Traduzione e significato di: 役 - eki

La parola giapponese 役[えき] (eki) è un termine versatile e frequentemente usato nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sul significato e sull'uso di questa parola, questo articolo esplorerà dalla sua traduzione di base a contesti culturali rilevanti. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo sempre di fornire spiegazioni chiare e pratiche per chi vuole dominare la lingua.

Significato e traduzione di 役[えき]

Nella sua forma più semplice, 役[えき] può essere tradotto come "funzione", "ruolo" o "servizio". A seconda del contesto, può anche significare "beneficio" o "utilità". Questa parola è frequentemente usata in situazioni quotidiane, come in lavori, compiti o addirittura in discussioni sull'importanza di qualcosa.

Un esempio comune è l'espressione 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu), che significa "essere utile" o "servire a qualcosa". Questa frase è ampiamente utilizzata in Giappone, sia in contesti professionali che informali, mostrando come il termine sia radicato nella comunicazione quotidiana.

Origine e scrittura del kanji 役

Il kanji 役 è composto dal radical 彳 (che indica movimento o percorso) e dal componente 殳 (relazionato ad azioni o colpi). Questa combinazione suggerisce l'idea di una funzione che implica movimento o attività, rinforzando il significato di "ruolo" o "compito". La pronuncia えき (eki) è una delle letture kun'yomi, più utilizzata in parole native giapponesi.

È importante sottolineare che 役 può essere letto anche come "yaku" in altri contesti, come in 役者 (yakusha - attore) o 役所 (yakusho - ufficio pubblico). Questa variazione nella lettura è comune nel giapponese e richiede attenzione da parte degli studenti per non confondere gli usi.

Come memorizzare e usare 役[えき] nella vita quotidiana

Un consiglio pratico per ricordare il significato di 役 è associarlo a situazioni in cui qualcosa o qualcuno ha una funzione specifica. Ad esempio, pensa a un attore (役者) che interpreta un ruolo importante in un'opera. Questa immagine può aiutare a fissare il concetto di "funzione" o "servizio".

Inoltre, prova a usare la parola in frasi semplici, come この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "Questo libro è utile"). Più pratichi in contesti reali, più naturale sarà l'apprendimento. Il giapponese è una lingua che valorizza l'applicazione pratica, quindi non avere paura di mettere alla prova le tue conoscenze.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 役割 (yakuwari) - Carta; funzione
• 任務 (ninmu) - Missão; tarefa
• 使命 (shimei) - Missione; incarico (più orientato al significato morale o etico)
• 職務 (shokumu) - Dovere; responsabilità professionale
• 仕事 (shigoto) - Trabalho; ocupação
• 任せ (makase) - Delegaizone; fiducia in qualcuno per fare qualcosa
• 任せる (makaseru) - Delegare; fidarsi di qualcuno

役

Romaji: eki
Kana: えき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: guerra; campagna; battaglia

Significato in Inglese: war;campaign;battle

Definizione: Yaku significa rispettare una determinata posizione o dovere.

Frasi d'Esempio - (役) eki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Gli organi svolgono un ruolo importante nel corpo.

Gli organi svolgono un ruolo importante nel corpo.

• 器官 (Kikan) - organi
• は (wa) - particella del tema
• 体内 (Tainai) - dentro do corpo
• の (no) - particella possessiva
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, funzione
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 果たしています (hatashiteimasu) - svolgendo

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

I ministri svolgono un ruolo importante tra i politici.

Il ministro svolge un ruolo importante tra i politici.

• 大臣 - Ministro
• は - Particella tema
• 政治家 - Politico
• の - Particella di possesso
• 中でも - Specialmente tra
• 重要な - Importante
• 役割 - Ruolo/Funzione
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 果たしています - Sta svolgendo

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Le donne svolgono un ruolo importante nella società.

• 女性 - Donne
• は - Particella tema
• 社会 - Società
• において - Na
• 重要な - Importante
• 役割 - Carta
• を果たしています - Svolgono

庁舎は市役所の前にあります。

Chousha wa shiyakusho no mae ni arimasu

L'edificio del governo è di fronte al municipio.

• 庁舎 - edificio del governo
• は - particella del tema
• 市役所 - municipalità
• の - particella possessiva
• 前 - avanti
• に - Particella di localizzazione
• あります - è situato

弁護士は被告人を弁護する役割を持っています。

Bengoshi wa hikokunin o bengo suru yakuwari o motte imasu

Gli avvocati hanno il ruolo di difendere gli imputati.

L'avvocato ha il ruolo di difendere l'imputato.

• 弁護士 - avvocato
• は - particella del tema
• 被告人 - perdente
• を - particella di oggetto diretto
• 弁護する - Difensore
• 役割 - ruolo/funzione
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - ha/possiede

役目を果たすことが大切です。

Yakume wo hatasu koto ga taisetsu desu

È importante svolgere il tuo ruolo.

È importante svolgere un ruolo.

• 役目 - Papel, funzione
• を - Título do objeto
• 果たす - adempiere
• こと - sostantivatore dei verbi
• が - particella soggettiva
• 大切 - importante, valioso
• です - modo educado de ser/estar

役割を果たすことが大切です。

Yakuwari wo hatasu koto ga taisetsu desu

È importante soddisfare il documento.

È importante svolgere un ruolo.

• 役割 - Papel, funzione
• を - Título do objeto
• 果たす - svolgere
• こと - sostantivatore dei verbi
• が - particella soggettiva
• 大切 - importante, valioso
• です - Verbo ser/estar no presente

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

Fornirò informazioni utili.

Fornisce informazioni utili.

• 役立つ - utile, vantaggioso
• 情報 - informazioni
• を - particella di oggetto diretto
• 提供 - fornire, provvedere
• します - verbo "fare" al presente

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

È stato nominato per un nuovo incarico.

È stato nominato come una nuova posizione.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 新しい (atarashii) - nuovo
• 役職 (yakushoku) - posizione, posizione
• に (ni) - Particella target
• 任命された (ninmei sareta) - è stato nominato

技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。

Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu

La tecnologia aiuta a migliorare la vita delle persone.

La tecnologia aiuta a migliorare la vita delle persone.

• 技術 - tecnologia
• は - particella del tema
• 人々 - persone
• の - particella possessiva
• 生活 - vita
• を - particella di oggetto diretto
• より良く - migliore
• する - fare
• ために - per
• 役立ちます - Ser útil