Traduzione e significato di: 点 - ten

La parola giapponese 点[てん] è un termine versatile e presente nella vita quotidiana del Giappone, con significati che vanno da "punto" a "voto" o "marchio". Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, capire come viene usata questa parola può aprire porte per una comunicazione più naturale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e applicazioni pratiche, oltre a suggerimenti per memorizzarla con facilità.

Il kanji 点 è composto da elementi che rimandano all'idea di marcatura o piccolo dettaglio, e il suo utilizzo appare in contesti tanto diversi quanto educazione, sport e persino arti. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di offrire spiegazioni chiare e precise per chi desidera padroneggiare davvero il giapponese. Immergiamoci nei dettagli di questa parola e scopriamo come si inserisce nella cultura e nella vita quotidiana dei giapponesi.

Significato e usi della parola 点

Il termine 点 può essere tradotto come "punto", ma il suo significato va oltre. A scuola, ad esempio, gli studenti ricevono 点 come voti negli esami. Nel mondo dello sport, specialmente in competizioni come judō o basket, rappresenta il punteggio segnato. In contesti più tecnici, può indicare un dettaglio specifico in un disegno o in un grafico.

Un altro uso interessante si trova in espressioni come 点を打つ (mettere un punto) o 点が付く (guadagnare punti). Queste costruzioni mostrano come la parola sia radicata nel linguaggio quotidiano. È importante sottolineare che, sebbene abbia molteplici significati, il contesto di solito chiarisce quale di essi viene utilizzato.

Origine e scrittura del kanji 点

Il kanji 点 è composto dal radicale 灬 (fuoco) nella parte inferiore, combinato con il componente 占 (predire). Questa struttura suggerisce l'idea di qualcosa di marcato o evidenziato, come una fiamma che illumina un dettaglio. Fonti come Kanjipedia confermano che il suo uso risale all'antico cinese, dove rappresentava anche piccoli segni o marcature.

Nella scrittura moderna, 点 appare in parole come 点数 (punteggio) e 点線 (linea punteggiata). La pronuncia てん è la più comune, ma in alcuni composti può variare, come in 焦点 (しょうてん, focale). Per chi sta apprendendo, un consiglio è associare il radicale del fuoco all'idea di "mettere in evidenza" qualcosa, il che aiuta a fissare il significato.

Curiosità e suggerimenti per la memorizzazione

Un'interessante curiosità è che 点 è spesso usato nei proverbi giapponesi. Ad esempio, l'espressione 点を取る (guadagnare punti) può essere applicata metaforicamente a situazioni in cui qualcuno si distingue. Inoltre, nei manga e negli anime, è comune vedere personaggi discutere dei loro 点数 (voti) negli esami, rafforzando il suo uso nella vita scolastica.

Per memorizzare questa parola, una strategia efficace è creare flashcard con esempi pratici, come "テストで良い点を取った" (ho preso un buon voto nell'esame). Associare il kanji a situazioni reali, come i punteggi delle partite o le correzioni degli esami, facilita anche la memorizzazione. L'importante è praticare in contesti variati per assorbire tutti i suoi significati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 点 (ten) - Punto
• 点数 (ten-sū) - Punteggiatura
• 位置 (ichi) - Posizione
• 点滅 (tenmetsu) - Blinking
• 点火 (tenka) - Accensione
• 点検 (tenken) - Ispezione
• 点字 (tenji) - Scrittura Braille
• 点描 (tenpyō) - Disegno puntinato
• 点灯 (tentō) - illuminazione
• 点在 (tenzai) - Punto localizzato
• 点群 (tengun) - Gruppo di punti
• 点滴 (tenteki) - Gocciolamento

点

Romaji: ten
Kana: てん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: mancha;marca;ponto;ponto

Significato in Inglese: spot;mark;point;dot

Definizione: Punto: Un simbolo che rappresenta la più piccola unità o segno di qualcosa.

Frasi d'Esempio - (点) ten

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Continua a lottare per raggiungere la cima.

Continua a puntare in alto.

• 頂点 - topo, picco
• を - particella di oggetto diretto
• 目指して - Mirare, avere come obiettivo
• 努力 - sforzo, impegno
• し続ける - continuare a fare

点々と星が輝く夜空が美しいです。

Ten ten to hoshi ga kagayaku yozora ga utsukushii desu

La notte punteggiata di stelle lucenti è bella.

Il cielo notturno dove brilla la stella è bellissimo.

• 点々と - Puntinato
• 星が - Stelle
• 輝く - Brillando
• 夜空が - cielo notturno
• 美しいです - Bello

零点になる前に寝なければならない。

Reiten ni naru mae ni nenakereba naranai

Devo dormire prima di mezzanotte.

Devo dormire prima che diventi zero.

• 零点 - zero hora
• になる - diventare
• 前に - before
• 寝なければならない - deve dormir

終点に到着しました。

Shūten ni tōchaku shimashita

Siamo arrivati al punto finale.

Ho raggiunto il punto finale.

• 終点 (shūten) - significa "punto finale" o "destinazione finale".
• に (ni) - è una particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa.
• 到着 (tōchaku) - significa "chegada" ou "desembarque".
• しました (shimashita) - é o tempo passado do verbo "fazer" ou "realizar". Neste caso, indica que a ação de chegar ao ponto final já foi concluída.

私には欠点があります。

Watashi ni wa ketten ga arimasu

Ho dei difetti.

Ho uno svantaggio.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• に - particella che indica il bersaglio o il destinatario dell'azione, in questo caso, "per me"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 欠点 - sostantivo che significa "difetto" o "falla"
• が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "difetto"
• あります - verbo que significa "avere" o "esistere" nel presente indicativo

照明を点灯してください。

Shoumei wo tentou shite kudasai

Si prega di accendere l'illuminazione.

Si prega di accendere l'illuminazione.

• 照明 (shoumei) - illuminazione
• を (wo) - Título do objeto
• 点灯 (tentou) - accendere
• してください (shite kudasai) - Por favor, fai

灯を点けてください。

Tou wo tsukete kudasai

Per favore, accendi la luce.

Per favore, accendi la luce.

• 灯 - Significa "luce" in giapponese.
• を - Título do objeto em japonês.
• 点けて - forma imperativa del verbo "点ける" che significa "legare".
• ください - forma imperativa del verbo "くださる" che significa "per favore"

減点は避けたいです。

Genten wa saketai desu

Voglio evitare di perdere punti.

Voglio evitare detrazioni.

• 減点 - una parola giapponese che significa "punti sottratti".
• は - una particella in giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "punti sottratti".
• 避けたい - una parola giapponese che significa "evitare"
• です - una forma educata di concludere una frase in giapponese.

交差点で右に曲がってください。

Kousaten de migi ni magatte kudasai

Si prega di girare a destra all'incrocio.

Girare a destra all'incrocio.

• 交差点 - Significa "cruzamento" in giapponese.
• で - è una particella che indica il luogo in cui avviene l'azione, in questo caso, "all'incrocio".
• 右に - significa "a destra" in giapponese.
• 曲がって - è il verbo "curvar" al tempo presente e nella forma -te, che indica un'azione continua.
• ください - è un modo gentile di chiedere qualcosa in giapponese, in questo caso, "per favore, curva a destra".

交差点には注意してください。

Kousaten ni wa chuui shite kudasai

Si prega di prestare attenzione all'incrocio.

Fai attenzione all'incrocio.

• 交差点 - Significa "cruzamento" in giapponese.
• に - è una particella che indica la posizione dell'oggetto della frase, in questo caso, l'incrocio.
• は - è una particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, l'avviso di attenzione.
• 注意 - significa "attenzione" in giapponese.
• してください - è un'espressione che significa "per favore, fai" o "per favore, presta attenzione".