Traduzione e significato di: 指 - yubi

La parola giapponese 「指」 (yubi) significa "dito". È un termine di uso quotidiano in Giappone e rappresenta una parte essenziale del corpo umano utilizzata in diverse attività, dalla comunicazione a compiti manuali. L'etimologia di 「指」 si riferisce direttamente al suo significato, richiamando la capacità unica delle dita umane di indicare, segnare o manipolare oggetti con precisione.

L'origine del kanji 「指」 deriva da una combinazione di radicali che esprimono l'idea di "mano" e "indicare". Il radicale 「扌」(tehen) è associato alla mano, mentre la parte 「旨」suggerisce l'idea di puntare o indicare, riflettendo la funzione primaria delle dita nella nostra capacità di dirigere o manipolare. Questo è illustrativo del modo in cui i caratteri giapponesi spesso associano forma e funzione nella loro costruzione.

Oltre al suo uso come sostantivo, 「指」 appare anche in varie parole composte, ampliando il suo significato. Ad esempio, 「指輪」 (yubiwa) significa "anello", letteralmente "dito" e "anello". Si trova anche in 「指示」 (shiji), che significa "istruzione" o "direzione", implicando l'idea di indicare o orientare. Pertanto, l'uso di 「指」 in questa e in altre combinazioni illustra la flessibilità e l'ampiezza di questa espressione nella lingua giapponese.

Culturalmente, le dita hanno un'importanza significativa in Giappone, apparendo in varie tradizioni e pratiche. Ad esempio, il conteggio con le dita e l'etichetta del puntamento sono considerazioni importanti all'interno della cultura visiva e comportamentale giapponese. Pertanto, comprendere la parola 「指」 significa anche capire un po' di più sulle sfumature culturali che arricchiscono la lingua e la vita in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 指示 (shiji) - Indicazione, istruzione
• 手指 (tesushi) - Dedos das mãos
• 指先 (yubisaki) - Punta delle dita
• 指摘 (shiteki) - Indicazione, segnalazione (di un errore)
• 指導 (shidō) - Orientamento, istruzione (in un contesto educativo)
• 指図 (sashiizu) - Istruzione, orientamento (generale)
• 指揮 (shiki) - Comando, direzione (generalmente usato in contesti musicali o militari)
• 指名 (shimei) - Nomina, designazione
• 指定 (shitei) - Designazione, specificazione
• 指輪 (yubiwa) - squillo
• 指令 (shirei) - ordine, comando
• 指南 (shinan) - Orientamento, guida
• 指針 (shishin) - Direzione, linea di orientamento
• 指標 (shihyō) - Indicatore, segnale
• 指示器 (shijiki) - Indicatore, dispositivo di segnalazione
• 指紋 (shimon) - Digitale (impronta digitale)
• 指先立てる (yubisaki tateru) - Sollevare la punta delle dita (indicando qualcosa)
• 指差す (yubisasu) - Punta con le dita
• 指摘する (shiteki suru) - Indicare, segnalare (un errore)
• 指導する (shidō suru) - Orientare, istruire
• 指図する (sashiizu suru) - Dare istruzioni, orientare
• 指揮する (shiki suru) - Condurre, dirigere (un'orchestra o un gruppo)
• 指名する (shimei suru) - Nomina, designare
• 指定する (shitei suru) - Designare, specificare
• 指輪する (yubiwa suru) - Mettere un anello
• 指令する (shirei suru) - Dare ordini, comandare
• 指南する (shinan suru) - Orientare, guidare
• 指針する (shishin suru) - Indirizzare, fornire linee guida
• 指標する (shihyō suru) - Indicare, segnalare
• 指示器する (shijiki suru) - Indicare, segnalare (in un senso tecnico)
• 指紋する (shimon suru) - Fare un'impronta digitale

指

Romaji: yubi
Kana: ゆび
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: dito

Significato in Inglese: finger

Definizione: O segredo que está na ponta da sua mão.

Frasi d'Esempio - (指) yubi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

コーチは運動選手を指導する人です。

Kōchi wa undō senshu wo shidō suru hito desu

Un allenatore è qualcuno che guida gli atleti.

L'allenatore è una persona che insegna giocatori atletici.

• コーチ - allenatore
• は - particella del tema
• 運動選手 - atleta
• を - particella di oggetto diretto
• 指導する - instruire
• 人 - persona
• です - È (verbo essere)

この指輪は私の愛の証です。

Kono yubiwa wa watashi no ai no akashi desu

Questo anello è la prova del mio amore.

Questo anello è la prova del mio amore.

• この - questo
• 指輪 - squillo
• は - è
• 私の - mio
• 愛 - amor
• の - di
• 証 - prova
• です - é

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

Questa azienda mira ad assumere talenti eccezionali.

La società intende assumere eccellenti risorse umane.

• この会社 - Questa azienda
• は - Particella tema
• 優秀な - Eccellente
• 人材 - Risorse umane
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 採用する - Assumere
• こと - Nome astratto
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 目指しています - Sta mirando

ナイターは夜の野球の試合を指します。

Naitā wa yoru no yakyū no shiai o sashimasu

Il gioco notturno si riferisce a una partita di baseball di notte.

• ナイター - termo giapponese che si riferisce ai giochi di baseball notturni
• 夜 - notte
• 野球 - baseball
• 試合 - gioco
• 指します - si riferisce a

公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

Cerchiamo una società giusta.

• 公平な - adjetivo que significa "giusto" o "imparziale"
• 社会 - sostantivo che significa "sociedade"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 目指しましょう - verbo che significa "cercare" o "mirare a", coniugato all'imperativo polite

共に歩む未来を目指そう。

Tomoni ayumu mirai wo mezasou

Cerchiamo insieme un futuro da percorrere.

Indica il futuro in cui cammini insieme.

• 共に - insieme, insieme
• 歩む - camminare, andare avanti
• 未来 - futuro
• を - Título do objeto
• 目指そう - andiamo a sforzarci per raggiungere

分散はデータのばらつきを表す重要な指標です。

Bunsan wa data no baratsuki wo hyōsu suru jūyōna shihyō desu

Distribuito è un indicatore importante per la variazione dei dati.

• 分散 (bunsan) - varianza
• は (wa) - particella del tema
• データ (deeta) - Dado
• の (no) - particella possessiva
• ばらつき (baratsuki) - dispersion
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 表す (arawasu) - rappresentare
• 重要な (juuyou na) - importante
• 指標 (shihyou) - indicatore
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

小指を骨折しました。

Koyubi wo kossetsu shimashita

Mi sono rotto il mignolo.

• 小指 - Dito mignolo
• を - Título do objeto
• 骨折 - fratura
• しました - passato del verbo "suru" (fare)

「彼は偉大な指導者として仰っしゃる。」

Kare wa idai na shidōsha to shite ossharu

È venerato come un grande leader.

È un grande leader.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 偉大な (idai na) - Grande, magnífico
• 指導者 (shidousha) - leader, guida
• として (toshite) - come, in qualità di
• 仰っしゃる (ossharu) - espressione di rispetto quando si parla di qualcuno, in questo caso "è considerato".

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

Fu ordinato dal suo capo.

Fu istruito dal suo capo.

• 彼 - pronome personale "lui"
• は - particella del tema
• 上司 - capo
• に - Particella target
• 指図 - sostantivo "ordine, istruzione"
• された - forma passiva do verbo "fare, ordinare"