要な - importante
• 要素 - elemento
• です - Verbo ser/estar

会合を開催しましょう。

Kaigo wo kaisai shimashou

Teniamo una riunione.

• 会合 - significa "riunione" o "incontro".
• を - Acusativo.
• 開催 - significa "realizzare" o "organizzare".
• しましょう - maneira educada e polida do verbo "fazer".

合成は化学反応の一つです。

Gōsei wa kagaku hannō no hitotsu desu

La sintesi è una delle reazioni chimiche.

• 合成 - significa "sintesi" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 化学反応 - significa "reazione chimica" in giapponese.
• の - è una particella grammaticale che indica la relazione di possesso o appartenenza.
• 一つ - significa "uno" in giapponese.
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.

審判は公正であるべきだ。

Shinpan wa kousei de aru beki da

L'arbitro deve essere giusto.

• 審判 - árbitro/juiz
• は - particella del tema
• 公正 - justiça/imparcialidade
• で - partítulo do modo
• ある - Verbo "ser/estar" no presente
• べき - suffix che indica obbligo/necessità
• だ - verbo "essere" al presente (forma informale)

強請ることは許されない。

Kyōu iru koto wa yurusarenai

Non è permesso essere forzato.

• 強請る - Verbo che significa "estorcere" o "implorare insistentemente".
• こと - sostantivo che significa "cosa" o "argomento".
• は - Particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "強請ること".
• 許されない - Verbo nella forma negativa che significa "non essere permesso" o "essere proibito".

怠ると後悔する。

Tamaru to koukai suru

Se procrastini

Mi dispiace trascurare.

• 怠る - trascurare, procrastinare
• と - particella che indica conseguenza
• 後悔する - pentirsi

横綱は相撲の最高位です。

Yokozuna wa sumou no saikoui desu

Yokozuna è il più alto nel wrestling di Sumo.

• 横綱 - Yokozuna (il titolo più alto nel sumo)
• は - particella del tema
• 相撲 - Sumo (sport di lotta giapponese)
• の - particella possessiva
• 最高位 - Saikōi (posizione più alta)
• です - Verbo ser/estar no presente

私の嗜好は音楽です。

Watashi no shikou wa ongaku desu

Il mio gusto è la musica.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 嗜好 - sostantivo che significa "gusto" o "preferenza"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 音楽 - sostantivo che significa "musica"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

素質がある人は成功する可能性が高いです。

Soshitsu ga aru hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Le persone con qualità avranno probabilmente successo.

• 素質 - qualità, abilità
• が - particella soggettiva
• ある - existe, ter
• 人 - persona
• は - particella del tema
• 成功する - avere successo
• 可能性 - possibilità
• が - particella soggettiva
• 高い - alto
• です - essere (forma educata)