Traduzione e significato di: 私 - atashi

Se stai imparando giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 私[あたし] e ti sei chiesto: perché ci sono così tante forme di dire "io" in questa lingua? Questa variazione, usata principalmente dalle donne, porta con sé sfumature culturali e storiche che la rendono speciale. In questo articolo, esploreremo la sua etimologia, il pittogramma del kanji, come viene utilizzata nella vita quotidiana e anche consigli per memorizzarla. Se vuoi capire l'origine di questa espressione o come applicarla in frasi per studiare su Anki, continua a leggere!

Nel più grande dizionario di giapponese, il Suki Nihongo, puoi trovare dettagli sulla scrittura, esempi pratici e anche curiosità che vanno oltre le basi. Qui, sveleremo dal tracciamento del kanji al motivo per cui あたし suona più dolce di altre forme della prima persona. Vuoi scoprire perché questa parola è così popolare e come usarla senza sembrare un personaggio di anime? Andiamo!

Etimologia e Origine di 私[あたし]

La parola 私[あたし] ha una storia interessante. Originariamente, il kanji 私 veniva letto come わたくし, una forma formale di dire "io". Con il tempo, la pronuncia si è modificata nel linguaggio colloquiale, specialmente tra le donne, fino a arrivare all'あたし che conosciamo oggi. Questa evoluzione riflette la tendenza del giapponese a abbreviare e ammorbidire le espressioni nella vita quotidiana.

Il kanji in sé è composto dal radicale 禾 (spiga di riso) e 厶 (particolare), suggerendo qualcosa di personale o intimo. Non a caso, あたし trasmette una sensazione più delicata e informale, diversa da わたし o ぼく. Se hai già sentito un personaggio femminile in un dorama usare questa forma, ora sai il perché!

Uso e Popolarità nel Giapponese Moderno

Mentre わたし è neutro e può essere usato da chiunque in situazioni formali, あたし è quasi esclusivamente femminile e suona più informale. Difficilmente sentirai un uomo usare questa variante, a meno che non stia interpretando un ruolo o scherzando. Nei gruppi di amici o in conversazioni informali, molte donne scelgono di usarla proprio perché trasmette un'immagine più rilassata.

È importante ricordare che, sebbene comune, あたし non è la scelta migliore in ambienti professionali o quando si parla con superiori. In questi casi, il classico わたし rimane dominante. Un consiglio? Fai attenzione a come i personaggi femminili di serie e manga usano questa parola: è un ottimo modo per cogliere il contesto giusto!

Consigli per Memorizzare e Applicare

Per fissare 私[あたし], prova ad associarla a situazioni quotidiane. Immagina un'amica che racconta una storia: "あたし、昨日映画を見たよ！" ("Ho visto un film ieri!"). La sonorità più dolce aiuta a differenziarla da altre forme. Un'altra strategia è creare flashcards su Anki con esempi reali, come dialoghi di dorama o canzoni J-pop che usano questa espressione.

E che ne dici di un gioco di parole da non dimenticare mai? Pensa a "あたしは私(わたし)じゃない" ("Non sono 'watashi'"). Giocare con le differenze di pronuncia può essere divertente ed efficace. Infine, annota: se sei un uomo, evita di usare あたし a meno che tu non stia recitando qualcosa — altrimenti, potrebbe sembrare strano per i nativi. Le donne, approfittate della naturalezza che questa parola porta!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• わたし (watashi) - Io
• 僕 (boku) - Io (uso neutro, generalmente per uomini)
• 俺 (ore) - Io (uso informale, maschile)
• 自分 (jibun) - Io (forma riflessiva)
• あたし (atashi) - Io (uso femminile, informale)
• うち (uchi) - Io (uso femminile, colloquiale in alcune regioni)
• わたくし (watakushi) - Io (uso formale)
• おれ (ore) - Io (uso informale, maschile, variante di 俺)
• おいら (oira) - Io (uso informale, frequentemente in contesti di amici o gruppi)
• わし (washi) - Io (uso regionale, generalmente da parte di uomini anziani)
• あたい (atai) - Io
• あたくし (atakushi) - Io (uso femminile, formale)
• じぶん (jibun) - Io (forma riflessiva, come 自分)
• てまえ (temae) - Io (una forma di riferirsi a se stessi, generalmente in situazioni formali)
• うちら (uchira) - Noi (informale)
• がくせい (gakusei) - Studente
• がくしゃ (gakusha) - Studioso, ricercatore
• がくちょう (gakuchou) - Direttore accademico
• がくれき (gakureki) - Storico accademico
• がくりょくしゃ (gakuryokusha) - Specialista accademico
• がくぶ (gakubu) - Università, dipartimento accademico
• がくほう (gakuha) - Direzione accademica
• がくしゅう (gakushuu) - Apprendimento, studio
• がくしょく (gakushoku) - Nutrizione scolastica, pasti per studenti
• がくしょう (gakushou) - Riconoscimento accademico, premio
• がくそう (gakusou) - Corsi accademici, piani di studio
• がくもん (gakumon) - Costruzione della conoscenza, accademia
• がくせん (gakusen) - Linea educativa, linea accademica

私

Romaji: atashi
Kana: あたし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Io

Significato in Inglese: I (fem)

Definizione: Qualcuno che si espone.

Frasi d'Esempio - (私) atashi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は新しいプロジェクトを仕掛けるつもりです。

Watashi wa atarashii purojekuto o shikakeru tsumori desu

Ho intenzione di iniziare un nuovo progetto.

Ho intenzione di impostare un nuovo progetto.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 新しい (atarashii) - aggettivo che significa "nuovo"
• プロジェクト (purojekuto) - sostantivo che significa "progetto"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "progetto"
• 仕掛ける (shikakeru) - verbo che significa "iniziare" o "iniziare"
• つもり (tsumori) - espressione che indica l'intenzione di fare qualcosa
• です (desu) - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase

私は日本語を覚えるために毎日勉強しています。

Watashi wa nihongo o oboeru tame ni mainichi benkyou shiteimasu

Studio giapponese tutti i giorni per ricordare.

Studio ogni giorno per imparare il giapponese.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 日本語 (nihongo) - sostantivo che significa "giapponese"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "giapponese"
• 覚える (oboeru) - verbo che significa "ricordarsi" o "apprendere"
• ために (tameni) - espressione che significa "per" o "al fine di"
• 毎日 (mainichi) - sostantivo che significa "tutti i giorni"
• 勉強しています (benkyou shiteimasu) - "sto studiando"

私は明日手術を受けます。

Watashi wa ashita shujutsu o ukemasu

Domani sarò operato.

Domani sarò operato.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 明日 (ashita) - avverbio che significa "domani"
• 手術 (shujutsu) - sostantivo che significa "chirurgia"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 受けます (ukemasu) - verbo que significa "riceverà" o "attraverserà"

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

Posso personalizzare i miei vestiti.

Posso personalizzare i miei vestiti.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 自分 (jibun) - pronome reflexivo que significa "para si mesmo"
• で (de) - partítulo que indica o meio ou instrumento utilizado
• 服 (fuku) - "vestuário"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 誂える (atsumae ru) - verbo che significa "adattare"
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di"

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

Mando un messaggio di incoraggiamento alla mia amica per incoraggiarla.

Le mando una birra per incoraggiare i miei amici.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - La parola che segna l'argomento della frase, indicando che il soggetto è "io"
• 友達 (tomodachi) - sostantivo che significa "amico"
• を (wo) - Il soggetto che indica l'oggetto diretto della frase, indicando che "amigo" è l'oggetto dell'azione.
• 励ます (hagemasu) - verbo que significa "incoraggiare"
• ために (tameni) - espressione che indica lo scopo dell'azione, in questo caso "incoraggiare l'amico".
• 彼女 (kanojo) - sostantivo che significa "lei"
• に (ni) - particella che indica il destinatario dell'azione, in questo caso "lei" è il destinatario dell'incoraggiamento
• エール (eeru) - sostantivo che significa "sostegno" o "incoraggiamento".
• を (wo) - partítulo que indica el objeto directo de la oración, mostrando que "apoio" es el objeto de la acción.
• 送ります (okurimasu) - verbo che significa "inviare"

私は彼女に尽くすことを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukusu koto o kimemashita

Ho deciso di dedicarmi a lei.

Ho deciso di dare il massimo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella che segna il tema della frase, in questo caso "io"
• 彼女 (kanojo) - sostantivo che significa "fidanzata"
• に (ni) - particella che indica l'obiettivo dell'azione, in questo caso "per la mia ragazza"
• 尽くす (tsukusu) - verbo che significa "dedicarsi", "servire" o "trattare con cura"
• こと (koto) - sostantivo che significa "cosa", usato per trasformare il verbo in un sostantivo
• を (wo) - particella che segna l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "la dedizione"
• 決めました (kimemashita) - verbo che significa "decidere", coniugato al passato, indicando che l'azione è già stata realizzata

私はスプーンでコーヒーを掻き回す。

Watashi wa supūn de kōhī o kakimawasu

Mescolo il caffè con un cucchiaio.

Raccolgo il caffè con un cucchiaino.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• スプーン (supuun) - sostantivo che significa "raccogliere"
• で (de) - parte32Título que indica o meio ou ferramenta utilizada
• コーヒー (koohii) - sostantivo che significa "caffè"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 掻き回す (kakimawasu) - verbo que significa "mexer" ou "agitar" - verbo que significa "mexer" ou "agitar"

私はいつも口ずさむ歌があります。

Watashi wa itsumo kuchizusamu uta ga arimasu

Ho sempre una canzone che canto.

Ho sempre una canzone da canticchiare.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• いつも (itsumo) - avverbio giapponese che significa "sempre"
• 口ずさむ (kuchizusamu) - Verbo giapponese che significa "canticchiare"
• 歌 (uta) - A palavra é "utattemita".
• が (ga) - Particella giapponese che indica il soggetto della frase, in questo caso "canzone".
• あります (arimasu) - Verbo giapponese che significa "esistere", in questo caso "esiste".

私はたくさんの責任を持っています。

Watashi wa takusan no sekinin o motte imasu

Eu tenho muitas responsabilidades.

Ho molte responsabilità.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• たくさんの (takusan no) - Espressione giapponese che significa "molti" o "molto".
• 責任 (sekinin) - Sostantivo giapponese che significa "responsabilità".
• を (wo) - particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "responsabilità"
• 持っています (motteimasu) - Verbo giapponese che significa "avere" o "possedere" al tempo presente continuo.

私は嫌いな食べ物があります。

Watashi wa kirai na tabemono ga arimasu

Ho cibo che non mi piace.

Ho cibo che odio.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 嫌いな (kirai na) - aggettivo giapponese che significa "odioso" o "sgradevole", seguito dalla particella na che indica che è un aggettivo
• 食べ物 (tabemono) - sostantivo giapponese che significa "cibo"
• が (ga) - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• あります (arimasu) - Verbo giapponese che significa "esistere" o "essere", al tempo presente.