Traduzione e significato di: 気 - ki

La parola giapponese 気 (き, ki) è una di quelle che sembra semplice, ma porta significati profondi e molteplici usi nella quotidianità. Se hai già studiato giapponese o hai guardato anime, probabilmente ti sei imbattuto in essa in espressioni come 元気 (genki) o 気をつけて (ki o tsukete). In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti culturali di questa parola così versatile.

Oltre a essere essenziale per chi sta imparando giapponese, 気 riflette anche aspetti importanti della mentalità giapponese, come l'attenzione ai sentimenti altrui e la connessione con l'ambiente. Vediamo come viene utilizzata in frasi comuni, la sua relazione con concetti filosofici e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Il significato e gli usi di 気

気 può essere tradotto in vari modi, a seconda del contesto. Nella sua essenza, rappresenta "energia", "spirito" o "mente", ma può anche significare "attenzione", "intenzione" o addirittura "atmosfera". Ad esempio, nella domanda 気分はどう？ (Kibun wa dou?), si riferisce al "mood" o alla "sensazione" di qualcuno.

Un altro uso comune è in espressioni come 気がする (ki ga suru), che significa "avere la sensazione che". Questa flessibilità fa sì che 気 appaia in innumerevoli combinazioni, dalle conversazioni informali a proverbi tradizionali. Il suo significato astratto la rende una parola chiave per comprendere le sfumature della comunicazione giapponese.

L'origine e la scrittura del kanji 気

Il kanji 気 ha una storia interessante. Originalmente, in Cina, rappresentava il vapore che sale dal riso cotto, simboleggiando qualcosa di intangibile e in movimento. Col tempo, il suo significato è evoluto in concetti come "energia vitale" o "forza invisibile". In Giappone, è stato incorporato sia nel vocabolario quotidiano che in pratiche come la medicina tradizionale e le arti marziali.

Per quanto riguarda la scrittura, 気 è composto dal radicale "riso" (米) semplificato nella parte inferiore e dal radicale "vapore" (气) nella parte superiore. Questa combinazione rafforza l'idea di qualcosa che non può essere visto, ma che è presente e influenza l'ambiente. Per memorizzarlo, un consiglio è associare la sua forma al concetto di "energia che circola".

Il concetto di 気 nella cultura e filosofia giapponese

In Giappone, 気 non è solo una parola, ma un concetto che permea le interazioni sociali e le visioni del mondo. Espressioni come 気を使う (ki o tsukau), che significa "prestare attenzione ai sentimenti altrui", dimostrano quanto i giapponesi apprezzino l'armonia collettiva. Ignorare il 気 di qualcuno può essere considerato un segno di cattiva educazione.

Inoltre, 気 è legato a pratiche come il 気功 (kikou, qigong) e il 合気道 (aikidou), dove rappresenta il flusso dell'energia vitale. Anche nelle conversazioni quotidiane, dire 気にしないで (ki ni shinaide) – "non preoccuparti" – riflette l'importanza di equilibrare le emozioni. Dominare questi usi aiuta a comprendere non solo la lingua, ma anche la cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

気質 (Kishitsu) - Temperamento, carattere innato.
気分 (Kibun) - Stato d'animo, umore.
気持ち (Kimochi) - Sensazione, sentimento, stato emotivo.
気力 (Kiryoku) - Forza di volontà, energia mentale.
気配 (Kihai) - Indizi, presenza.
気分屋 (Kibunya) - Una persona che cambia facilmente umore.
気性 (Kisei) - Natura, temperamento della personalità.
気合い (Kiai) - Determinazione, spirito combattivo.
気分転換 (Kibuntenkan) - Cambiamento d'umore, rinfrescare la mente.
気分次第 (Kibun shidai) - Dipendente dall'umore, variabile a seconda dello stato emotivo.
気分変化 (Kibun henka) - Variazione dell'umore.
気分高揚 (Kibun kōyō) - Elevazione dell'umore, grande gioia.
気分爽快 (Kibun sōkai) - Sentirsi rinfrescati e energici.
気分不安 (Kibun fuan) - Ansia, nervosismo.
気分落ち込む (Kibun ochikomu) - Sentirsi depresso.
気分悪い (Kibun warui) - Sentirsi male, indisposizione.
気分がいい (Kibun ga ii) - Sentirsi bene.
気分が乗る (Kibun ga noru) - Essere entusiasti, entrare nello spirito.
気分が沈む (Kibun ga shizumu) - Sentirsi tristi o scoraggiati.
気分が上がる (Kibun ga agaru) - Sentirsi entusiasti o elevati.
気分が良い (Kibun ga yoi) - Sentirsi bene.
気分が悪い (Kibun ga warui) - Sentirsi male (variante di "気分悪い").
気分が変わる (Kibun ga kawaru) - L'umor cambia.
気分が高揚する (Kibun ga kōyō suru) - Aumentare la gioia o l'entusiasmo.
気分が爽快する (Kibun ga sōkai suru) - Sentire un rinfrescante di umore.

Parole correlate

意気込む

ikigomu

Essere emozionato per

呆気ない

akkenai

Ingresso: insufficiente; troppo veloce (breve lungo ecc.)

陽気

youki

stazione; clima; felicità

湯気

yuge

vapore; vaporizzazione

勇気

yuuki

coraggio; coraggio; valore; nervo; audace

無邪気

mujyaki

innocenza; mente semplice

本気

honki

gravità; VERO; santità

平気

heiki

Freschezza; calma; compostezza; incoscienza

雰囲気

funiki

atmosfera (es. musicale); umorismo; ambiente

不景気

fukeiki

Recessione aziendale; tempi duri; depressione; malinconia; Oscuramento

気

Romaji: ki
Kana: き
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: spirito; umorismo

Significato in Inglese: spirit;mood

Definizione: Qi: Lo stato d'animo o le emozioni di una persona.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (気) ki

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (気) ki:

Frasi d'Esempio - (気) ki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

澄んだ空気が心を落ち着かせる。

Sumunda kūki ga kokoro o ochitsukaseru

L'aria pulita calma la mente

澄んだ (Sumunda) - chiaro, pulito
空気 (kūki) - I'm sorry, but your request is unclear. Please provide the specific text you would like translated.
が (ga) - particella soggettiva
心 (kokoro) - mente, cuore
を (o) - particella di oggetto diretto
落ち着かせる (ochitsukaseru) - calmare

緩やかな坂道を登るのは気持ちがいいです。

Yuruyaka na sakamichi wo noboru no wa kimochi ga ii desu

È piacevole scalare una morbida collina.

È bene scalare un pendio liscio.

緩やかな (yuruyaka na) - soffice, graduale
坂道 (sakamichi) - collina, pendio
を (wo) - particella di oggetto diretto
登る (noboru) - salire
のは (no wa) - particella del tema
気持ちがいい (kimochi ga ii) - sentirsi bene, piacevole
です (desu) - verbo essere/stare nel presente

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

L'espressione facciale innocente è molto carina.

Il sorriso innocente è molto carino.

無邪気な - inocente, senza malizia
笑顔 - sorriso
が - particella soggettiva
とても - molto
可愛い - fofo, bonito
です - verbo essere/stare nel presente

明日の天気予報を確認しました。

Ashita no tenki yohou wo kakunin shimashita

Ho controllato le previsioni del tempo per domani.

Ho controllato le previsioni del tempo di domani.

明日の - La mattina
天気 - tempo
予報 - previsione
を - Título do objeto
確認 - Conferma
しました - passato di "fare"

木材が湿気で反ってしまった。

Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta

Il legno si è deformato a causa dell'umidità.

Il legno era deformato dall'umidità.

木材 - significa "legno" in giapponese.
が - Particella di soggetto in giapponese.
湿気 - significa "umidità" in giapponese.
で - Título de localização em japonês.
反ってしまった - é a forma passada do verbo curvar-se, que significa "curvar-se" ou "entortar-se", e a partícula indica que a ação foi concluída de forma negativa.

気を付けることは大切です。

Kiwotsukeru koto wa taisetsu desu

È importante stare attenti.

気を付けること - Non tradotto. significa "prestare attenzione" o "fare attenzione"
は - wa - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
大切 - taisetsu - significa "importante" ou "valioso"
です - Desu - Desu verbo essere/stare nel presente

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

nella sala d'attesa

C'è un'atmosfera rilassata nella sala d'attesa.

控室 (koushitsu) - sala di attesa o sala di controllo
には (ni wa) - indica la posizione della frase, in questo caso "nella sala di controllo"
静かな (shizukana) - tranquillo o silenzioso
雰囲気 (fun'iki) - atmosfera o clima
が (ga) - particella soggettiva
漂っている (tadayotteiru) - fluttuando o sospeso

土手を歩くのは気持ちがいいです。

Dote wo aruku no wa kimochi ga ii desu

È piacevole camminare nella diga.

Camminare sulla riva è piacevole.

土手 - significa "margine" o "dirupo".
を - Título do objeto.
歩く - verbo che significa "andare" o "camminare".
の - particella che indica la nominalizzazione del verbo precedente.
は - Particella che indica l'argomento della frase.
気持ち - sostantivo che significa "sentimento" o "sensazione".
が - particella che indica il soggetto della frase.
いい - aggettivo che significa "buono" o "piacevole".
です - verbo che indica la forma educata o gentile della frase.

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Durante la notte

C'è un'atmosfera tranquilla nel cuore della notte.

夜中には - "nel cuore della notte"
静かな - aggettivo che significa "silenzioso"
雰囲気が - sostantivo che significa "atmosfera" o "ambiente", seguito dalla particella che indica il soggetto della frase
漂っている - verbo che significa "fluttuare" o "librarsi", coniugato al presente continuo

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

La signora ha un'atmosfera molto elegante.

Sig.ra. Ha un'atmosfera molto elegante.

女史 - indica una donna rispettabile, generalmente utilizzato in contesti formali.
は - particella di argomento, indica che il soggetto della frase è "女史".
とても - avverbio che significa "molto".
優雅な - aggettivo che significa "elegante" o "raffinato".
雰囲気 - sostantivo che significa "atmosfera" o "ambiente".
を - particella oggetto, indica che "atmosfera" è l'oggetto diretto della frase.
持っています - verbo che significa "avere" o "possedere", al presente affermativo.