Traduzione e significato di: 度 - tabi

La parola giapponese 度[たび] è un termine versatile e frequentemente utilizzato nella vita quotidiana, ma che può generare dubbi per gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, gli usi più comuni e come si inserisce nella struttura grammaticale giapponese. Inoltre, vedremo alcune espressioni composte che includono questa parola e come appare in contesti culturali.

Se ti sei mai chiesto come utilizzare 度[たび] correttamente in una frase o perché appare in così tante situazioni diverse, questa guida ti aiuterà. Scopriremo dal suo significato di base fino ai suggerimenti pratici per la memorizzazione, sempre basandoci su fonti affidabili ed esempi reali. Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari giapponesi online, è stata una delle referenze per garantire la precisione delle informazioni presentate qui.

Significato e uso di 度[たび]

度[たび] è un sostantivo che significa "volta" o "occasione". Viene usato per indicare ripetizione o frequenza di un'azione, spesso accompagnato da verbi al passato o espressioni che marcano abitualità. Ad esempio, in frasi come "ogni volta che piove", il termine 度[たび] appare per rafforzare questa idea di ricorrenza.

Una caratteristica interessante di questa parola è che non è usata da sola così frequentemente. Invece, appare più in costruzioni come ～するたびに (~suru tabi ni), che significa "ogni volta che...". Questa struttura è abbastanza comune nelle conversazioni quotidiane e anche in testi formali, mostrando la sua utilità in diversi registri della lingua.

Origine e scrittura del kanji 度

Il kanji 度 ha una storia curiosa. Originalmente, rappresentava l'idea di "misura" o "grado", come in parole come 温度 (temperatura) o 速度 (velocità). Tuttavia, quando letto come たび, il suo significato si è specializzato per indicare occasioni specifiche. Questa dualità di lettura e significato è comune in molti kanji giapponesi, ma nel caso di 度, la distinzione è ben marcata.

È importante notare che la pronuncia たび può apparire anche in altri contesti, come nella parola 旅 (viaggio), ma si tratta di termini completamente diversi. Nonostante la stessa lettura, i kanji e i significati non hanno relazione. Questo è un dettaglio importante per chi sta apprendendo, poiché mostra come il giapponese possa avere parole omofone con significati distinti.

Suggerimenti per memorizzare e usare 度[たび]

Un modo efficace per fissare l'uso di 度[たび] è associarlo a situazioni ripetitive della vita quotidiana. Pensa a frasi come "ogni volta che mi sveglio presto, mi sento più produttivo" e prova a esprimerle in giapponese usando la struttura ～するたびに. Questo tipo di pratica contestuale aiuta a interiorizzare non solo la parola, ma anche la sua costruzione grammaticale più comune.

Un altro suggerimento prezioso è prestare attenzione a questa parola quando appare in anime, drama o canzoni giapponesi. Spesso, essa emerge nei dialoghi su routine, abitudini o eventi che si ripetono. Identificandola in contesti reali, diventa più facile comprendere il suo uso naturale e variegato nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 度数 (dosu) - Misura di grado o frequenza.
• 温度 (ondo) - Unità di misura della temperatura.
• 角度 (kakudo) - Misura dell'angolo.
• 程度 (teido) - Livello o grado.
• 度合い (doai) - Grado o la misura di qualcosa; simile a 程度, ma più specifico.
• 度量 (doryou) - Capacità di misurare, relativa alle misure in generale.
• 度数分布 (dosu bunpu) - Distribuzione di frequenza o grado.
• 度量衡 (doryoukou) - Sistema di misure e pesi.
• 度目 (dome) - Unità o marcatura di grado.
• 度量器 (doryouki) - Strumento di misurazione.
• 度量衡法 (doryoukouhou) - Legge relativa al sistema di misure e pesi.
• 度量衡単位 (doryoukou tan'i) - Unità di misura e pesi.
• 度量衡系 (doryoukoukei) - Sistema di misure e pesi, strutturato.
• 度量衡法制 (doryoukouhōsei) - Stabilire leggi sulle misure e i pesi.
• 度量衡法令 (doryoukou hōrei) - Regolamenti e decreti su misure e pesi.
• 度量衡法規 (doryoukouhōki) - Normative relative a misure e pesi.
• 度量衡法定 (doryoukouhōtei) - Legislazione formale su misure e pesi.
• 度量衡法律 (doryoukouhouritsu) - Leggi relative al sistema di misure e pesi.
• 度量衡法令集 (doryoukouhōreishuu) - Collezione di decreti su misure e pesi.
• 度量衡法規集 (doryoukouhōkishuu) - Raccolta di norme su misure e pesi.
• 度量衡法定集 (doryoukouhouteishuu) - Raccolta di leggi su misure e pesi.
• 度量衡法律集 (doryoukouhouritsushuu) - Collezione di leggi su misure e pesi.

度

Romaji: tabi
Kana: たび
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: volte (tre volte ecc.); grado

Significato in Inglese: times (three times etc.);degree

Definizione: Esprime la frequenza o il grado di qualcosa che accade.

Frasi d'Esempio - (度) tabi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

Crediamo di dover abolire il sistema di classe.

Crediamo di dover abolire il sistema di classe.

• 私たちは - Noi
• 階級制度 - sistema de classi
• を - Título do objeto
• 廃止する - abolir
• 必要がある - ser necessário
• と - Partítulo da citação
• 信じています - credere

生意気な態度は許せない。

Seigi na taido wa yurusenai

L'arroganza non è tollerata.

Non posso perdonare un atteggiamento sfacciato.

• 生意気な - aggettivo che significa "arrogante", "presuntuoso".
• 態度 - sostantivo che significa "atteggiamento", "comportamento".
• は - Marca que identifica o tópico da frase.
• 許せない - verbo nella forma negativa che significa "non può essere permesso", "non può essere tollerato".

無礼な態度は許されない。

Burei na taido wa yurusarenai

Il comportamento maleducato non è consentito.

Non è consentito un atteggiamento incomparabile.

• 無礼な態度 - Musabori in Taido- comportamento scortese
• は - wa- particella del tema
• 許されない - 不許可 (yurusarenai)- non è permesso, non è tollerato

温度が上がっています。

Ondo ga agatte imasu

La temperatura sta aumentando.

La temperatura sta aumentando.

• 温度 (Ondo) - temperatura
• が (Ga) - particella soggettiva
• 上がっています (Agatteimasu) - sta salendo

怠慢な態度は許されない。

Taiman na taido wa yurusarenai

Un comportamento negligente non è tollerato.

Un atteggiamento insignificante non è permesso.

• 怠慢 - negligenza, pigrizia
• な - Palavra que indica adjetivo
• 態度 - atitude, comportamento
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 許されない - non è permesso, non è accettabile

彼女の態度は冷淡だった。

Kanojo no taido wa reitan datta

Il suo comportamento era freddo e indifferente.

Il suo atteggiamento era freddo.

• 彼女 - lei
• の - di
• 態度 - atitudine
• は - è
• 冷淡 - fredda
• だった - è stato

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

La tua competenza nella lingua giapponese è di alto livello.

La tua abilità giapponese è alta.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• の (no) - Particella di possesso
• 日本語 (nihongo) - Lingua giapponese
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• は (wa) - Particella tema
• 高い (takai) - Alto
• 程度 (teido) - Grado, livello
• だ (da) - Forma informale del verbo essere

彼は消極的な態度をとっている。

Kare wa shōkyokuteki na taido o totte iru

Sta adottando un atteggiamento passivo.

Ha un atteggiamento riluttante.

• 彼 - Lui
• は - Particella tema
• 消極的な - Passivo, negativo
• 態度 - Atteggiamento
• を - Particella dell'oggetto diretto
• とっている - Sta avendo

もう一度やり直してください。

Mou ichido yarinaoshite kudasai

Per favore riprova.

Per favore riprova.

• もう一度 - "ancora una volta"
• やり直して - "prova di nuovo"
• ください - "Per favore"

この液体の濃度は非常に高いです。

Kono ekitai no nōdo wa hijō ni takai desu

La concentrazione di questo liquido è molto alta.

La concentrazione di questo liquido è molto alta.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 液体 - sustantivo que significa "líquido"
• の - particella che indica possesso o relazione tra parole
• 濃度 - sustantivo que significa "concentração"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 非常に - Avverbio che significa "molto".
• 高い - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
• です - Verbo "essere" nella forma educata