Traduzione e significato di: 明日 - ashita

Se stai studiando giapponese, sicuramente ti sei già imbattuto nella parola 明日 (あした), che significa "domani". Ma sai da dove proviene, come è stato creato il suo kanji o come i giapponesi lo usano nella vita quotidiana? In questo articolo, esploreremo l'etimologia, il significato e anche alcuni consigli per memorizzare questa parola essenziale. Inoltre, scoprirai come appare in espressioni comuni e perché è così presente nella cultura giapponese. Qui su Suki Nihongo, il più grande dizionario di giapponese online, troverai anche esempi di frasi pronte da includere nel tuo Anki e potenziare i tuoi studi!

L'origine e l'etimologia di 明日

La parola 明日 (あした) ha una storia curiosa. Il kanji 明 significa "luminoso" o "chiaro", mentre 日 rappresenta "giorno". Insieme, formano l'idea di "il giorno che deve venire". Ma la pronuncia あした non deriva direttamente dalla lettura di questi ideogrammi — in realtà, è una lettura kun'yomi, ovvero il modo in cui i giapponesi pronunciavano già la parola prima dell'introduzione dei caratteri cinesi.

Alcuni linguisti credono che あした possa essere originato dall'espressione antica 朝 (あした), che significava "mattina". Con il passare del tempo, il significato è evoluto per riferirsi al giorno seguente, mantenendo l'associazione con l'alba. Interessante, vero? Questa connessione con la luce del nuovo giorno aiuta a comprendere perché il kanji 明 è stato scelto per rappresentare il concetto.

Uso nella vita quotidiana e espressioni popolari

In Giappone, 明日 è una parola della vita quotidiana, utilizzata sia nelle conversazioni informali che in contesti più formali. Una delle frasi più comuni è 明日またね (あした またね), che significa "a domani". Se hai già visto un dorama o un anime, probabilmente hai sentito questa espressione utilizzata quando i personaggi si salutano.

Un altro uso interessante è nell'espressione 明日は明日の風が吹く (あしたは あしたの かぜが ふく), un proverbio che significa "domani è un altro giorno" — qualcosa come "ogni giorno ha i suoi problemi". Questa frase riflette una mentalità comune in Giappone di non preoccuparsi eccessivamente per il futuro, poiché tutto può cambiare. Noti come la lingua porti aspetti culturali?

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo divertente per ricordare 明日 è associare il kanji 明 (luminoso) con l'idea di un "nuovo giorno in arrivo". Immagina il sole che sorge dopo una notte buia — questa immagine può aiutare a fissare il significato. Un altro suggerimento è creare flashcard con frasi come 明日会いましょう (あした あいましょう) — "incontriamoci domani".

Sapevi che, in alcuni dialetti regionali del Giappone, あした può essere pronunciato in modo leggermente diverso? A Okinawa, ad esempio, puoi sentire "achaa" invece della forma standard. Queste variazioni mostrano quanto sia ricca e diversificata la lingua giapponese. E allora, sei pronto a usare 明日 nelle tue prossime conversazioni in giapponese?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 明日 (Asu) - La mattina
• 明日 (Ashita) - La mattina

明日

Romaji: ashita
Kana: あした
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n5

Traduzione / Significato: La mattina

Significato in Inglese: tomorrow

Definizione: Il periodo tra la fine di un giorno e l'inizio del successivo.

Frasi d'Esempio - (明日) ashita

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は明日手術を受けます。

Watashi wa ashita shujutsu o ukemasu

Domani sarò operato.

Domani sarò operato.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 明日 (ashita) - avverbio che significa "domani"
• 手術 (shujutsu) - sostantivo che significa "chirurgia"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 受けます (ukemasu) - verbo que significa "riceverà" o "attraverserà"

気象予報は明日雨が降ると言っています。

Kishō yohō wa ashita ame ga furu to itte imasu

Le previsioni del tempo dicono che domani pioverà.

Le previsioni del tempo dicono che domani pioverà.

• 気象予報 - Previsioni del tempo
• は - Particella tema
• 明日 - Domani
• 雨 - piovere
• が - Particella del soggetto
• 降る - Caia (para chuva)
• と - Partítulo da citação
• 言っています - Sta dicendo

明日は集会があります。

Ashita wa shuukai ga arimasu

Domani ci sarà un incontro.

Domani ci sarà un incontro.

• 明日 - La mattina
• は - particella del tema
• 集会 - Riunione
• が - particella soggettiva
• あります - esistere, ci sarà

明日は雨かも知れない。

Ashita wa ame kamoshirenai

Domani può piovere.

Potrebbe piovere domani.

• 明日 - La mattina
• は - particella del tema
• 雨 - pioggia
• かも知れない - può darsi sì o può darsi no

明日はお休みです。

Ashita wa oyasumi desu

Domani è un giorno libero.

È chiuso domani.

• 明日 - domani
• は - particella di argomento, indica che l'argomento della frase è "domani"
• お休み - significa "riposo"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

明日は晴れるでしょう。

Ashita wa hareru deshou

Domani deve essere soleggiato.

Domani ci sarà il sole.

• 明日 - La mattina
• は - particella del tema
• 晴れる - estar ensolarado
• でしょう - espressione di probabilità o ipotesi

明日は晴れるといいですね。

Ashita wa hareru to ii desu ne

Spero che domani sia soleggiato.

Spero che tu sia soleggiato domani.

• 明日 - La mattina
• は - particella del tema
• 晴れる - estar ensolarado
• と - Partítulo da citação
• いい - buono
• です - Verbo essere
• ね - Título de encerramento

明日は決行だ。

Ashita wa kekkou da

Domani è il giorno dell'azione.

Domani sta accadendo.

• 明日 - La mattina
• は - particella del tema
• 決行 - esecuzione decisa, azione decisa
• だ - Verbo ser/estar no presente

放送は明日から始まります。

Housou wa ashita kara hajimarimasu

La trasmissione inizia da domani.

La trasmissione inizia domani.

• 放送 (housou) - Streaming
• は (wa) - particella del tema
• 明日 (ashita) - La mattina
• から (kara) - a partire dal
• 始まります (hajimarimasu) - incominciare

多分明日雨が降るでしょう。

Tabun ashita ame ga furu deshou

Forse piove domani.

Forse piove domani.

• 多分 - forse, probabilmente
• 明日 - La mattina
• 雨 - pioggia
• が - particella soggettiva
• 降る - cadere (pioggia, neve)
• でしょう - espressione di supposizione, probabilmente