Traduzione e significato di: 形 - katachi

La parola giapponese 形[かたち] è un termine affascinante che porta significati profondi nella lingua e cultura del Giappone. Se stai cercando di capire il suo significato, traduzione o come viene utilizzata nella vita quotidiana, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dall'origine all'uso pratico di questa parola, inclusi suggerimenti per la memorizzazione e curiosità basate su fonti affidabili. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è offrire il miglior contenuto per chi desidera apprendere il giapponese in modo chiaro e preciso.

Significato e traduzione di 形[かたち]

形[かたち] è una parola che può essere tradotta come "forma" o "figura". Essa descrive l'aspetto fisico di qualcosa, sia esso un oggetto, una persona o anche un concetto astratto. Ad esempio, quando parliamo della forma di una scultura o del contorno di una montagna, 形 è la parola giusta da usare.

Oltre al significato letterale, 形 può anche rappresentare l'"essenza" o la "struttura" di qualcosa. Nella filosofia giapponese, è spesso associata all'idea che la forma esteriore rifletta l'interno. Questa dualità di significato rende la parola versatile e presente in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane alle espressioni artistiche.

Origine e scrittura del kanji 形

Il kanji 形 è composto da due radicali: 开 (che rappresenta "aprire") e 彡 (che simboleggia "schema" o "linee"). Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa che si manifesta visivamente, come un disegno o un contorno. L'origine del carattere risale all'antica Cina, dove veniva utilizzato per descrivere l'aspetto di oggetti e persone.

È importante sottolineare che 形 non è un kanji estremamente complesso, ma la sua pronuncia può variare a seconda del contesto. Mentre かたち è la lettura più comune, in composti come 形式[けいしき] (formato) o 形容[けいよう] (descrizione), assume la lettura on'yomi. Questa flessibilità è uno dei motivi per cui il termine è così frequente nella lingua giapponese.

Come memorizzare e usare 形 nella vita quotidiana

Un consiglio pratico per memorizzare 形 è associarlo a oggetti concreti attorno a te. Osserva le forme delle nuvole, il formato del tuo cellulare o il contorno di un edificio. Facendo questa connessione visiva, rafforzi il legame tra la parola e il suo significato, facilitando l'assorbimento del vocabolario.

Nel quotidiano, 形 appare in espressioni come 形になる (prendere forma) o 形を変える (cambiare forma). Queste frasi sono utili per descrivere trasformazioni, sia in progetti personali che in situazioni lavorative. Più pratichi con esempi reali, più naturale sarà l'uso di questa parola nel tuo giapponese.

Curiosità su 形 nella cultura giapponese

Nell'arte tradizionale, come l'ikebana (disposizione floreale) o la cerimonia del tè, la nozione di 形 è essenziale. Ogni movimento e disposizione segue schemi estetici che valorizzano l'armonia delle forme. Questa attenzione riflette l'importanza che la cultura giapponese attribuisce all'equilibrio tra funzionalità e bellezza.

Un altro aspetto interessante è l'uso di 形 nei nomi propri e nelle marche. Le aziende e i prodotti spesso incorporano questo kanji per trasmettere l'idea di solidità o design. Se presti attenzione, troverai 形 in loghi, imballaggi e persino nei titoli di opere artistiche, dimostrando la sua rilevanza oltre il vocabolario di base.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• かたち (katachi) - Modulo
• フォルム (forumu) - Forma, struttura (di solito riferendosi all'aspetto o al design)
• シェイプ (sheipu) - Forma, contorno (frequentemente applicato in contesti tecnici o artistici)

形

Romaji: katachi
Kana: かたち
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Traduzione / Significato: modulo; Formato; figura; tipo

Significato in Inglese: form;shape;figure;type

Definizione: Si riferisce all'aspetto, alla forma o alla condizione di cose o esseri.

Frasi d'Esempio - (形) katachi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この形容動詞はとても美しいです。

Kono keiyō dōshi wa totemo utsukushii desu

Questo aggettivo è molto bello.

Questo verbo aggettivo è molto bello.

• この - questo
• 形容動詞 - aggettivo descrittivo
• は - particella del tema
• とても - molto
• 美しい - bello
• です - é (modo educado de ser)

この図形は美しいです。

Kono zukei wa utsukushii desu

Questa figura è bellissima.

Questa figura è bellissima.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 図形 - sostantivo che significa "figura geometrica"
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questa figura geometrica"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - verbo essere o stare nella forma educata

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

Un triangolo è una figura a tre frontiere.

Il triangolo è una figura a tre lato.

• 三角形 - significa "triangolo" in giapponese
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 三つ - "tre" in giapponese.
• の - Artigo possessivo
• 辺 - Significa "lato" in giapponese.
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 持つ - significa "ter" ou "possuir" in giapponese
• 図形 - Significa "figura geometrica" in giapponese.
• です - modo educato di essere o stare in giapponese

丸い形のおにぎりが好きです。

Marui katachi no onigiri ga suki desu

Mi piace Onigiri a forma di round.

Mi piacciono le palline di riso rotonde.

• 丸い - il giro
• 形 - forma
• の - particella possessiva
• おにぎり - gnocchi di riso
• が - particella soggettiva
• 好き - piacere
• です - verbo ser/estar (forma educada)

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

L'haiku è una forma poetica meravigliosa che esprime la sensazione delle stagioni.

Il haiku è una poesia meravigliosa che esprime il sentimento stagionale.

• 俳句 - poesia giapponese di tre versi
• 季節感 - sensazione di stagione
• 表現 - espressione
• 素晴らしい - meraviglioso
• 詩形 - forma poetica

半径が長い円形のテーブルを探しています。

Hansei ga nagai enkei no teburu wo sagashiteimasu

Sto cercando un tavolo circolare con un raggio lungo.

Sto cercando un tavolo circolare con un raggio lungo.

• 半径 (hankei) - raggio
• が (ga) - particella soggettiva
• 長い (nagai) - lungo
• 円形 (enkei) - circolare
• の (no) - particella possessiva
• テーブル (teeburu) - tavolo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 探しています (sagashiteimasu) - cercando

原形を保つことが大切です。

Genkei wo tamotsu koto ga taisetsu desu

È importante mantenere la sua forma originale.

• 原形 - sostantivo che significa "forma originale"
• を - particella di oggetto diretto
• 保つ - verbo che significa "conservare"
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento astratto
• が - particella soggettiva
• 大切 - adjetivo que significa "importante"
• です - verbo di collegamento che indica una dichiarazione di cortesia

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

Il consumo di alcolici è vietato ai minori.

Bere è vietato per l'età di sotto.

• 未満の年齢 - età inferiore a
• は - particella del tema
• 飲酒禁止 - Vietato bere alcool
• です - Verbo ser/estar no presente

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Separa il puro dall'impuro.

dividere la torbidità

• 清 - "secco; chiaro; pulito"
• 濁 - "turbidità; impurità; sporcizia"
• を - Título do objeto
• 分ける - "dividere; separare; condividere"

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

La mia situazione non è buona.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 境遇 - sostantivo che in giapponese significa "situazione" o "condizione".
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 良くない - aggettivo che significa "cattivo" o "non buono" in giapponese
• です - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa.