Traduzione e significato di: 性 - saga

La parola giapponese 性[さが] è un termine che suscita curiosità sia per la sua scrittura che per il suo significato. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla e contesti in cui appare, sia in conversazioni che nei media. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere 性[さが] può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale.

Significato e uso di 性[さが]

性[さが] è una parola che porta un significato profondo, spesso legato alla natura intrinseca o al carattere di qualcuno. In italiano, può essere tradotta come "indole" o "disposizione naturale", riflettendo le tendenze innate di una persona. Diversamente da altre parole che descrivono la personalità, さが ha un tono più filosofico, suggerendo qualcosa che è radicato nell'individuo.

Nel quotidiano, i giapponesi usano questa parola per riferirsi ad aspetti della personalità che sono difficili da cambiare. Ad esempio, qualcuno può dire "彼の性で仕方がない" (kare no saga de shikata ga nai), indicando che certe attitudini sono semplicemente parte della natura di quella persona. Questo uso mostra come il termine sia legato all'accettazione e alla comprensione delle caratteristiche individuali.

Origine e scrittura del kanji 性

Il kanji 性 è composto da due elementi: il radicale 忄 (che rappresenta il cuore) e il componente 生 (che significa "vita" o "nascita"). Insieme, suggeriscono l'idea di una natura intrinseca, qualcosa che fa parte dell'essenza di un essere fin dall'inizio. Questa costruzione riflette bene il significato di さが, che è collegato a tratti profondi e durevoli.

È importante sottolineare che 性 può essere letto anche come "sei" in altri contesti, come in 性格 (seikaku, "personalità"). Tuttavia, la lettura さが è meno comune e appare principalmente in espressioni specifiche o in linguaggio più antico. Questa dualità di letture è un aspetto interessante per chi sta imparando il giapponese, poiché mostra come un kanji possa avere usi variabili.

Suggerimenti per memorizzare e usare 性[さが]

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni in cui si discutono caratteristiche personali. Ad esempio, pensa a qualcuno che agisce sempre in un certo modo, anche quando cerca di cambiare. Questa resistenza alla trasformazione è proprio ciò che rappresenta さが. Creare frasi come "自分の性と向き合う" (jibun no saga to mukiau, "affrontare la propria natura") può aiutare a internalizzare il termine.

Un'altra curiosità è che 性[さが] appare in alcuni proverbi ed espressioni tradizionali, rafforzando il suo ruolo nella cultura giapponese. Sebbene non sia una parola estremamente frequente nel giapponese moderno, il suo utilizzo in contesti specifici la rende preziosa per chi desidera comprendere le sfumature della lingua. Osservare come appare in drammi, libri o addirittura in conversazioni più profonde può essere un ottimo modo di apprendere.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 性格 (Seikaku) - personalità
• 性質 (Seishitsu) - Natura, caratteristica
• 性能 (Seinou) - Prestazioni, capacità
• 性癖 (Seiheki) - Preferenza, tendenza, abitudine sessuale
• 性格特徴 (Seikaku Tokuchou) - Caratteristiche della personalità
• 性向 (Seikou) - Incline, tendenza
• 性分化 (Seibunkam) - Differenziazione sessuale
• 性的 (Seiteki) - Sessuale, relativo al sesso
• 性欲 (Seiyoku) - desiderio sessuale
• 性差異 (Seisaai) - Differenze sessuali
• 性別 (Seibetsu) - Genere, sesso
• 性格検査 (Seikaku Kensa) - Test di personalità
• 性格研究 (Seikaku Kenkyuu) - Ricerca sulla personalità
• 性格診断 (Seikaku Shindan) - Diagnosi della personalità
• 性格改善 (Seikaku Kaizen) - Miglioramento della personalità
• 性格障害 (Seikaku Shougai) - Disturbo di personalità
• 性格形成 (Seikaku Keisei) - Formazione della personalità
• 性格傾向 (Seikaku Keikou) - Tendenza di personalità
• 性格特性 (Seikaku Tokusei) - Tratti della personalità
• 性格分析 (Seikaku Bunseki) - Analisi della personalità
• 性格評価 (Seikaku Hyouka) - Valutazione della personalità
• 性格測定 (Seikaku Sokutei) - Misura della personalità
• 性格形質 (Seikaku Keishitsu) - Caratteristiche della personalità
• 性格変化 (Seikaku Henka) - Cambiamento di personalità
• 性格形成論 (Seikaku Keiseiron) - Teoria della formazione della personalità
• 性格発達 (Seikaku Hattatsu) - Sviluppo della personalità
• 性格構造 (Seikaku Kouzou) - Struttura della personalità
• 性格心理学 (Seikaku Shinrigaku) - Psicologia della personalità
• 性格的特徴 (Seikaku-teki Tokuchou) - Caratteristiche tipiche della personalità
• 性格的特性 (Seikaku-teki Tokusei) - Tratti tipici della personalità

性

Romaji: saga
Kana: さが
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: la natura di qualcuno; costume; proprietà; caratteristica

Significato in Inglese: one's nature;custom;property;characteristic

Definizione: Caratteristiche maschili o femminili possedute da un organismo.

Frasi d'Esempio - (性) saga

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は女性を拐うつもりだった。

Kare wa josei o sarau tsumori datta

Aveva intenzione di rapire una donna.

Aveva intenzione di rapire la donna.

• 彼 - Lui
• は - Particella tema
• 女性 - Donna
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 拐う - Rapire
• つもり - Intenzione
• だった - Passato del verbo "essere"

建築は美しさと機能性の両方を備えた芸術です。

Kenchiku wa utsukushisa to kinōsei no ryōhō o sonaeta geijutsu desu

Architettura è un'arte che combina bellezza e funzionalità.

L'architettura è un'arte con bellezza e funzionalità.

• 建築 - construção, edifício
• 美しさ - bellezza
• と - e
• 機能性 - funzionalità
• の - di
• 両方 - entrambi
• を - oggetto diretto
• 備えた - equipado, dotado
• 芸術 - arte
• です - È (verbo essere)

小柄な女性はとても可愛らしいです。

Kobugara na josei wa totemo kawairashii desu

Le piccole donne sono molto carine.

Le piccole donne sono molto carine.

• 小柄な - significa "piccola" o "bassina"
• 女性 - "mulher" significa "donna" em italiano.
• は - Ilustración que indica el tema de la oración, en este caso "a mulher baixinha"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 可愛らしい - aggettivo che significa "carino" o "adorabile".
• です - Verbo "essere" nella forma educata

女性は強くて美しいです。

Josei wa tsuyokute utsukushii desu

Le donne sono forti e belle.

Le donne sono forti e belle.

• 女性 (josei) - significa "donna" in giapponese
• は (wa) - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "donna"
• 強くて (tsuyokute) - avverbio che significa "forte" o "potente", usato qui per descrivere la donna
• 美しい (utsukushii) - aggettivo che significa "bella" o "splendida", usato qui per descrivere la donna
• です (desu) - verbo di collegamento che indica l'esistenza o lo stato di qualcosa, in questo caso, la donna forte e bella.

多様性は豊かさの源です。

Tayousei wa yutakasa no minamoto desu

La diversità è la fonte della ricchezza.

La diversità è una fonte di ricchezza.

• 多様性 (たようせい) - diversità
• は - particella del tema
• 豊かさ (ゆたかさ) - ricchezza, abbondanza
• の - particella possessiva
• 源 (みなもと) - origem, origem
• です - Verbo "essere" nella forma educata

国産の車はとても信頼性が高いです。

Kokusansha no kuruma wa totemo shinraisei ga takai desu

Le automobili domestiche sono molto affidabili.

Le auto domestiche sono molto affidabili.

• 国産 - "Prodotto in Giappone"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 車 - significa "macchina"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 信頼性 - significa "affidabilità"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 高い - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
• です - verbo che indica la forma educata di affermare o chiedere

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

Le armi hanno il potenziale di causare guerra.

• 兵器 - arma
• は - particella del tema
• 戦争 - guerra
• を - particella di oggetto diretto
• 引き起こす - causare
• 可能性 - possibilità
• が - particella soggettiva
• ある - esistere

不潔な人は健康に悪影響を与える可能性があります。

Fuketsu na hito wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

La persona sporca può avere un impatto negativo sulla salute.

Le persone sporche possono avere un effetto negativo sulla salute.

• 不潔な人 (fuketsu na hito) - persona sporca
• は (wa) - particella del tema
• 健康 (kenkou) - salute
• に (ni) - Particella target
• 悪影響 (aku eikyou) - effetto negativo
• を (wo) - Título do objeto
• 与える (ataeru) - causare
• 可能性 (kanousei) - possibilità
• が (ga) - particella soggettiva
• あります (arimasu) - esiste

丈夫な男性が道を歩いている。

Joufu na dansei ga michi wo aruite iru

Un uomo forte sta camminando per la strada.

Un uomo durevole sta camminando sulla strada.

• 丈夫な - aggettivo che significa "forte"
• 男性 - sostantivo che significa "uomo"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 道 - sostantivo che significa "percorso"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 歩いている - Il verbo che significa "sta camminando" nel presente continuo è "sta camminando".

オートメーションは生産性を向上させるために重要な役割を果たしています。

Ootomeeshon wa seisansei wo koujou saseru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

L'automazione svolge un ruolo importante nel migliorare la produttività.

L'automazione svolge un ruolo importante nel migliorare la produttività.

• オートメーション - Automazione
• は - Particella tema
• 生産性 - Produttività
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 向上させる - Migliorare
• ために - Per
• 重要な - Importante
• 役割 - Carta
• を果たしています - Svolgere