Traduzione e significato di: 行く - iku

Se stai studiando giapponese, sicuramente ti sarai imbattuto nel verbo 行く[いく], uno dei più usati nella vita quotidiana. Esso porta significati come "andare", "partire" o "seguire", ma la sua ricchezza va ben oltre la traduzione letterale. In questo articolo, esploreremo l'etimologia, l'uso pratico e anche curiosità su questo verbo essenziale. Scoprirai anche come memorizzarlo con facilità e capire perché è così presente nelle conversazioni quotidiane in Giappone. E se usi Anki o un altro programma di memorizzazione spaziate, preparati a prendere appunti su esempi utili!

Etimologia e Origine del Kanji 行く

Il kanji 行, che fa parte del verbo 行く, ha una storia affascinante. Originariamente, rappresentava un incrocio di strade, simboleggiando movimento e direzione. Se osservi il pictogramma antico, vedrai tratti che rimandano a percorsi che si incontrano. Con il tempo, questo ideogramma è stato associato ad azioni come camminare, viaggiare e persino eseguire compiti. Non è sorprendente che appaia in parole come 行動 (kōdō - azione) e 旅行 (ryokō - viaggio).

La lettura いく ha radici nel giapponese antico, dove "yuku" era la forma arcaica per esprimere movimento. Nel corso dei secoli, la pronuncia è evoluta in "iku", ma ha mantenuto l'essenza dello spostamento. Una curiosità? In alcuni dialetti regionali, come quello di Kansai, è ancora possibile sentire variazioni come "eku" o "yuku", mostrando come la lingua viva preserva tratti del passato.

Uso pratico e frasi comuni

Nel quotidiano, 行く è un verbo estremamente versatile. Può essere usato sia per spostamenti fisici ("Vado a scuola" - 学校に行く) che in contesti più astratti, come quando qualcosa "sta andando bene" (うまくいく). Hai mai notato come i giapponesi dicono "itte kimasu" quando escono di casa? Questa espressione, che combina 行く e 来る (venire), è un ottimo esempio di come il verbo sia radicato nella cultura.

Un altro uso interessante è nella forma teinei (cortese), che diventa 行きます. Se hai già preso un treno in Giappone, avrai certamente sentito l'annuncio "次に行きます" (tsugi ni ikimasu - "andiamo alla prossima [stazione]"). E per gli appassionati di anime, è impossibile non notare quante volte i personaggi urlano "行くぞ!" (iku zo!) prima di un'azione decisiva. Questi piccoli dettagli mostrano come il verbo si adatti a diverse situazioni.

Suggerimenti per la Memorizzazione e Curiosità

Un modo infallibile per memorizzare 行く è associarlo a situazioni reali. Immagina di dire "スーパーに行く" (superā ni iku - vado al mercato) mentre fai la spesa o "映画に行こう" (eiga ni ikō - andiamo al cinema) organizzando un programma con amici. Creare queste connessioni mentali aiuta a registrare non solo il vocabolo, ma anche il suo uso naturale. Un altro consiglio? Annota frasi come "どこ行くの？" (doko iku no? - dove vai?), comune nelle conversazioni informali.

Sapevi che 行く appare anche in espressioni idiomatiche? "頭に血が行く" (atama ni chi ga iku) significa letteralmente "il sangue va alla testa", ma è usato quando qualcuno è furioso. E nella canzone "上を向いて歩こう", un classico degli anni '60, il verbo acquista un tono poetico: "歩こう" (arukō) deriva da 行く, mostrando come si mescola all'arte. Queste sfumature rendono il giapponese una lingua ricca di strati da esplorare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 行く

• 行く - vado
• 行かない - non andare
• 行きます - vado
• 行きません - non vado
• 行って - andare
• 行ける - ikeru
• 行こう - andiamo
• 行けば - ikeba
• 行きたい - voglio andare
• 行かれる - イカれる
• 行かせる - ikaseru

Sinonimi e simili

• 行く (iku) - Va
• 進む (susumu) - Avanti
• 出かける (dekakeru) - Uscire
• 移動する (idō suru) - Trasferirsi, muoversi
• 走る (hashiru) - Correre
• 歩く (aruku) - Camminare
• 逝く (iku) - Partire, venire a mancare
• 訪れる (otozureru) - Visitare
• 足を運ぶ (ashi o hakobu) - Andare a visitare (letteralmente "trasportare i piedi")
• 出発する (shuppatsu suru) - Partire, uscire

行く

Romaji: iku
Kana: いく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: vai, parti, cammina, segui, muoviti, guida, dirigiti, vai avanti.

Significato in Inglese: to go

Definizione: trasferirsi in un posto specifico.

Frasi d'Esempio - (行く) iku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

違う道を行く。

Chigau michi wo iku

Segui un percorso diverso.

• 違う - parola in giapponese che significa "differente" o "sbagliato"
• 道 - Parola giapponese che significa "sentiero" o "strada"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 行く - parola in giapponese che significa "andare" o "camminare"
• . - segno di punteggiatura che indica la fine della frase

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

Ho in programma di uscire con gli amici venerdì.

Ho intenzione di andare a giocare con i miei amici venerdì.

• 金曜日 - venerdì
• には - "venerdì"
• 友達 - amici
• と - preposição que indica companhia, "com"
• 遊びに行く - ir para se divertir
• 予定 - plano, programação
• です - verbo ser/estar al presente, "è/è"

連中は私たちと一緒に行くつもりですか？

Renchuu wa watashitachi to issho ni iku tsumori desu ka?

State pianificando di venire con noi?

Verranno con noi?

• 連中 (renchuu) - significa "loro" o "tutti loro"
• は (wa) - particella di argomento, indica che "loro" sono il soggetto della frase
• 私たち (watashitachi) - significa "noi"
• と (to) - particella che indica un legame o una compagnia, in questo caso "con".
• 一緒に (issho ni) - insieme
• 行く (iku) - significa "andare"
• つもりですか？ (tsumori desu ka?) - espressione che significa "hai intenzione di" o "hai l'intenzione di".

私は明日学校に行く予定です。

Watashi wa ashita gakkou ni iku yotei desu

Ho in programma di andare a scuola domani.

Domani vado a scuola.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 明日 (ashita) - avverbio che significa "domani"
• 学校 (gakkou) - substantivo que significa "scuola"
• に (ni) - particella che indica la destinazione dell'azione, in questo caso "a scuola".
• 行く (iku) - verbo que significa "andar"
• 予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação" - "piano"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase

スーツケースを持って旅行に行く。

Sūtsukēsu o motte ryokō ni iku

Fai un viaggio con una valigia.

• スーツケース - bagaglio@brief
• を - Título do objeto
• 持って - verbo "avere" coniugato nel gerundio
• 旅行 - viaggio
• に - Particella target
• 行く - verbo "andar" conjugado no presente

一人で行く。

Hitori de iku

Vado da solo.

Vai da solo.

• 一人 - significa "solo" o "a soli".
• で - è una particella che indica il mezzo o il modo in cui si fa qualcosa. In questo caso, indica che la persona sta procedendo da sola.
• 行く - significa "andare".

三人で行く。

San nin de iku

Andiamo a tre persone.

Vai con tre persone.

• 三人 - significa "tre persone" in giapponese.
• で - è una particella che indica il mezzo o il luogo in cui qualcosa accade.
• 行く - significa "andare" in giapponese.

下旬に旅行に行く予定です。

Geshun ni ryokou ni iku yotei desu

Sto programmando un viaggio alla fine del mese.

Ho intenzione di fare un viaggio in ritardo.

• 下旬 - Riguarda la seconda metà del mese, dal giorno 21 fino alla fine del mese.
• 旅行 - Viagem.
• 行く - Ir.
• 予定 - Plano, programação.

必需品は旅行に行くときに必要です。

Hitsuyouhin wa ryokou ni iku toki ni hitsuyou desu

Gli articoli essenziali sono necessari quando si viaggia.

Gli articoli necessari sono richiesti quando si viaggia.

• 必需品 - in giapponese significa "articoli essenziali
• は - Título do tópico em japonês
• 旅行 - viagem - viaggio
• に - Título do filme em japonês.
• 行く - significa "andare" in giapponese
• ときに - quando - quando
• 必要 - significa "necessario" in giapponese
• です - Modo educato di "essere" in giapponese

本部に行く予定です。

Hombu ni iku yotei desu

Ho intenzione di andare al quartier generale.

• 本部 (honbu) - significa "sede" o "quartier generale".
• に (ni) - una particella che indica il luogo in cui qualcosa accade.
• 行く (iku) - un verbo che significa "andare".
• 予定 (yotei) - significa "piano" o "programmazione".
• です (desu) - una particella che indica la forma educata o rispettosa di parlare.