Traduzione e significato di: 悪い - nikui

La parola giapponese 悪い[にくい] è un termine che suscita curiosità sia per la sua scrittura che per il suo significato. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta, come viene utilizzata nella vita quotidiana e quali sono i contesti in cui appare. Se stai imparando il giapponese o semplicemente hai interesse nella lingua, comprendere questa espressione può essere utile per ampliare il tuo vocabolario e comprendere le sfumature culturali.

Oltre a spiegare il significato di 悪い[にくい], parleremo della sua origine, esempi pratici di utilizzo e persino suggerimenti per memorizzarla. Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari di giapponese online, offre informazioni dettagliate su questa e altre parole, facilitando l'apprendimento. Cominciamo?

Significato e uso di 悪い[にくい]

Il termine 悪い[にくい] è composto dal kanji 悪 (aku/maru), che significa "male" o "cattivo", e dal suffisso ～にくい, che indica difficoltà nel compiere un'azione. Insieme, formano un'espressione che può essere tradotta come "difficile da fare" o "complicato da realizzare". Questa costruzione è spesso usata per descrivere situazioni o compiti che presentano ostacoli.

Ad esempio, se qualcuno dice che una porta è 開けにくい (akenikui), significa che è difficile da aprire. Lo stesso schema si applica a verbi come 読みにくい (yominikui – difficile da leggere) o 聞きにくい (kikinikui – difficile da ascoltare). Questa struttura grammaticale è piuttosto comune nel giapponese quotidiano e appare in diversi contesti.

Origine e struttura grammaticale

L'origine del suffisso ～にくい è legata al verbo 憎い (nikui), che originariamente significava "odioso" o "sgradevole". Col passare del tempo, il suo uso è evoluto per esprimere l'idea di difficoltà, dando origine alla forma che conosciamo oggi. Questo cambiamento semantico è comune nelle lingue e aiuta a comprendere come certe espressioni si siano consolidate nel giapponese moderno.

Grammaticamente, ～にくい si collega alla forma radice dei verbi, creando aggettivi che descrivono la natura sfidante di un'azione. È importante non confonderlo con altri suffissi come ～づらい (zurai) o ～がたい (gatai), che esprimono anch'essi difficoltà, ma con sfumature diverse. Mentre ～にくい è più generale, ～づらい ha un tono più soggettivo, legato al disagio personale.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 悪い[にくい] è associarlo a situazioni concrete. Pensa a oggetti o azioni che sono complicate nella tua vita quotidiana e cerca di formare frasi come このペンは書きにくい (kono pen wa kakinikui – questa penna è difficile da scrivere). Ripetere questo tipo di costruzione aiuta a fissare il modello grammaticale.

Un altro suggerimento è osservare l'uso di questa struttura negli anime, nei drama o in materiali autentici. Spesso, i personaggi impiegano ～にくい nei dialoghi naturali, il che facilita la comprensione del contesto. Anche il Suki Nihongo offre esempi reali, rendendo l'apprendimento più dinamico e applicabile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

酷い (Hidoi) - Orribile, terribile
惡い (Warui) - Cattivo, malevolo
悪っぽい (Akuppoi) - Sembra malvagio, ha un aspetto brutto
悪質な (Akushitsu na) - Malizioso, di cattiva indole
不良な (Furyou na) - Inadeguato, di scarsa qualità o comportamento
不吉な (Fukitsu na) - Sfavorevole, sinistro
悪意のある (Akui no aru) - Con intenzioni malevole
悪徳の (Akutoku no) - Depravato, vizioso
悪霊の (Akuryo no) - Relativo a spiriti maligni
悪魔の (Akuma no) - Relativo ai demoni, maligno

Parole correlate

決まり悪い

kimariwarui

sentirsi strano; per avere vergogna

ネガ

nega

(fotográfico) negativo

悪

aku

Cattivo; cattivo

悪者

warumono

Cattivo compagno; Rascal; Ruffian; SCOUNDREL

虫

mushi

Insetto

不味い

mazui

non appetitoso; sgradevole (situazione dell'aspetto del gusto); brutto; ininterrotto; goffo; bangornativo; spericolato; precoce

不良

furyou

cattivo; delinquente; inferiorità; fallimento; fallimento

不評

fuhyou

brutta reputazione; disgrazia; impopolarità

不調

fuchou

cattivo stato; non scoprire (cioè un accordo); disaccordo; distruggere; disturbo; svenuto; fuori forma

評判

hyouban

fama; reputazione; popolarità; organizzare

悪い

Romaji: nikui
Kana: にくい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: odioso; abominevole; Scarsa appearance

Significato in Inglese: hateful;abominable;poor-looking

Definizione: non è buono. Causa sentimenti di colpa e disagio.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (悪い) nikui

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (悪い) nikui:

Frasi d'Esempio - (悪い) nikui

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

夜更かしは健康に悪いです。

Yofukashi wa kenkou ni warui desu

Stare alzati fino a tardi fa male alla salute.

La notte fa male alla salute.

夜更かし - significa "stare sveglio fino a tardi" in giapponese.
は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
健康 - significa "saúde" em japonês.
に - particella grammaticale che indica la relazione di qualcosa con qualcos'altro.
悪い - significa "cattivo" in giapponese.
です - Il verbo "essere" in giapponese, utilizzato per indicare un'affermazione formale.

彼女を苛めるのは悪いことだ。

Kanojo wo ijimeru no wa warui koto da

È sbagliato fare il prepotente con una ragazza.

È brutto prenderla.

彼女 (kanojo) - significa "fidanzata" o "lei" in giapponese.
を (wo) - Título do objeto em japonês.
苛める (ijimeru) - verbo che in giapponese significa "fare il bullo" o "intimidire".
のは (no wa) - Título do tópico em japonês
悪い (warui) - aggettivo che significa "cattivo" o "male" in giapponese
こと (koto) - sostantivo che significa "cose" o "fatti" in giapponese
だ (da) - verbo "ser" em japonês

彼女の機嫌が悪い。

Kanojo no kigen ga warui

È di cattivo umore.

彼女 - Significa "fidanzata" o "lei" in giapponese.
の - particella che indica possesso o appartenenza.
機嫌 - significa "umor" o "stato d'animo" in giapponese.
が - particella che indica il soggetto della frase.
悪い - significa "cattivo" in giapponese.

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

Rubare è una brutta cosa.

Un ladro è cattivo.

泥棒 - Significa "ladro" in giapponese.
は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "ladro".
悪い - aggettivo che significa "cattivo" o "male".
こと - Sostantivo che significa "cosa" o "fatto".
です - Verbo "essere" nella forma educata.

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Fumare sigarette è dannoso per la salute.

Fumare tabacco fa male alla salute.

煙草 (tabaco) - sostantivo
を (partícula de objeto) - particella
吸う (fumar) - verbo
のは (partícula de tópico) - particella
健康 (saúde) - sostantivo
に (partícula de destino) - particella
悪い (ruim) - aggettivo
です (verbo ser/estar) - verbo

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

La scarsa qualità dell'aria ha un impatto negativo sulla salute.

La scarsa aria ha un effetto negativo sulla salute.

空気 (kuuki) - I'm sorry, but your request is unclear. Please provide the specific text you would like translated.
が (ga) - particella soggettiva
悪い (warui) - male
と (to) - Se
健康 (kenkou) - salute
に (ni) - Particella target
悪影響 (aku eikyou) - effetto negativo
が (ga) - particella soggettiva
ある (aru) - esiste