Traduzione e significato di: 新 - shin

La parola giapponese 新 [しん] è un termine essenziale per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. Con un significato che ruota attorno a "nuovo" o "fresco", essa parola appare in diversi contesti, dai nomi di esercizi commerciali alle espressioni quotidiane. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi più comuni di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla con facilità.

Se hai già visto termini come 新しい (atarashii) o 新聞 (shinbun), avrai notato che il kanji 新 è presente in molte parole del vocabolario giapponese. Qui, capiremo come viene utilizzato, la sua pronuncia e anche curiosità sul suo utilizzo in nomi di negozi, prodotti ed eventi. Il Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre informazioni dettagliate per chi vuole padroneggiare questo e altri termini fondamentali.

Significato e uso di 新 [しん]

Il kanji 新 significa "nuovo" ed è frequentemente usato in composizioni per indicare qualcosa di recente, rinnovato o inedito. Può apparire da solo, come in 新幹線 (shinkansen, il treno proiettile), o combinato con altri kanji, come in 新年 (shinnen, anno nuovo). La sua lettura più comune è "shin", ma può anche essere letto come "atarashii" o "ara" in certi contesti.

Nel quotidiano, questa parola è ampiamente utilizzata negli esercizi commerciali. Ristoranti, negozi e persino stazioni ferroviarie tendono a usare 新 per evidenziare novità, come in 新メニュー (shin menyuu, nuovo menu). Inoltre, appare in espressioni come 新卒 (shinsotsu, neolaureato) e 新製品 (shinseihin, nuovo prodotto), mostrando la sua versatilità.

Origine e scrittura del kanji 新

Il kanji 新 è composto da due radicali: 斤 (kin, ascia) e 辛 (karai, piccante). Originalmente, rappresentava l'idea di "tagliare legno fresco", che si è evoluta nel significato di "nuovo". Questa relazione tra il taglio di qualcosa di recente e il concetto di novità è un esempio interessante di come i kanji portino storie nella loro struttura.

Nella scrittura, è importante prestare attenzione all'ordine dei tratti per non commettere errori. Il radicale 斤 viene prima, seguito da 辛. Dominare la scrittura corretta aiuta nella memorizzazione e nel riconoscimento del kanji in diversi contesti. Strumenti come Suki Nihongo offrono guide dettagliate per praticare la calligrafia giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 新 [しん]

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a termini noti che la utilizzano. Ad esempio, 新宿 (Shinjuku) è una delle stazioni più famose di Tokyo, e 新潟 (Niigata) è una prefettura giapponese. Creare flashcard con queste parole può aiutare a rinforzare l'apprendimento.

Un altro consiglio è praticare con frasi quotidiane, come "この本は新しいですか?" (Kono hon wa atarashii desu ka?, Questo libro è nuovo?). Ripetere queste strutture in contesti reali facilita l'assimilazione. Inoltre, guardare anime o drammi dove la parola appare è anche un ottimo modo per familiarizzare con il suo uso naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 新しい (atarashii) - nuovo
• 新たな (aratana) - Nuovo, Fresco (enfasi su qualcosa di diverso o rinnovato)
• 新規 (shinki) - Nuovo, Nuovo tipo (enfasi su un nuovo registro o tipo)
• 新設 (shinseki) - Nuova installazione (enfasi su qualcosa di recentemente stabilito)
• 新築 (shinchiku) - Nuova costruzione (enfasi su un nuovo edificio)
• 新品 (shinpin) - Nuovo prodotto (enfasi su qualcosa che non è mai stato utilizzato)
• 新作 (shinsaku) - Nuova opera (enfasi su opere artistiche o di intrattenimento)
• 新年 (shinnen) - Capodanno
• 新型 (shingata) - Nuovo modello (enfasi su nuove versioni/tipi di prodotti)
• 新入生 (shinnyuusei) - Matricola (studente nuovo in una scuola o università)

新

Romaji: shin
Kana: しん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: nuovo

Significato in Inglese: new

Definizione: Nuovo: Indica qualcosa che non esisteva prima, è stato creato di recente, è stato creato o è appena iniziato.

Frasi d'Esempio - (新) shin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは農場で新鮮な野菜を育てています。

Watashitachi wa nōjō de shinsen na yasai o sodatete imasu

Coltiviamo ortaggi freschi in azienda.

Coltiviamo ortaggi freschi in azienda.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 農場で - "Na fazenda" em japonês
• 新鮮な - "Fresco" in Japanese
• 野菜を - "Verdure" in giapponese
• 育てています - "Estamos cultivando" em japonês

私たちは常に新しい挑戦に挑むことが大切です。

Watashitachi wa tsuneni atarashii chōsen ni idomu koto ga taisetsu desu

È importante affrontare sempre nuove sfide.

• 私たちは - Noi
• 常に - mai
• 新しい - Nuovi
• 挑戦 - sfide
• に - Per
• 挑む - enfrentar
• こと - coisas
• が - loro sono
• 大切 - Importantes
• です - loro sono

私たちは毎日新鮮な野菜を採っています。

Watashitachi wa mainichi shinsen na yasai o toratte imasu

Racciamo verdure fresche ogni giorno.

Abbiamo scelto verdure fresche ogni giorno.

• 私たちは - Noi
• 毎日 - tutti i giorni
• 新鮮な - Affrescos
• 野菜を - vegetais
• 採っています - Nós coletamos

私たちは明日新しい町を訪れます。

Watashitachi wa ashita atarashii machi o otozuremasu

Domani visiteremo una nuova città.

Domani visiteremo una nuova città.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 明日 - avverbio "domani"
• 新しい - aggettivo "nuovo"
• 町 - sostantivo "città"
• を - particella di oggetto diretto
• 訪れます - verbo "visitar" coniugato al tempo presente/futuro

私たちは新製品を売り出す予定です。

Watashitachi wa shinseihin o uridasu yotei desu

Pianifichiamo di vendere nuovi prodotti.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 新製品 - sostantivo "nuovo prodotto"
• を - particella di oggetto diretto
• 売り出す - verbo "vendere" all'infinito
• 予定 - sostantivo "piano"
• です - verbo "ser" no presente

私たちは新しい家を建てる予定です。

Watashitachi wa atarashii ie o tateru yotei desu

Abbiamo in programma di costruire una nuova casa.

Abbiamo programmato di costruire una nuova casa.

• 私たちは - "Noi" in giapponese.
• 新しい - "Novo" in giapponese.
• 家 - "Casa" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 建てる - "Costruire" in giapponese.
• 予定 - "Piano" ou "Programmazione" in giapponese.
• です - modo educato per "essere" o "stare" in giapponese.

私たちは新しい社員を雇う必要があります。

Watashitachi wa atarashii shain o yatou hitsuyou ga arimasu

Dobbiamo assumere un nuovo dipendente.

Dobbiamo assumere nuovi dipendenti.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 新しい - "nuovo" in giapponese
• 社員 - "Dipendente" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 雇う - "Assumere" in giapponese
• 必要があります - "Need" in Japanese.

私たちは新しい住まいを探しています。

Watashitachi wa atarashii sumai o sagashiteimasu

Stiamo cercando una nuova casa.

Stiamo cercando una nuova casa.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 新しい - "nuovo" in giapponese
• 住まい - "Casa" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 探しています - Stiamo cercando

私たちは新しいアイデアを受け入れる準備ができています。

Watashitachi wa atarashii aidea o ukeire suru junbi ga dekite imasu

Siamo pronti ad accettare nuove idee.

Siamo pronti ad accettare nuove idee.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 新しい - aggettivo "nuovo"
• アイデア - sostantivo "idea"
• を - particella di oggetto diretto
• 受け入れる - verbo "accettare, ricevere"
• 準備 - sostantivo "preparação, prontidão"
• が - particella soggettiva
• できています - "estar pronto, estar preparado" conjugado no presente progressivo = "estar a ser pronto, estar a ser preparado"

私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。

Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu

Il mio dipartimento sta lavorando a un nuovo progetto.

• 私の部門 - "Watashi no bumon" significa "il mio dipartimento" in giapponese.
• は - "wa" è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 新しい - "atarashii" significa "nuovo" in giapponese.
• プロジェクト - "purojekuto" è una parola giapponese che significa "progetto".
• に - "ni" è una particella grammaticale giapponese che indica la direzione o l'obiettivo di un'azione.
• 取り組んでいます - "torikundeimasu" è una forma verbale in giapponese che significa "stiamo lavorando sodo".