Traduzione e significato di: 図 - zu

La parola giapponese 図 (ず) è un termine versatile e frequentemente utilizzato nella vita quotidiana, ma che può generare dubbi per gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a curiosità su come appare nella cultura giapponese. Se ti sei mai chiesto come memorizzare questo kanji o in quali contesti è impiegato, continua a leggere per scoprire!

Nel dizionario Suki Nihongo, 図 è definito come "diagramma", "mappa" o "piano", ma il suo uso va oltre queste traduzioni letterali. Comparte anche in espressioni composte e ha una presenza significativa nei materiali scritti, dai libri ai cartelli informativi. Andiamo a svelare tutti questi dettagli di seguito.

Significato e uso di 図 (ず)

Il kanji 図 porta con sé l'idea di rappresentazione visiva, ed è usato per riferirsi a diagrammi, grafici e schemi. In giapponese, può apparire da solo o come parte di parole più complesse, come 地図 (ちず - mappa) o 図書館 (としょかん - biblioteca). Il suo significato è strettamente legato all'organizzazione delle informazioni in modo chiaro e accessibile.

Nella vita quotidiana, è comune trovare 図 in manuali di istruzioni, libri di testo e anche in presentazioni di lavoro. Un esempio semplice è la frase この図を見てください (Per favore, guarda questo diagramma), frequentemente usata in contesti educativi o professionali. Questa versatilità fa di essa una parola essenziale per chi studia giapponese.

Origine e scrittura del kanji 図

L'origine di 図 risale all'antico cinese, dove il carattere rappresentava l'idea di "pianificare" o "disegnare". È composto dal radicale 囗 (che simboleggia un limite o contorno) e dal componente 啚 (che rinforza la nozione di delimitazione). Questa combinazione riflette bene il concetto di creare rappresentazioni visive all'interno di uno spazio definito.

Per memorizzare la scrittura di questo kanji, un consiglio utile è associarne il formato a un "quadro che contiene informazioni". La parte esterna (囗) ricorda una cornice, mentre i tratti interni suggeriscono dettagli organizzati. Questa tecnica visiva aiuta molti studenti a fissare il carattere più facilmente.

Curiosità ed espressioni con 図

Una curiosità interessante su 図 è la sua presenza in proverbi giapponesi, come 図に乗る (ずにのる), che significa "diventare arrogante" o "esagerare nella fiducia". Questa espressione mostra come il termine possa assumere significati astratti, andando oltre il senso letterale di "diagramma".

Nella cultura pop, 図 appare frequentemente in manga e anime che coinvolgono scenari strategici o spiegazioni tecniche. I personaggi che elaborano piani complessi sono spesso mostrati accanto a 図 pieni di annotazioni, rafforzando l'associazione tra il kanji e l'atto di pianificare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 絵 (e) - Pittura o immagine in generale.
• イラスト (irasuto) - Illustração, solitamente utilizzata in libri e riviste.
• デッサン (dessan) - Disegno, specialmente uno schizzo artistico.
• ドローイング (dorōingu) - Disegno, spesso riferendosi alla tecnica del disegno in generale.

図

Romaji: zu
Kana: ず
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Figura (ad es. Fig 1); progetto; figura; illustrazione

Significato in Inglese: figure (e.g. Fig 1);drawing;picture;illustration

Definizione: Un modo de desenhar ou mostrar imagens ou diagramas.

Frasi d'Esempio - (図) zu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Ho intenzione di prendere in prestito un libro dalla biblioteca domani.

Ho intenzione di noleggiare un libro dalla biblioteca domani.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di argomento che indica il tema della frase, in questo caso, "io"
• 明日 (ashita) - avverbio giapponese che significa "domani"
• 図書館 (toshokan) - sostantivo giapponese che significa "biblioteca"
• から (kara) - particella che indica l'origine o il punto di partenza, in questo caso, "dalla biblioteca"
• 本 (hon) - 名詞「本」（ほん）という意味です。
• を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso, "libro"
• 借りる (kariru) - verbo giapponese che significa "prestare"
• 予定 (yotei) - sostantivo giapponese che significa "piano" o "programmazione"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa.

私は図書館から本を借りました。

Watashi wa toshokan kara hon o karimashita

Ho preso un libro preso in prestito dalla biblioteca.

Ho preso in prestito un libro dalla biblioteca.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 図書館 (toshokan) - sostantivo che significa "biblioteca"
• から (kara) - particella grammaticale che indica l'origine o il punto di partenza
• 本 (hon) - sostantivo che significa "libro"
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 借りました (karimashita) - ho preso in prestito

私の意図は明確です。

Watashi no ito wa meikaku desu

La mia intenzione è chiara.

• 私 - Prima persona singolare "io" in giapponese.
• の - Particella di possesso in giapponese, equivalente a "di" in portoghese.
• 意図 - Sostantivo che significa "intenzione" o "scopo" in giapponese.
• は - particella di argomento in giapponese, che indica il soggetto della frase.
• 明確 - Aggettivo che significa "chiaro" o "evidente" in giapponese.
• です - Verbo essere in giapponese, utilizzato per affermare o confermare qualcosa.

貸し出しは図書館でできます。

Kashidashi wa toshokan de dekimasu

Puoi noleggiarlo in biblioteca.

• 貸し出し - prestito
• は - particella del tema
• 図書館 - biblioteca
• で - Particella di localizzazione
• できます - pode ser feito