Traduzione e significato di: 持ち - mochi

La parola 「持ち」 (mochi) è un'espressione interessante della lingua giapponese, ricca di significato e tradizione. Nella etimologia, 「持ち」 proviene dal verbo 「持つ」 (motsu), che significa "tenere" o "possedere". Il suffisso 「ち」 è una forma substantivale usata per indicare uno stato di "avere" o "mantenere". Pertanto, la parola 「持ち」 era originariamente più legata all'atto di tenere o possedere qualcosa, tuttavia, nel corso del tempo, questa espressione è evoluta per riferirsi a qualcosa di specifico e unico nella cultura giapponese: la famosa massa di riso glutinoso chiamata "mochi".

Nella cultura giapponese, 「餅」 (anche letto come mochi), si riferisce alla tradizionale pasta di riso, conosciuta per la sua consistenza appiccicosa e il sapore delicato. Tradizionalmente, il mochi viene realizzato attraverso un processo laborioso chiamato mochitsuki, che implica la cottura del riso glutinoso e poi la sua lavorazione ripetuta in un mortaio fino a raggiungere la consistenza desiderata. Questa pratica non è solo culinaria, ma anche sociale, poiché fare mochi è un'attività comunemente svolta durante riunioni familiari o festival, simboleggiando solidarietà e celebrazione.

Il mochi non è solo un alimento, ma una parte integrale di molte celebrazioni e rituali giapponesi. Durante il Capodanno, ad esempio, è consuetudine preparare 「鏡餅」 (kagami mochi), un'offerta fatta a base di piccole masse di mochi impilate, decorate con mandarini e posizionate su piccoli altari per attrarre prosperità e buona fortuna. Allo stesso modo, il mochi è utilizzato in cerimonie religiose e nelle festività autunnali, dove è associato al raccolto e alla gratitudine.

La versatilità del mochi è altrettanto affascinante. Può essere consumato sia puro che grigliato o incorporato in dessert, come il famoso 「大福」 (daifuku), che consiste in mochi ripieno di pasta di fagiolo dolce. Le variazioni di preparazione e consumo del mochi sono numerosissime, e può essere trovato in diverse forme e sapori in tutto il Giappone e oltre, riflettendo la sua popolarità non solo a livello nazionale, ma anche internazionale.

Pertanto, esplorando la parola 「持ち」, non stiamo solo comprendendo un aspetto linguistico del giapponese, ma anche un ricco arazzo culturale, dove tradizione, celebrazione e comunità si intrecciano attraverso una semplice e deliziosa prelibatezza. Il mochi, nelle sue molteplici sfaccettature, cattura l'essenza dell'abilità giapponese di trasformare la semplicità in qualcosa di profondo e multifacetato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 所有 (shoyuu) - possesso, proprietà
• 手に持つ (te ni motsu) - Tenere per mano
• 持参する (jisan suru) - Portare con sé
• 手元に置く (temoto ni oku) - Mettere a mano, a portata
• 手元にある (temoto ni aru) - Essere a disposizione, disponibile
• 手に入れる (te ni ireru) - Ottenere, riuscire

```

持ち

Romaji: mochi
Kana: もち
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: 1. tenere; carica; mantenere il possesso; in carica; 2. usura; durabilità; vita; una cravatta; 3. Utilizzo (Suff)

Significato in Inglese: 1. hold;charge;keep possession;in charge; 2. wear;durability;life;draw; 3. usage (suff)

Definizione: tenere qualcosa con le mani.

Frasi d'Esempio - (持ち) mochi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

La gru è una macchina utilizzata per sollevare oggetti pesanti.

Una gru è una macchina utilizzata per sollevare oggetti pesanti.

• クレーン (kurēn) - gru
• は (wa) - particella del tema
• 重い (omoi) - pesante
• 物 (mono) - oggetto, cosa
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 持ち上げる (mochiageru) - sollevare, alzare
• ために (tameni) - para, a fim de
• 使われる (tsukawareru) - essere usato, essere utilizzato
• 機械 (kikai) - macchina
• です (desu) - essere, stare (forma educata)

不安な気持ちがある。

Fuan na kimochi ga aru

Sento un senso di irrequietezza.

Ho ansia.

• 不安な - aggettivo che significa "agitato, ansioso, preoccupato"
• 気持ち - sostantivo che significa "sentimento, emozione"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある - verbo che significa "esistere, essere presente"

偉大なる目標を持ち続けることが成功への鍵である。

Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru

Avere un grande obiettivo è la chiave per un successo continuo.

Mantenere grandi obiettivi è la chiave del successo.

• 偉大なる - Grande, magnífico
• 目標 - Obiettivo, meta
• を - particella di oggetto diretto
• 持ち続ける - continuare ad avere
• こと - Nome astratto
• が - particella soggettiva
• 成功 - successo
• への - preposizione "per"
• 鍵 - chiave
• である - ser, estar

切ない気持ちが胸に詰まる。

Setsunai kimochi ga mune ni tsumaru

Una sensazione dolorosa si accumula nel mio petto.

La sensazione triste è intasata nel mio petto.

• 切ない - triste, doloroso
• 気持ち - Sentimento, emoção
• が - particella soggettiva
• 胸 - il petto
• に - Particella di localizzazione
• 詰まる - essere pieno, essere otturato

平常心を持ちましょう。

Heijoushin wo mochimashou

Manteniamo la calma e la serenità.

Avremo un cuore normale.

• 平常心 - significa "mente tranquilla" o "stato d'animo sereno".
• を - Acusativo.
• 持ちましょう - verbo "avere" coniugato all'imperativo, che significa "avremo".

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

Ha sollevato un carico pesante.

Sollevò il suo pesante bagaglio.

• 彼女 - Lei
• は - Particella tema
• 重い - Pesante
• 荷物 - Bagaglio
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 持ち上げた - Sollevato

感謝の気持ちを忘れずに生きていきたい。

Kansha no kimochi wo wasurezu ni ikiteikitai

Voglio vivere senza dimenticare la mia gratitudine.

• 感謝の気持ち - Sentimento di gratitudine
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 忘れずに - Senza dimenticare
• 生きていきたい - Voglio vivere

持ち切りの話題が続いている。

Mochikiri no wadai ga tsuzuite iru

L'argomento finale continua.

• 持ち切り - um tópico que continua a ser discutido intensamente
• の - Particella giapponese che indica possesso o connessione
• 話題 - Sostantivo giapponese che significa "argomento" o "soggetto".
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• 続いている - Verbo giapponese che significa "continuare" o "portare avanti", coniugato al tempo presente continuo.

泡がたくさんある風呂は気持ちがいいです。

Abura ga takusan aru furo wa kimochi ga ii desu

Un bagno con molte bolle è molto piacevole.

Un bagno con molte bolle è buono.

• 泡 - bolhas
• たくさん - molti
• ある - esistono
• 風呂 - doccia
• 気持ち - sensação
• いい - buono
• です - è

私の気持ちは尖っています。

Watashi no kimochi wa togaratte imasu

I miei sentimenti sono acuti.

I miei sentimenti sono chiari.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella di possesso, che indica che "watashi" è il possessore di qualcosa.
• 気持ち (kimochi) - sostantivo che significa "sentimento" o "emozione"
• は (wa) - particella tematica, che indica che "kimochi" è il soggetto della frase
• 尖っています (togatte imasu) - verbo composto che significa "essere tagliente" o "essere appuntito".