Traduzione e significato di: 勉強 - benkyou

La parola 「勉強」 (benkyou) significa "studio" in giapponese e si riferisce all'atto di apprendere, dedicarsi alla conoscenza o svolgere attività legate all'apprendimento. È ampiamente utilizzata nel contesto educativo, ma può anche applicarsi agli sforzi personali per acquisire nuove abilità o conoscenze in vari ambiti.

Etimologicamente, 「勉」 (ben) significa "sforzarsi" o "dedicarsi", mentre 「強」 (kyou) significa "forza" o "fermezza". La combinazione dei due Kanji trasmette l'idea di "sforzo vigoroso" o "dedizione intensa", riflettendo la visione culturale giapponese secondo cui l'apprendimento richiede disciplina e perseveranza.

"勉強" è usato in diversi contesti, come:

• Studio formale: Si riferisce all'apprendimento in scuole, università o corsi specializzati, come in 「日本語を勉強しています」 ("Sto studiando giapponese").
• Autoapprendimento: Include sforzi personali per acquisire conoscenze al di fuori degli ambienti formali, come studiare un hobby o praticare un'abilità.
• Figurativo: In alcune situazioni, 「勉強」 può essere utilizzato anche per indicare "lezioni apprese" attraverso esperienze o sfide, come una forma di crescita personale.

Interessantemente, in contesti commerciali, 「勉強」 può anche significare "offrire uno sconto" in modo informale, come in 「少し勉強します」 ("Farò uno sconto"), un'espressione comune usata dai venditori per compiacere i clienti.

Essendo centrale nel sistema educativo e culturale giapponese, 「勉強」 è una parola che porta il valore attribuito all'apprendimento continuo e all'impegno per migliorare. La sua applicazione è vasta, dall'uso quotidiano nelle scuole fino a situazioni professionali o sociali, rendendola indispensabile nel vocabolario giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 学習 (Gakushuu) - Apprendimento o studio in generale
• 研究 (Kenkyuu) - Ricerca, approfondimento su un tema specifico
• 調査 (Chousa) - Indagine o inchiesta per raccogliere informazioni
• 練習 (Renshuu) - Pratica per migliorare le abilità
• 訓練 (Kunren) - Formazione, generalmente più formale o sistematica
• 試験 (Shiken) - Test o esame formale, generalmente con valutazione
• 鍛錬 (Tanren) - Pratica rigorosa per sviluppare forza o abilità
• 修行 (Shugyou) - Autodisciplina e allenamento, frequentemente in contesti spirituali o di arti marziali
• 授業 (Jugyou) - Lezione o lezione formale in un contesto educativo
• 学問 (Gaku-mon) - Conoscenza accademica o erudita
• 教育 (Kyouiku) - Educazione come processo formale di insegnamento
• 学習する (Gakushuu suru) - Atto di apprendere o studiare
• 習う (Narau) - Imparare, spesso sotto la guida di qualcuno
• 知識を得る (Chishiki wo eru) - Acquisire conoscenza
• 知る (Shiru) - Sapere o conoscere, in un senso più generale
• 知恵をつける (Chie wo tsukeru) - Sviluppare saggezza o discernimento
• 知識を深める (Chishiki wo fukameru) - Approfondire la conoscenza
• 知識を広げる (Chishiki wo hirogeru) - Espandere la conoscenza
• 学ぶ (Manabu) - Imparare, in un senso più ampio e informale
• 研究する (Kenkyuu suru) - Atto di ricercare o indagare
• 調べる (Shiraberu) - Cercare o investigare qualcosa di specifico
• 調査する (Chousa suru) - Condurre un'indagine o un'inchiesta
• 試みる (Kokomiru) - Fare un tentativo o sperimentare
• 試験する (Shiken suru) - Effettuare un esame o un test
• 鍛える (Kitaeru) - Rafforzare, generalmente in termini di allenamento fisico o di abilità.
• 鍛錬する (Tanren suru) - Dedicarvi a un allenamento rigoroso
• 修行する (Shugyou suru) - Impegnarsi in un allenamento o in una disciplina, spesso in un contesto spirituale.

勉強

Romaji: benkyou
Kana: べんきょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: studio; diligenza; sconto; riduzione

Significato in Inglese: study;diligence;discount;reduction

Definizione: Imparare ad acquisire conoscenze o abilità.

Frasi d'Esempio - (勉強) benkyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は懸命に勉強しています。

Kanojo wa kenmei ni benkyou shiteimasu

Sta studiando molto.

Sta studiando molto.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• は (wa) - Particella tema
• 懸命に (kenmei ni) - Dedicatamente
• 勉強しています (benkyou shiteimasu) - Sta studiando

彼女は熱心に勉強しています。

Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu

Sta studiando con entusiasmo.

Sta studiando con ansia.

• 彼女 - significa "lei" in giapponese.
• は - particella di argomento in giapponese, indicando che il soggetto della frase è "lei".
• 熱心に - avverbio che significa "con entusiasmo" o "con impegno".
• 勉強しています - verbo composto che significa "studiando" o "imparando".

徹夜で勉強する必要がある。

Tetsuya de benkyou suru hitsuyou ga aru

Devo studiare tutta la notte.

Devi studiare tutta la notte.

• 徹夜 - trascorrere la notte intera sveglio
• で - è una particella che indica il mezzo o il modo in cui qualcosa è fatto.
• 勉強する - significa "studiare".
• 必要がある - significa "essere necessario".

日夜勉強する。

Nichiya benkyou suru

Studio giorno e notte.

Studio giorno e notte.

• 日 - significa "giorno" in giapponese
• 夜 - "noite" significa "yoru" em japonês.
• 勉強 - Significa "studiare" in giapponese.
• する - significa "fazer" in giapponese.

日本語を勉強しています。

Nihongo wo benkyou shiteimasu

Sto studiando giapponese.

Sto imparando il giapponese.

• 日本語 - lingua japonesa
• を - è una particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 勉強 - significa "studiare" o "imparare".
• しています - è una forma educata e formale per dire "sto facendo".

毎日勉強します。

Mainichi benkyō shimasu

Studio tutti i giorni.

• 毎日 - tutti i giorni
• 勉強 - studio
• します - fare

私は明日の試験のために勉強をするつもりです。

Watashi wa ashita no shiken no tame ni benkyou wo suru tsumori desu

Ho intenzione di studiare per l'esame di domani.

Studierò per l'esame di domani.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 明日 (ashita) - avverbio giapponese che significa "domani"
• の (no) - particella di possesso che indica che "domani" appartiene al sostantivo successivo
• 試験 (shiken) - sostantivo giapponese che significa "esame"
• ために (tameni) - espressione giapponese che significa "per"
• 勉強 (benkyou) - sostantivo giapponese che significa "studio"
• を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica il sostantivo che riceve l'azione del verbo
• する (suru) - Verbo giapponese che significa "fare"
• つもり (tsumori) - Espressione giapponese che significa "avere intenzione".
• です (desu) - verbo di collegamento che indica la formalità della frase

私は自宅で勉強します。

Watashi wa jitaku de benkyō shimasu

Io studio a casa.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 自宅 (jitaku) - sostantivo che significa "casa" o "abitazione"
• で (de) - particella che indica il luogo in cui l'azione ha luogo, in questo caso "a casa"
• 勉強 (benkyou) - sostantivo che significa "studio" o "apprendimento"
• します (shimasu) - verbo che significa "fare" o "realizzare", in questo caso "io faccio/realizzo studi"

私は勉強に欠かせない辞書を持っています。

Watashi wa benkyou ni kakasenai jisho wo motteimasu

Ho un dizionario indispensabile per i miei studi.

Ho un dizionario indispensabile da studiare.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 勉強 (benkyou) - sostantivo che significa "studio"
• に (ni) - particella che indica la finalità o l'obiettivo dell'azione, in questo caso, "per"
• 欠かせない (kakasenai) - indispensabile
• 辞書 (jisho) - sostantivo che significa "dizionario"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "dizionario"
• 持っています (motteimasu) - verbo che significa "avere"

私は学科の勉強が好きです。

Watashi wa gakka no benkyou ga suki desu

Mi piace studiare discipline accademiche.

Mi piace studiare nel dipartimento.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 学科 (gakka) - sostantivo che significa "disciplina accademica"
• の (no) - particella che indica possesso o relazione tra due parole, in questo caso, "della disciplina accademica"
• 勉強 (benkyou) - sostantivo che significa "studio" o "apprendimento"
• が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "studio"
• 好き (suki) - aggettivo che significa "piacere" o "apprezzare"
• です (desu) - verbo ausiliario che indica la forma educata o formale della frase, in questo caso, "mi piace studiare materie accademiche"