Traduzione e significato di: 注 - chuu

La parola giapponese 注 [ちゅう] può sembrare semplice a prima vista, ma porta significati e usi che vanno oltre il basilare. Se stai studiando giapponese o hai curiosità su questa espressione, capire il suo contesto e la sua applicazione può essere essenziale per evitare malintesi. In quest'articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 注, oltre a suggerimenti per memorizzarla correttamente.

Spesso, 注 appare in situazioni quotidiane, come su imballaggi di prodotti, avvisi o persino in conversazioni formali. Sapere come e quando utilizzarla può fare la differenza nel tuo apprendimento della lingua. Scopriamo dal suo kanji fino alle espressioni comuni che includono questa parola, tutto in modo chiaro e diretto.

Significato e uso di 注 [ちゅう]

Il termine 注 [ちゅう] significa "nota", "attenzione" o "osservazione" ed è frequentemente utilizzato per attirare l'attenzione su qualcosa di importante. In giapponese, appare in contesti come istruzioni, avvisi o anche in testi accademici per indicare una spiegazione aggiuntiva. Ad esempio, nei manuali dei prodotti, puoi trovare frasi come 注をご確認ください (ちゅうをごかくにんください), che significa "per favore, controlla la nota".

Inoltre, 注 può essere utilizzato in combinazione con altri kanji per formare parole più specifiche. Un esempio è 注意 [ちゅうい], che significa "attenzione" o "precauzione". Questa versatilità rende la parola essenziale sia per conversazioni quotidiane che per situazioni più formali.

Origine e scrittura del kanji 注

Il kanji 注 è composto dal radicale 氵(さんずい), che è legato all'acqua, e dal componente 主 (しゅ), che può significare "principale" o "maestro". Originariamente, questo carattere era associato all'atto di versare liquidi, ma il suo significato è evoluto per includere l'idea di "indirizzare l'attenzione", come se si stesse "versando" foco su qualcosa di specifico.

Questa connessione con l'acqua non è così ovvia nell'uso moderno, ma aiuta a capire perché 注 porta con sé la nozione di "osservare con attenzione". Studiare l'etimologia del kanji può essere un ottimo modo per fissare il suo significato, specialmente se stai imparando il giapponese attraverso la scrittura.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare correttamente 注

Un modo efficace per ricordare il significato di 注 è associarlo a situazioni in cui è necessario prestare attenzione. Ad esempio, nei negozi o nei ristoranti, puoi vedere cartelli con 注文 [ちゅうもん], che significa "ordine". Questa parola è usata quando qualcuno fa una richiesta, rafforzando l'idea che 注 sia collegato a qualcosa che merita attenzione.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come 注を払う (ちゅうをはらう), che significa "prestare attenzione". Ripetere queste espressioni in contesti reali aiuta a internalizzare l'uso della parola. Inoltre, annotare esempi su flashcard o applicazioni come Anki può rafforzare la tua memoria a lungo termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 記す (Kisuru) - Registrare, annotare.
• 書き込む (Kakikomu) - Scrivere dentro, riempire.
• 入力する (Nyūryoku suru) - Inserire dati, digitare.
• 手続きする (Tetsuzuki suru) - Eseguire procedure, elaborare.
• 登録する (Tōroku suru) - Registrare, registrare ufficialmente.

注

Romaji: chuu
Kana: ちゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: annotazione; nota esplicativa

Significato in Inglese: annotation;explanatory note

Definizione: Una nota o spiegazione su qualcosa.

Frasi d'Esempio - (注) chuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

Per favore, guardati intorno attentamente e agisci.

Si prega di prendersi cura dell'ambiente con attenzione.

• 周囲 - significa "intorno" o "attorno".
• を - Título do objeto.
• 注意深く - significa "con attenzione" o "cuidadosamente".
• 見て - forma verbale del verbo "mirar" o "osservare".
• 行動して - forma verbale del verbo "agire" o "comportarsi".
• ください - forma verbale del verbo "dar" o "offrire".

厳重に注意してください。

Ganjuu ni chuui shite kudasai

Si prega di prestare molta attenzione.

Fate attenzione.

• 厳重 (genjuu) - significa "rigoroso" o "stretto"
• に (ni) - una particella che indica azione o direzione
• 注意 (chuui) - significa "attenzione" o "cura"
• してください (shite kudasai) - "per favore, fai"

交差点には注意してください。

Kousaten ni wa chuui shite kudasai

Si prega di prestare attenzione all'incrocio.

Fai attenzione all'incrocio.

• 交差点 - Significa "cruzamento" in giapponese.
• に - è una particella che indica la posizione dell'oggetto della frase, in questo caso, l'incrocio.
• は - è una particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, l'avviso di attenzione.
• 注意 - significa "attenzione" in giapponese.
• してください - è un'espressione che significa "per favore, fai" o "per favore, presta attenzione".

中毒にならないように注意してください。

Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai

Si prega di fare attenzione a non essere avvelenato.

Fai attenzione a non essere dipendente.

• 中毒 - significa "avvelenamento" o "tossicità".
• に - particella che indica un'azione o uno stato in cui qualcosa si trova.
• ならない - forma negativa do verbo "naru", che significa "diventare". In questo caso, indica che qualcosa non diventerà qualcosa.
• ように - espressione che indica la finalità o l'obiettivo di un'azione. In questo caso, indica che l'azione è per evitare qualcosa.
• 注意 - significa "prestare attenzione" o "fare attenzione".
• してください - espressione che indica una richiesta o una cortese sollecitazione. In questo caso, indica che la persona sta chiedendo all'altra persona di fare attenzione.

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Si prega di fare abbastanza attenzione quando si tratta di questo prodotto.

Fai attenzione quando si tratta di questo prodotto.

• この商品 - questo prodotto
• の - particella possessiva
• 取り扱い - Manuseio
• には - Particella che indica focus o attenzione
• 十分 - abbastanza
• 注意 - Dritta
• してください - Por favor, fai

お湯を注ぐ。

Oyu wo sosogu

Versare acqua calda.

Versare acqua calda.

• お湯 - Acqua calda
• を - Título do objeto
• 注ぐ - despejar, verter

カップにお茶を注ぎます。

Kappu ni ocha wo sosogimasu

Verso il tè in una tazza.

Versa il tè nella tazza.

• カップ (kappu) - tazza
• に (ni) - particella che indica il luogo in cui qualcosa viene collocato o dove si verifica un'azione
• お茶 (ocha) - Tè
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione
• 注ぎます (sosogimasu) - verbo que significa "limpar" ou "colocar líquido em um recipiente"

彼はお茶に砂糖を注した。

Kare wa ocha ni satou o sosshita

Ha messo lo zucchero nel tè.

Ha versato lo zucchero nel suo tè.

• 彼 - Pronome giapponese che significa "lui".
• は - Palavra japonesa que indica o tópico da frase.
• お茶 - Sostantivo giapponese che significa "tè".
• に - Particella giapponese che indica la direzione o l'obiettivo dell'azione.
• 砂糖 - Sostantivo giapponese che significa "zucchero".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 注した - Verbo giapponese al passato che significa "mettere" o "aggiungere".

注目されることは素晴らしいことです。

Chūmoku sareru koto wa subarashī koto desu

Farsi notare è una cosa meravigliosa.

È fantastico essere notato.

• 注目されること - "essere notato" o "essere riconosciuto"
• は - particella del tema
• 素晴らしいこと - "cosa meravigliosa" o "qualcosa di eccellente"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

怪我をしないように気をつけてください。

Ki ga tsukete kudasai

Si prega di fare attenzione a non farsi male.

Fai attenzione a non farti male.

• 怪我 - lesione
• を - Título do objeto
• しない - negazione del verbo "fare"
• ように - espressione che indica lo scopo o l'obiettivo
• 気をつけて - verbo "avere attenzione"
• ください - verbo "dare", usato come richiesta cortese