Traduzione e significato di: 車 - kuruma

La parola giapponese 車[くるま] è una di quelle che ogni studente di giapponese impara sin da subito, e non è un caso. Presente nella vita quotidiana e nella cultura giapponese, rappresenta un oggetto essenziale nella vita moderna: l'auto. Ma conosci tutti i dettagli dietro a questo termine? In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso e persino curiosità che vanno oltre il dizionario.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi vedono le auto nella vita quotidiana o come memorizzare efficientemente questo kanji, sei nel posto giusto. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è andare oltre la semplice traduzione, immergendoci nel contesto culturale e linguistico che rende il giapponese una lingua così affascinante.

Il significato e l'origine di 車[くるま]

La parola 車[くるま] significa letteralmente "auto" o "veicolo" in giapponese. Il suo kanji, 車, è uno dei più iconici e facili da riconoscere, grazie alla sua forma che ricorda un veicolo visto dall'alto. Curiosamente, questo carattere ha origine nell'antica Cina, dove rappresentava carri trascinati da animali, evolvendosi per includere le automobili moderne.

Nella lingua giapponese, くるま è un termine ampio che può riferirsi a qualsiasi tipo di veicolo con ruote, dalle biciclette ai camion. Tuttavia, nell'uso quotidiano, è più comune associarlo specificamente alle automobili. Questa flessibilità semantica riflette come la lingua si adatta ai cambiamenti tecnologici senza perdere la sua essenza storica.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, dove il trasporto pubblico è estremamente efficiente, le auto hanno un ruolo diverso rispetto a molti paesi occidentali. Mentre nelle grandi città molte persone optano per treni e metropolitane, nelle aree rurali il 車[くるま] diventa indispensabile. Questa dinamica fa sì che la parola porti sfumature culturali a seconda del contesto in cui è utilizzata.

È importante sottolineare che くるま appare frequentemente in anime, drama e canzoni giapponesi, simboleggiando spesso libertà, viaggi o addirittura solitudine. In Tokyo Revengers, ad esempio, le scene di inseguimenti in auto aiutano a costruire tensione, mentre in storie più poetiche, un'auto può rappresentare il viaggio della vita. Questi usi mostrano come un oggetto quotidiano acquisti strati di significato nella cultura pop.

Suggerimenti per memorizzare e usare 車[くるま]

Per chi sta imparando il giapponese, memorizzare il kanji 車 può essere più facile di quanto sembri. Una tecnica efficace è associare la sua forma alle ruote di un'auto: le linee orizzontali ricordano gli assi, mentre il tratto verticale centrale rappresenta il corpo del veicolo. Questa visualizzazione aiuta a fissare non solo la scrittura, ma anche il significato dietro il carattere.

Quando si formano frasi, ricordati che くるま funziona generalmente come un sostantivo semplice. Espressioni come "車を運転する" (guidare un'auto) o "車を買いたい" (voglio comprare un'auto) sono esempi pratici dell'uso quotidiano. Una trappola comune per i principianti è confondere 車 con 自動車[じどうしゃ], un termine più formale per automobile - mentre il primo è colloquiale e versatile, il secondo appare più in contesti tecnici o ufficiali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 自動車 (jidōsha) - Automobile, veicolo a motore
• カー (kā) - Carro, solitamente usato in inglese
• 車両 (sharyō) - Veicolo, attrezzatura di trasporto, utilizzato in un contesto più ampio
• 乗用車 (jōyōsha) - Auto passeggeri
• 自家用車 (jikayōsha) - Veicolo privato, utilizzato per uso personale
• 自動車輌 (jidōsharyō) - Veicolo a motore, utilizzato in contesti ferroviari o di trasporto
• 車体 (shatai) - Struttura della carrozzeria del veicolo
• 車種 (shashu) - Categoria di auto, tipo di veicolo
• 車型 (shagata) - Modello di auto, design specifico
• 車のモデル (kuruma no moderu) - Modello dell'auto
• 車のブランド (kuruma no burando) - Marca dell'auto
• 車のメーカー (kuruma no mēkā) - Produttore dell'auto
• 車のタイプ (kuruma no taipu) - Tipo di auto (es: berlina, SUV)
• 車の形状 (kuruma no keijō) - Forma dell'auto, design esterno
• 車の大きさ (kuruma no ōkisa) - Dimensione dell'auto
• 車の色 (kuruma no iro) - Colore dell'auto
• 車の性能 (kuruma no seino) - Prestazioni dell'auto
• 車の価格 (kuruma no kakaku) - Prezzo dell'auto
• 車の特徴 (kuruma no tokuchō) - Caratteristiche dell'auto
• 車の機能 (kuruma no kinō) - Funzioni dell'auto, equipaggiamenti presenti
• 車の装備 (kuruma no sōbi) - Equipaggiamento dell'auto
• 車の運転 (kuruma no unten) - Guida dell'auto
• 車の操作 (kuruma no sōsa) - Operazione dell'auto, gestione

車

Romaji: kuruma
Kana: くるま
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: auto; veicolo; ruota

Significato in Inglese: car;vehicle;wheel

Definizione: Veicolo utilizzato come mezzo di trasporto.

Frasi d'Esempio - (車) kuruma

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

車輪が回っている。

Sharin ga mawatte iru

Le ruote stanno girando.

Le ruote stanno girando.

• 車輪 - "roda" em japonês significa "ruota" in italiano.
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 回っている - verbo che significa "girando" o "ruotando".

私の車はガレージにあります。

Watashi no kuruma wa gareji ni arimasu

La mia macchina è in garage.

La mia macchina è in garage.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" ou "meu" -> pronome pessoal que significa "io" o "mio"
• の (no) - particella possessiva che indica possesso o relazione tra due sostantivi
• 車 (kuruma) - sostantivo che significa "macchina" o "veicolo"
• は (wa) - particella tematica che indica l'argomento della frase, in questo caso "la mia macchina"
• ガレージ (garēji) - sostantivo che significa "garage"
• に (ni) - particella di destinazione che indica dove qualcosa è situato, in questo caso "in garage"
• あります (arimasu) - Il verbo "estar" in questo caso significa "essere presente" o "esistere", come in "la mia macchina è in garage".

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

Il letto offre un viaggio confortevole

I treni addormentati offrono un viaggio confortevole.

• 寝台列車 - treno-letto
• は - particella del tema
• 快適な - confortevole
• 旅 - viaggio
• を - particella di oggetto diretto
• 提供します - fornire

国産の車はとても信頼性が高いです。

Kokusansha no kuruma wa totemo shinraisei ga takai desu

Le automobili domestiche sono molto affidabili.

Le auto domestiche sono molto affidabili.

• 国産 - "Prodotto in Giappone"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 車 - significa "macchina"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 信頼性 - significa "affidabilità"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 高い - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
• です - verbo che indica la forma educata di affermare o chiedere

ラッシュアワーに電車に乗るのは大変です。

Rasshuawaa ni densha ni noru no wa taihen desu

È difficile prendere il treno nelle ore di punta.

È difficile salire sul treno nelle ore di punta.

• ラッシュアワー (rasshu awaa) - ora di punta
• に (ni) - particella che indica il bersaglio o il tempo in cui qualcosa accade
• 電車 (densha) - Treno
• に (ni) - particella che indica il bersaglio o il tempo in cui qualcosa accade
• 乗る (noru) - prendere, salire su un mezzo di trasporto
• のは (no wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 大変 (taihen) - Difficile, laborioso
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

この道は車が通ることができます。

Kono michi wa kuruma ga tooru koto ga dekimasu

I veicoli possono attraversare questa strada.

Questa strada consente alle auto di passare.

• この道は - indica che la frase si riferisce a "questa strada"
• 車が通る - "le auto passano"
• ことができます - è un'espressione che indica "è possibile"

この車を直す必要があります。

Kono kuruma wo naosu hitsuyou ga arimasu

Dobbiamo sistemare questa macchina.

Devi sistemare questa macchina.

• この - questo
• 車 - auto
• を - Título do objeto
• 直す - consertar
• 必要 - necessario
• が - particella soggettiva
• あります - esiste

オートマチックな車は運転が楽です。

Ootomachikku na kuruma wa unten ga raku desu

Un'auto automatica è facile da guidare.

Le auto automatiche sono facili da guidare.

• オートマチックな - aggettivo che significa "automatico"
• 車 - "Carro" em italiano.
• は - particella del tema
• 運転 - sostantivo che significa "guidare"
• が - particella soggettiva
• 楽 - aggettivo che significa "facile" o "comodo"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

カーは私の車です。

Kā wa watashi no kuruma desu

L'auto è mia.

L'auto è la mia macchina.

• カー - significa "auto" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "auto".
• 私の - significa "il mio" in giapponese.
• 車 - significa "auto" in giapponese.
• です - è un modo educato di dire "essere" o "essere" in giapponese.

この列車は脱線しました。

Kono ressha wa dassen shimashita

Questo treno è deragliato.

• この - dimostrativo "questo"
• 列車 - sostantivo "treno"
• は - particella del tema
• 脱線 - verbo "deragliare"
• しました - Il verbo "fez" al passato.