Traduzione e significato di: 帰る - kaeru

La parola giapponese 帰る (かえる, kaeru) è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, poiché è direttamente legata alla vita quotidiana. Il suo significato principale è "tornare" o "ritornare", specialmente nel contesto di tornare a casa. In questo articolo, esploreremo dal significato e dalla scrittura di questa parola fino al suo uso culturale e suggerimenti pratici per la memorizzazione. Se stai cercando di capire come i giapponesi utilizzano 帰る nella vita di tutti i giorni o vuoi migliorare il tuo vocabolario, questa guida ti aiuterà.

Significato e uso di 帰る

帰る è un verbo che porta con sé l'idea di ritorno, principalmente a casa o in un luogo d'origine. A differenza di 戻る (modoru), che significa anch'esso "tornare", 帰る ha un significato più personale ed emotivo, spesso associato all'atto di tornare a casa dopo il lavoro o la scuola. Questa sfumatura è importante per chi vuole parlare giapponese in modo naturale.

Nelle frasi quotidiane, è comune sentire espressioni come "家に帰る" (ie ni kaeru - tornare a casa) o "国に帰る" (kuni ni kaeru - tornare nel paese d'origine). Il verbo appare anche in contesti formali e informali, dimostrando la sua versatilità. Imparare a usarlo correttamente può evitare confusioni con altri termini simili.

Origine e scrittura del kanji 帰

Il kanji 帰 è composto dal radicale 帚 (ほうき, hōki - scopa) e dal componente 止 (とめる, tomeru - fermare). Questa combinazione suggerisce l'idea di "pulire" o "riordinare" prima di fare ritorno, riflettendo un aspetto culturale giapponese di organizzazione. Fonti come Kanjipedia confermano questa struttura, anche se l'interpretazione esatta dell'etimologia è ancora oggetto di dibattito tra gli esperti.

È importante sottolineare che 帰る è scritto con il kanji 帰 in situazioni formali, ma può anche apparire in hiragana (かえる) in testi più informali o quando lo scrittore non è sicuro del kanji. Questa flessibilità nella scrittura è comune nelle parole di uso quotidiano, ma l'uso del kanji è preferibile in contesti professionali o accademici.

Suggerimenti per memorizzare e usare 帰る

Un modo efficace per fissare 帰る è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa alla routine di tornare dal lavoro e dì ad alta voce: "今日は早く帰りたい" (kyou wa hayaku kaeritai - oggi voglio tornare presto). Ripetere frasi pratiche aiuta a interiorizzare il verbo in modo naturale.

Un altro consiglio è osservare l'uso di 帰る negli anime e nei drama, dove appare frequentemente nei dialoghi sulla famiglia e sulla routine. Serie come "Sazae-san" o "Chibi Maruko-chan" rappresentano bene questo contesto. Quest'immersione culturale non solo rinforza il significato, ma mostra anche la pronuncia corretta in diverse situazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

帰宅する (Kitaku suru) - Tornare a casa
戻る (Modoru) - Tornare a un luogo o stato precedente
帰還する (Kikan suru) - Ritornare (di solito in un contesto formale o militare)
帰り道に出る (Kaerimichi ni deru) - Tornare sul cammino di ritorno
帰路につく (Kiro ni tsuku) - Iniziare il cammino di ritorno
帰国する (Kikoku suru) - Tornare nel paese natale
帰着する (Kichaku suru) - Arrivare a casa (formale)
帰宅する (Kitaku suru) - Tornare a casa
帰る (Kaeru) - Tornare a casa
帰す (Kaesu) - Rimandare qualcuno a casa
帰り (Kaeri) - Tornando (percorso di ritorno)
帰り道 (Kaerimichi) - Strada di ritorno
帰路 (Kiro) - Sentiero che porta a casa
帰国 (Kikoku) - Ritorno al paese natale
帰着 (Kichaku) - Arrivo a casa (formale)
帰宅 (Kitaku) - Arrivo a casa
戻り (Modori) - Ritorno (generale)
戻り道 (Modorimichi) - Sentiero di ritorno
戻り路 (Modoriro) - Percorso di ritorno
戻る (Modoru) - ritorno
戻す (Modosu) - Ripristinare qualcosa al suo stato originale
返る (Kaeru) - Tornare alla condizione precedente (riferendosi più a oggetti o condizioni)
返す (Kaesu) - Restituire qualcosa a qualcuno