Traduzione e significato di: 指 - yubi

La parola giapponese 「指」 (yubi) significa "dito". È un termine di uso quotidiano in Giappone e rappresenta una parte essenziale del corpo umano utilizzata in diverse attività, dalla comunicazione a compiti manuali. L'etimologia di 「指」 si riferisce direttamente al suo significato, richiamando la capacità unica delle dita umane di indicare, segnare o manipolare oggetti con precisione.

L'origine del kanji 「指」 deriva da una combinazione di radicali che esprimono l'idea di "mano" e "indicare". Il radicale 「扌」(tehen) è associato alla mano, mentre la parte 「旨」suggerisce l'idea di puntare o indicare, riflettendo la funzione primaria delle dita nella nostra capacità di dirigere o manipolare. Questo è illustrativo del modo in cui i caratteri giapponesi spesso associano forma e funzione nella loro costruzione.

Oltre al suo uso come sostantivo, 「指」 appare anche in varie parole composte, ampliando il suo significato. Ad esempio, 「指輪」 (yubiwa) significa "anello", letteralmente "dito" e "anello". Si trova anche in 「指示」 (shiji), che significa "istruzione" o "direzione", implicando l'idea di indicare o orientare. Pertanto, l'uso di 「指」 in questa e in altre combinazioni illustra la flessibilità e l'ampiezza di questa espressione nella lingua giapponese.

Culturalmente, le dita hanno un'importanza significativa in Giappone, apparendo in varie tradizioni e pratiche. Ad esempio, il conteggio con le dita e l'etichetta del puntamento sono considerazioni importanti all'interno della cultura visiva e comportamentale giapponese. Pertanto, comprendere la parola 「指」 significa anche capire un po' di più sulle sfumature culturali che arricchiscono la lingua e la vita in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 指示 (shiji) - Indicazione, istruzione
• 手指 (tesushi) - Dedos das mãos
• 指先 (yubisaki) - Punta delle dita
• 指摘 (shiteki) - Indicazione, segnalazione (di un errore)
• 指導 (shidō) - Orientamento, istruzione (in un contesto educativo)
• 指図 (sashiizu) - Istruzione, orientamento (generale)
• 指揮 (shiki) - Comando, direzione (generalmente usato in contesti musicali o militari)
• 指名 (shimei) - Nomina, designazione
• 指定 (shitei) - Designazione, specificazione
• 指輪 (yubiwa) - squillo
• 指令 (shirei) - ordine, comando
• 指南 (shinan) - Orientamento, guida
• 指針 (shishin) - Direzione, linea di orientamento
• 指標 (shihyō) - Indicatore, segnale
• 指示器 (shijiki) - Indicatore, dispositivo di segnalazione
• 指紋 (shimon) - Digitale (impronta digitale)
• 指先立てる (yubisaki tateru) - Sollevare la punta delle dita (indicando qualcosa)
• 指差す (yubisasu) - Punta con le dita
• 指摘する (shiteki suru) - Indicare, segnalare (un errore)
• 指導する (shidō suru) - Orientare, istruire
• 指図する (sashiizu suru) - Dare istruzioni, orientare
• 指揮する (shiki suru) - Condurre, dirigere (un'orchestra o un gruppo)
• 指名する (shimei suru) - Nomina, designare
• 指定する (shitei suru) - Designare, specificare
• 指輪する (yubiwa suru) - Mettere un anello
• 指令する (shirei suru) - Dare ordini, comandare
• 指南する (shinan suru) - Orientare, guidare
• 指針する (shishin suru) - Indirizzare, fornire linee guida
• 指標する (shihyō suru) - Indicare, segnalare
• 指示器する (shijiki suru) - Indicare, segnalare (in un senso tecnico)
• 指紋する (shimon suru) - Fare un'impronta digitale

指

Romaji: yubi
Kana: ゆび
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: dito

Significato in Inglese: finger

Definizione: O segredo que está na ponta da sua mão.

Frasi d'Esempio - (指) yubi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

指揮をとる人はリーダーシップが必要です。

Shiki wo toru hito wa riidaashippu ga hitsuyou desu

La persona che prende il comando ha bisogno di leadership.

• 指揮をとる人 - persona che comanda
• は - particella del tema
• リーダーシップ - leadership
• が - particella soggettiva
• 必要です - necessario

指を折った。

Yubi wo otta

Mi sono rotto un dito.

• 指 (yubi) - dito
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 折った (ottta) - rotto (tempo passato del verbo "oru")

Translation - Tradução Si è rotto un dito.

指示を守って行動しましょう。

Shiji wo mamotte koudou shimashou

Seguiamo le istruzioni e agiamo.

• 指示 (shiji) - istruzione, linea guida
• を (wo) - Título do objeto
• 守って (mamotte) - proteggere, obbedire
• 行動 (koudou) - ação, comportamento
• しましょう (shimashou) - modo educato di suggerire o chiedere qualcosa

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

Cerchiamo una società civile.

• 文明な - civilizzato
• 社会 - società
• を - particella di oggetto diretto
• 目指しましょう - andiamo a sforzarci per raggiungere

権威ある指導者が必要です。

Ken'i aru shidōsha ga hitsuyō desu

Abbiamo bisogno di un leader con autorità.

Hai bisogno di un leader prestigioso.

• 権威 (けんい) - autoridade
• ある - existente
• 指導者 (しどうしゃ) - leader, guida
• が - particella soggettiva
• 必要 (ひつよう) - necessario
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

比重は物質の密度を表す重要な指標です。

Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu

La gravità specifica è un indicatore importante che rappresenta la densità della sostanza.

• 比重 (hijū) - densità relativa
• は (wa) - particella del tema
• 物質 (busshitsu) - sostanza
• の (no) - particella possessiva
• 密度 (mitsudo) - densità
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 表す (arawasu) - Expressar, representar
• 重要な (jūyōna) - importante
• 指標 (shihyō) - indicatore
• です (desu) - ser

私は指を捩りました。

Watashi wa yubi o nejirimashita

Ho storto il dito.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 指 (yubi) - Sostantivo giapponese che significa "dito".
• を (wo) - Lartítulo do objeto que indica o objeto direto da ação
• 捩りました (nejirimashita) - Verbo giapponese che significa "torcere".

私の指にとげが刺さった。

Watashi no yubi ni toge ga sasatta

Una spina è rimasta incastrata nel mio dito.

La gola è rimasta bloccata sul mio dito.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• の (no) - particella che indica possesso o appartenenza
• 指 (yubi) - "dedo" em japonês significa 指 (yubi).
• に (ni) - Artigo que indica ação ou direção
• とげ (toge) - "espinho" em japonês significa "棘" (toge).
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 刺さった (sasatta) - Il verbo "sasaru" al passato, che significa "perforare" o "pungere" è "sasatta" (刺さった).

私は彼女を指しています。

Watashi wa kanojo o sashite imasu

Sto puntando verso di lei.

Io la indico.

• 私 - significa "io" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica il tema della frase, in questo caso "io".
• 彼女 - significa "lei" in giapponese.
• を - è una particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "lei".
• 指しています - è un verbo composto che significa "indicare verso", in questo caso "sto indicando verso di lei".

私の指がドアに挟まる。

Watashi no yubi ga doa ni hasamaru

Il mio dito si blocca nella porta.

Il mio dito è catturato dalla porta.

• 私の指が - "il mio dito"
• ドアに - "sulla porta"
• 挟まる - "è rimasto bloccato"