Traduzione e significato di: 形 - katachi

La parola giapponese 形[かたち] è un termine affascinante che porta significati profondi nella lingua e cultura del Giappone. Se stai cercando di capire il suo significato, traduzione o come viene utilizzata nella vita quotidiana, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dall'origine all'uso pratico di questa parola, inclusi suggerimenti per la memorizzazione e curiosità basate su fonti affidabili. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è offrire il miglior contenuto per chi desidera apprendere il giapponese in modo chiaro e preciso.

Significato e traduzione di 形[かたち]

形[かたち] è una parola che può essere tradotta come "forma" o "figura". Essa descrive l'aspetto fisico di qualcosa, sia esso un oggetto, una persona o anche un concetto astratto. Ad esempio, quando parliamo della forma di una scultura o del contorno di una montagna, 形 è la parola giusta da usare.

Oltre al significato letterale, 形 può anche rappresentare l'"essenza" o la "struttura" di qualcosa. Nella filosofia giapponese, è spesso associata all'idea che la forma esteriore rifletta l'interno. Questa dualità di significato rende la parola versatile e presente in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane alle espressioni artistiche.

Origine e scrittura del kanji 形

Il kanji 形 è composto da due radicali: 开 (che rappresenta "aprire") e 彡 (che simboleggia "schema" o "linee"). Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa che si manifesta visivamente, come un disegno o un contorno. L'origine del carattere risale all'antica Cina, dove veniva utilizzato per descrivere l'aspetto di oggetti e persone.

È importante sottolineare che 形 non è un kanji estremamente complesso, ma la sua pronuncia può variare a seconda del contesto. Mentre かたち è la lettura più comune, in composti come 形式[けいしき] (formato) o 形容[けいよう] (descrizione), assume la lettura on'yomi. Questa flessibilità è uno dei motivi per cui il termine è così frequente nella lingua giapponese.

Come memorizzare e usare 形 nella vita quotidiana

Un consiglio pratico per memorizzare 形 è associarlo a oggetti concreti attorno a te. Osserva le forme delle nuvole, il formato del tuo cellulare o il contorno di un edificio. Facendo questa connessione visiva, rafforzi il legame tra la parola e il suo significato, facilitando l'assorbimento del vocabolario.

Nel quotidiano, 形 appare in espressioni come 形になる (prendere forma) o 形を変える (cambiare forma). Queste frasi sono utili per descrivere trasformazioni, sia in progetti personali che in situazioni lavorative. Più pratichi con esempi reali, più naturale sarà l'uso di questa parola nel tuo giapponese.

Curiosità su 形 nella cultura giapponese

Nell'arte tradizionale, come l'ikebana (disposizione floreale) o la cerimonia del tè, la nozione di 形 è essenziale. Ogni movimento e disposizione segue schemi estetici che valorizzano l'armonia delle forme. Questa attenzione riflette l'importanza che la cultura giapponese attribuisce all'equilibrio tra funzionalità e bellezza.

Un altro aspetto interessante è l'uso di 形 nei nomi propri e nelle marche. Le aziende e i prodotti spesso incorporano questo kanji per trasmettere l'idea di solidità o design. Se presti attenzione, troverai 形 in loghi, imballaggi e persino nei titoli di opere artistiche, dimostrando la sua rilevanza oltre il vocabolario di base.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• かたち (katachi) - Modulo
• フォルム (forumu) - Forma, struttura (di solito riferendosi all'aspetto o al design)
• シェイプ (sheipu) - Forma, contorno (frequentemente applicato in contesti tecnici o artistici)

形

Romaji: katachi
Kana: かたち
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Traduzione / Significato: modulo; Formato; figura; tipo

Significato in Inglese: form;shape;figure;type

Definizione: Si riferisce all'aspetto, alla forma o alla condizione di cose o esseri.

Frasi d'Esempio - (形) katachi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

Il tavolo in questa stanza ha la forma di un rettangolo.

Il tavolo in questa stanza ha una forma rettangolare.

• この部屋の - indica che la frase si riferisce a qualcosa all'interno di questa stanza.
• テーブル - tavolo
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, la tabella
• 長方形 - rettangolo
• の - Il2TL31Titulo que indica posse, neste caso, a forma da mesa
• 形 - forma
• を - il s'agit d'un élément féminin qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, la forme de la table
• しています - Il verbo che indica che il tavolo ha la forma di un rettangolo è "retangular".

風土は文化を形成する重要な要素です。

Fūdo wa bunka o keisei suru jūyōna yōso desu

Conxon è un fattore importante nella formazione di una cultura.

• 風土 - in giapponese significa "clima e suolo", riferendosi alle caratteristiche geografiche di una regione.
• 文化 - si riferisce alle credenze, valori, abitudini e tradizioni di un gruppo di persone.
• 形成する - significa "formare" o "modellare" in giapponese, indicando che la cultura è influenzata dall'ambiente.
• 重要な - significa "importante" in giapponese, mettendo in evidenza la rilevanza del ruolo del clima e del suolo nella formazione della cultura.
• 要素 - in giapponese significa "elemento", riferendosi ai componenti che costituiscono qualcosa.

版画は美しい芸術形式です。

Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu

L'incisione è una bellissima forma d'arte.

La stampa è una bellissima forma d'arte.

• 版画 - gravura
• は - particella del tema
• 美しい - Bonito, belo
• 芸術 - arte
• 形式 - forma, formato
• です - È

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Un quadrato è un quadrilatero con quattro lati uguali.

Il quadrato è un quadrato con quattro lati uguali.

• 正方形 - Significa "quadrado" em japonês.
• は - Título do tópico em japonês.
• 四辺 - significa "quattro lati" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 等しい - significa "lo stesso" in giapponese.
• 四角形 - significa "quadrilatero" in giapponese.
• です - Verbo giapponese "essere" nella sua forma educata.

形勢が逆転した。

Keisei ga gyakuten shita

La situazione è completamente cambiata.

La situazione si è invertita.

• 形勢 - significa "situação" ou "condição".
• が - parte do discurso que indica o sujeito da frase.
• 逆転 - significa "inversion" o "svolta".
• した - Mi dispiace, non posso aiutarti con questo.

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

L'ipotenusa è un lato del triangolo.

Il contrario è uno dei triangoli.

• 対辺 - significa "lato opposto" in giapponese, riferendosi al lato opposto di un angolo in un triangolo.
• 三角形 - significa "triangolo" in giapponese.
• 辺 - significa "lato" in giapponese, riferendosi a uno dei lati di un triangolo.
• 一つ - significa "uno" in giapponese, indicando che il lato menzionato è uno dei lati del triangolo.
• です - è una particella giapponese che indica una dichiarazione o un'affermazione.

地形が険しい山道を登るのは大変だ。

Chikei ga kewashii yamamichi wo noboru no wa taihen da

Scalare un sentiero di montagna con terreno robusto è difficile.

È difficile scalare un lungo sentiero di montagna.

• 地形 (chikei) - terreno
• が (ga) - particella soggettiva
• 険しい (kewashii) - ripido, difficile
• 山道 (yamamichi) - sentiero di montagna
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 登る (noboru) - salire
• のは (no wa) - particella che indica l'argomento
• 大変 (taihen) - Difficile, laborioso
• だ (da) - Verbo essere

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

Collezionare bambole è il tuo hobby.

Collezionare bambole è il suo hobby.

• 人形 - significa "boneca" in giapponese.
• を - particella oggetto diretta in giapponese.
• 集める - verbo che in giapponese significa "raccogliere".
• のが - particella che indica il soggetto della frase in giapponese.
• 彼女 - significa "lei" in giapponese.
• の - particella di possesso in giapponese.
• 趣味 - significa "hobby" in Japanese.
• です - verbo "ser" in giapponese.

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Si prega di inviare questo documento nel formato corretto.

Invia questo documento nel formato corretto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 書類 - substantivo que significa "documento"
• は - palavra que marca o tópico da frase
• 正しい - Aggettivo che significa "corretto"
• 形式 - substantivo que significa "formato"
• で - meio ou método utilizado
• 提出 - sottomissione
• して - forma verbale del verbo "suru" (fare)
• ください - forma imperativa del verbo "kudasai" (per favore, fai)

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

La forma di questa opera d'arte è molto insolita.

La forma di questa opera d'arte è molto rara.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 芸術作品 - sostantivo composto che significa "opera d'arte"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 形態 - sostantivo che significa "forma" o "configurazione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 珍しい - aggettivo che significa "raro" o "insolito"
• です - Verbo "essere" nella forma educata