Traduzione e significato di: 重要 - jyuuyou

La parola giapponese 重要[じゅうよう] è un termine essenziale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. Il suo significato va oltre la semplice traduzione, portando con sé sfumature che riflettono valori profondi della società giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa rende questa parola così rilevante, dalla sua origine al suo uso nella vita quotidiana e in contesti formali.

Oltre a comprendere cosa significhi 重要 letteralmente, vedremo come viene percepita dai madrelingua, la sua frequenza nelle conversazioni e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se ti sei mai chiesto perché questa parola appare così spesso in anime, drama o anche in documenti ufficiali, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e Traduzione di 重要

La parola 重要[じゅうよう] è generalmente tradotta come "importante" o "essenziale". Tuttavia, il suo significato in giapponese va un po' oltre, indicando qualcosa che ha peso, valore o priorità in un determinato contesto. È frequentemente usata per descrivere compiti, decisioni o oggetti che non possono essere trascurati.

Diverso da altre parole che significano "importante", come 大切[たいせつ], 重要 ha un tono più oggettivo e pratico. Mentre 大切 può trasmettere un sentimento di affetto o cura, 重要 è più usato in situazioni che richiedono serietà, come nel lavoro o in discussioni strategiche.

Origine e Composizione del Kanji

Il kanji 重要 è composto da due caratteri: 重[じゅう], che significa "pesante" o "importante", e 要[よう], che può essere tradotto come "necessario" o "essenziale". Insieme, formano un'idea di qualcosa che ha un peso significativo e non può essere ignorato. Questa combinazione riflette bene l'uso della parola nel giapponese moderno.

È importante sottolineare che 重 appare anche in altre parole legate all'importanza, come 重大[じゅうだい] (grave, serio) e 重視[じゅうし] (attribuire importanza). Già 要 è un kanji versatile, presente in termini come 要点[ようてん] (punto principale) e 必要[ひつよう] (necessario). Comprendere questi componenti aiuta a memorizzare il significato di 重要 con più facilità.

Uso culturale e frequenza nella vita quotidiana

In Giappone, 重要 è una parola che appare frequentemente in contesti professionali ed educativi. Le aziende la usano per evidenziare obiettivi prioritari, mentre le scuole la impiegano per enfatizzare contenuti fondamentali. La sua presenza in manuali, contratti e comunicati ufficiali mostra il suo peso nel linguaggio formale.

Fuori dall'ambiente di lavoro, 重要 emerge anche nelle discussioni su salute, sicurezza e pianificazione familiare. Ad esempio, frasi come "これは重要な問題です" (Questo è un problema importante) sono comuni nei notiziari e nei dibattiti pubblici. Questa ampia applicazione fa della parola una delle più utili per chi desidera comunicare con precisione in giapponese.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per fissare 重要 è associarlo a situazioni concrete in cui qualcosa è realmente indispensabile. Pensa a frasi come "この書類は重要です" (Questo documento è importante) o "重要な会議があります" (C'è una riunione importante). Ripetere questi esempi ad alta voce aiuta a interiorizzare il termine.

Un altro consiglio è osservare l'uso di 重要 in materiali autentici, come giornali, podcast o serie giapponesi. Spesso, il contesto in cui appare la parola rivela sfumature che i dizionari non spiegano completamente. Con il tempo, inizierai a percepire quando e come usarla in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重大 (juudai) - Molto serio, di grande importanza o grande magnitudo.
• 大切 (taisetsu) - Importante, prezioso; enfatizza la cura o la considerazione che dobbiamo avere.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Che ha importanza; usato per descrivere qualcosa che è essenziale o significativo.
• 要するに (yosuru ni) - In sintesi; usato per semplificare o riassumere informazioni, enfatizzando l'essenziale.
• 要件 (youken) - Requisito, condizione necessaria; evidenzia la necessità di raggiungere un obiettivo.
• 要点 (youten) - Punto principale; si riferisce alle parti più importanti o centrali di una discussione.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: importante; significativo; fondamentale; principale; grande

Significato in Inglese: important;momentous;essential;principal;major

Definizione: È importante.

Frasi d'Esempio - (重要) jyuuyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

スタンドはジョジョの奇妙な冒険に出てくる重要な要素です。

Sutando wa Jojo no Kimyō na Bōken ni detekuru jūyōna yōso desu

Lo stand è un fattore importante nella strana avventura di JoJo.

• スタンド - parola giapponese che si riferisce a un potere sovrannaturale presente nella serie Jojo's Bizarre Adventure.
• ジョジョの奇妙な冒険 - titolo della serie di manga e anime creata da Hirohiko Araki.
• 出てくる - 動詞の日本語で「現れる」または「出現する」という意味です。
• 重要な - Aggettivo giapponese che significa "importante".
• 要素 - 日本語で「要素」または「構成要素」を意味する名詞。
• です - verbo ausiliario in giapponese che indica un'affermazione o una dichiarazione.

メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。

Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

I media svolgono un ruolo importante nella comunicazione di informazioni.

• メディア (Media) - media
• は (wa) - particella del tema
• 情報 (jouhou) - informazioni
• を (wo) - Título do objeto
• 伝える (tsutaeru) - trasmettere
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, funzione
• を (wo) - Título do objeto
• 果たしています (hatashiteimasu) - svolgere

モーターは車や機械に欠かせない重要な部品です。

Mōtā wa kuruma ya kikai ni kakasenai jūyōna bubun desu

Il motore è un pezzo importante e indispensabile in auto e macchine.

I motori sono pezzi importanti indispensabili per auto e macchine.

• モーター - motore
• は - particella del tema
• 車 - auto
• や - e
• 機械 - macchina
• に - Particella target
• 欠かせない - indispensabile
• 重要な - importante
• 部品 - componente
• です - ser

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

Il soggetto gioca il ruolo più importante nella frase.

• 主語 (shujo) - soggetto
• は (wa) - particella del tema
• 文 (bun) - frase, frase
• の中で (no naka de) - Dentro di
• 最も (mottomo) - più, il più
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, funzione
• を果たします (wo hatashimasu) - svolgere

予め計画を立てることが重要です。

Yobunme keikaku wo tateru koto ga juuyou desu

È importante pianificare in anticipo.

È importante fare un piano in anticipo.

• 予め - avverbio che significa "anticipatamente" o "preventivamente".
• 計画 - sostantivo che significa "piano" o "progetto".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 立てる - verbo che significa "fare" o "creare".
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento.
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 重要 - Aggettivo che significa "importante" o "cruciale".
• です - verbo ausiliare che indica la forma educata o formale della frase.

予算を守ることは重要です。

Yosan wo mamoru koto wa juuyou desu

È importante mantenere il budget.

È importante mantenere il budget.

• 予算 - preventivo
• を - Título do objeto
• 守る - proteggere, mantenere
• こと - sostantivatore di azione
• は - particella del tema
• 重要 - importante
• です - Verbo ser/estar no presente
• . - Punto finale

交渉は相手とのコミュニケーションの重要な要素です。

Koushou wa aite to no komyunikeeshon no juuyou na youso desu

I negoziati sono un fattore importante nella comunicazione con l'altra parte.

• 交渉 - Negoziazione
• は - particella del tema
• 相手 - parceiro/oponente
• と - particella di connessione
• の - particella possessiva
• コミュニケーション - comunicazione
• の - particella possessiva
• 重要な - importante
• 要素 - elemento
• です - Verbo ser/estar

仮定を立てることは重要です。

Katen wo tateru koto wa juuyou desu

È importante fare delle ipotesi.

• 仮定 (katei) - ipotesi
• を (wo) - Título do objeto
• 立てる (tateru) - fazer, criar, estabelecer
• こと (koto) - Nome astratto
• は (wa) - particella del tema
• 重要 (juuyou) - importante
• です (desu) - verbo ser, estar

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

È importante fare un piano prima di iniziare il lavoro.

È importante pianificare prima di iniziare il lavoro.

• 作業 (sagyō) - lavoro
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 始める (hajimeru) - iniziare
• 前に (mae ni) - prima
• 計画 (keikaku) - piano
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 立てる (tateru) - fare
• こと (koto) - Nome astratto
• が (ga) - particella soggettiva
• 重要 (jūyō) - importante
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

L'azione è molto importante.

• 作用 - sostantivo che significa "funzione" o "effetto".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 非常に - avverbio che significa "molto" o "estremamente".
• 重要 - aggettivo che significa "importante".
• です - verbo essere nella forma educata e formale.