Traduzione e significato di: 難 - nan

La parola giapponese 難[なん] è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato che per la sua applicazione nella vita quotidiana. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, capire come viene usata questa parola può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e contesti d'uso, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Inoltre, vedremo come 難[なん] compaia in espressioni comuni e la sua relazione con altri kanji. Se ti sei mai chiesto perché questa parola sia così presente in situazioni sfidanti, continua a leggere per scoprire di più sul suo ruolo nella lingua giapponese.

Significato e uso di 難[なん]

Il kanji 難 può essere letto come "nan" e ha il significato di "difficoltà", "problema" o "avversità". È frequentemente utilizzato in parole composte, come 困難[こんなん] (difficoltà) o 災難[さいなん] (disastro). La sua presenza in termini legati a ostacoli mostra come sia connesso a situazioni sfidanti.

Nelle frasi di tutti i giorni, 難[なん] può apparire da solo o combinato con altri kanji. Ad esempio, qualcuno può dire "これは難しい[むずかしい]" (questo è difficile), dove lo stesso kanji è presente nella forma 難. Questa versatilità fa sì che sia una parola essenziale per chiunque voglia comunicare in giapponese.

Origine e composizione del kanji 難

Il kanji 難 ha una storia interessante. È composto dal radicale 隹, che rappresenta un uccello, e dal componente 堇, che in passato aveva relazione con cerimonie religiose. Questa combinazione suggerisce un'idea di qualcosa che è "difficile da raggiungere", come un uccello che vola in alto. Con il tempo, il significato è evoluto per comprendere ostacoli in generale.

È importante sottolineare che 難 non è uno dei kanji più complessi, ma la sua scrittura richiede attenzione. L'ordine dei tratti è importante per non sbagliarlo quando lo si scrive. Un consiglio è praticare la sua forma insieme a parole che lo contengono, come 非難[ひなん] (critica) o 避難[ひなん] (evacuazione), per fissare meglio il suo uso.

Suggerimenti per memorizzare 難[なん]

Un modo efficace per ricordare questo kanji è associarlo a situazioni difficili. Per esempio, pensa a "un uccello (隹) che è difficile da prendere", rafforzando l'idea di sfida. Un'altra strategia è usarlo in frasi pratiche, come "この問題は難しい[このもんだいはむずかしい]" (questo problema è difficile), per vedere il suo uso in contesto.

Inoltre, app di flashcard come Anki possono aiutare a rivedere 難[なん] regolarmente. Includere esempi reali e audio di pronuncia migliora anche la ritenzione. Con pratica costante, questo kanji smetterà di essere un ostacolo e diventerà parte del tuo vocabolario attivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 困難 (konnan) - Difficoltà, situazione complicata
• 難題 (nandai) - Problema difficile, questione complessa
• 難儀 (nangi) - Difficoltà, sofferenza, generalmente in contesti legati a sfide personali
• 苦難 (kunan) - Sofferenza, difficoltà severe, generalmente legate a circostanze avverse
• 難易度 (nan'ido) - Livello di difficoltà, grado di sfida di un compito o situazione
• 難しい (muzukashii) - Difficoltà a comprendere o risolvere qualcosa; complicato
• 辛い (tsurai) - Duro, difficile, frequentemente riferito a situazioni emotive o fisiche snervanti

難

Romaji: nan
Kana: なん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: difficoltà; le difficoltà; difetto

Significato in Inglese: difficulty;hardships;defect

Definizione: sii difficile.

Frasi d'Esempio - (難) nan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

困難を乗り越える力を持っています。

Konnan wo norikoeru chikara wo motteimasu

Ho il potere di superare le difficoltà.

• 困難 (kunnan) - Difficoltà
• を (wo) - Título do objeto
• 乗り越える (norikoeru) - superar
• 力 (chikara) - forza
• を (wo) - Título do objeto
• 持っています (motteimasu) - possedere

彼は困難を遣り通すことができた。

Kare wa konnan o yaritōsu koto ga dekita

È riuscito a superare le difficoltà.

È stato in grado di trasmettere difficoltà.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Título do tópico em japonês
• 困難 - palavra japonesa que significa "dificuldade"
• を - Título do objeto em japonês.
• 遣り通す - palavra japonesa que significa "superar" ou "passar por"
• こと - 日本語の名詞で「物」や「事」という意味の言葉です。
• が - Particella soggettiva in giapponese
• できた - Verbo giapponese che significa "essere in grado di" o "ottenere"

彼は災難から免れた。

Kare wa sainan kara manereta

È fuggito dal disastro.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Título do tópico em japonês
• 災難 - sottotitolo giapponese che significa "disastro" o "calamità"
• から - particella giapponese che indica "di" o "a partire da"
• 免れた - verbo giapponese che significa "scappare" o "evitare"

彼女は私に追い付くのが難しいです。

Kanojo wa watashi ni oitsuku no ga muzukashii desu

Ha difficoltà a raggiungermi.

È difficile parlare con me.

• 彼女 - Lei
• は - Particella tema
• 私に - para mim -> per me
• 追い付く - aumento
• のが - Forma irregular
• 難しい - Difficile
• です - Essere (educato)

有難うございます

arigatou gozaimasu

Grazie.

Grazie

• 有難う - "arigatou" significa "grazie" in giapponese.
• ございます - "gozaimasu" è una forma educata di dire "essere" o "stare" in giapponese.

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

Il cancro in stadio avanzato è una malattia difficile da trattare.

L'ultimo termine il cancro è una malattia difficile da trattare.

• 末期がん - cancro in fase avanzata
• 治療 - trattamento
• 難しい - difficile
• 病気 - malattia

無難な選択をすることが大切です。

Bunan na sentaku wo suru koto ga taisetsu desu

È importante fare scelte sicure.

È importante fare una scelta sicura.

• 無難な - significa "sicuro" o "senza rischio".
• 選択をする - significa "fare una scelta".
• ことが - è una particella che indica che la frase sta parlando di qualcosa.
• 大切です - significa "é importante".

盗難が起こった。

Tōnan ga okotta

Si è verificato un furto.

Si è verificato il furto.

• 盗難 - furto, furto
• が - particella soggettiva
• 起こった - avvenuto, accaduto (passato del verbo ocorrer) okoru)

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

So resistere a situazioni difficili.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 困難な (konnan na) - aggettivo giapponese che significa "difficile"
• 状況 (joukyou) - situazione
• に (ni) - particella giapponese che indica la funzione grammaticale di "luogo" o "tempo"
• 耐える (taeru) - verbo giapponese che significa "sopportare" o "reggere"
• ことができます (koto ga dekimasu) - Espressione giapponese che significa "essere in grado di".

私たちは困難に対して強く立ち向かわなければなりません。

Watashitachi wa konnan ni taisuru tsuyoku tachimukawanakereba narimasen

Dobbiamo affrontare fortemente le difficoltà.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 困難に - "Difficoltà" in giapponese, seguito dalla particella "ni" che indica la relazione con la parola precedente.
• 対して - "Per quanto riguarda" in giapponese.
• 強く - "Fortemente" in giapponese, avverbio che modifica il verbo seguente
• 立ち向かわなければなりません - Dobbiamo affrontare in giapponese, verbo al condizionale negativo che indica un obbligo