Traduzione e significato di: 公 - ooyake

La parola giapponese 公[おおやけ] è un termine affascinante che porta significati profondi e usi vari nel quotidiano del Giappone. Se stai cercando di capire meglio il suo significato, origine o come viene applicata in frasi, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dall'etimologia fino a esempi pratici, tutto affinché tu possa padroneggiare questo vocabolo in modo naturale. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e utili per studenti e curiosi della lingua giapponese.

Significato e traduzione di 公[おおやけ]

Il termine 公[おおやけ] può essere tradotto come "pubblico" o "ufficiale", ma il suo significato va oltre una semplice equivalenza. È frequentemente utilizzato per riferirsi a questioni che coinvolgono la collettività, come in "questioni pubbliche" (公の事) o "interesse comune". Questa parola appare anche in contesti formali, indicando qualcosa riconosciuto o autorizzato da un'istituzione.

È importante sottolineare che おおやけ non si limita solo al governo o all'amministrazione. In alcuni casi, può essere utilizzata per descrivere situazioni in cui c'è trasparenza o visibilità, come in "rendere pubblico" (公にする). Questa flessibilità semantica rende la parola preziosa per chi desidera esprimersi con precisione in giapponese.

Origine e uso del kanji 公

Il kanji 公 ha una storia interessante. Originariamente, rappresentava l'idea di "giustizia" o "imparzialità" nella Cina antica, composto dai radicali 八 (che simboleggia divisione) e 厶 (che rimanda al privato). Con il tempo, il suo significato è evoluto per includere il concetto di "pubblico", riflettendo una nozione di equilibrio tra l'individuale e il collettivo.

In Giappone, questo carattere è stato incorporato sia nei termini legali che nella vita quotidiana. Ad esempio, in parole come 公園 (kouen – parco pubblico) o 公式 (koushiki – ufficiale), si può notare come mantenga la sua essenza legata all'ambito comune. La pronuncia おおやけ, a sua volta, è una lettura kun’yomi, più associata all'uso quotidiano rispetto alle combinazioni sino-giapponesi.

Come memorizzare e usare 公[おおやけ]

Un consiglio efficace per memorizzare questa parola è associarla a situazioni concrete. Pensa a luoghi o azioni che coinvolgono il pubblico, come un municipio (市役所) o una cerimonia ufficiale. Ripetere frasi come "これは公の場です" (Questo è un luogo pubblico) aiuta anche a interiorizzarne l'uso corretto.

Un'altra strategia è osservare il kanji 公 in composizioni frequenti. Apprendendo vocaboli come 公開 (koukai – divulgazione) o 公民 (koumin – cittadino), rafforzi non solo il significato, ma anche la scrittura. L'esposizione costante a questi termini, sia in testi che in conversazioni, farà in modo che おおやけ diventi sempre più familiare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 官 (Kan) - Funzionario pubblico; ufficiale
• 政府 (Seifu) - Governo
• 当局 (Toukyoku) - Autorità; potere competente
• 公的 (Kouteki) - Ufficiale; pubblico
• 公共 (Koukyou) - Pubblico; legato alla società
• 公立 (Kouritsu) - Istituzioni pubbliche; sostenute dal governo
• 公式 (Koushiki) - Ufficiale; formale
• 公開 (Koukai) - Divulgazione; esposizione pubblica
• 公正 (Kousei) - Giusto; imparziale
• 公衆 (Koushuu) - Pubblico; società
• 公益 (Koueki) - Interesse pubblico; beneficio collettivo
• 公務 (Koumu) - Servizio pubblico; doveri ufficiali
• 公用 (Kouyou) - Uso pubblico; destinato alla comunità
• 公立学校 (Kouritsugakkou) - Scuola pubblica; istituzione educativa mantenuta dallo stato

公

Romaji: ooyake
Kana: おおやけ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ufficiale; pubblico; formale; aprire; governativo

Significato in Inglese: O kanji 公 (kou) significa "público" ou "oficial". Este kanji é composto pelos radicais 八(oito ou dividir) e 厶(privado ou pessoal), sugerindo algo que é compartilhado ou acessível a todos. A origem deste kanji está nas práticas de governança antigas, onde os assuntos públicos eram separados dos interesses privados. No Japão, 公 é usado para descrever entidades governamentais, espaços públicos e conceitos de justiça e equidade.

Definizione: Público: Proprietà del pubblico in generale.

Frasi d'Esempio - (公) ooyake

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

公募で新しい人材を募集します。

Koubo de atarashii jintai wo boshuu shimasu

Stiamo reclutando nuovi talenti attraverso un'offerta pubblica.

Cerchiamo nuove risorse umane per bando aperto ai partecipanti.

• 公募 - significa "convocazione pubblica".
• で - è una particella che indica il mezzo o il metodo utilizzato per compiere l'azione.
• 新しい - significa "novo" ou "recente".
• 人材 - significa "personale" o "risorse umane".
• を - è una particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 募集します - significa "recrutar" ou "procurar".

開放された公園でピクニックを楽しんだ。

Kaifō sareta kōen de pikunikku o tanoshinda

Ci siamo goduti un picnic nel parco aperto al pubblico.

Mi è piaciuto il picnic nel parco all'aperto.

• 開放された - aberto, disponível
• 公園 - parco
• で - in
• ピクニック - picnic
• を - Palavra que marca o objeto direto
• 楽しんだ - aproveitou, desfrutou

この文書は公開されています。

Kono bunsho wa kōkai sareteimasu

Questo documento è disponibile al pubblico.

Questo documento è stato pubblicato.

• この文書 - indica che si tratta di un documento specifico
• は - particella di argomento, che indica che ciò che segue è l'argomento della frase
• 公開されています - verbo que significa "essere disponibile pubblicamente", al presente e nella forma passiva.
- punto, che indica la fine della frase

配分は公平であるべきだ。

Haibun wa kouhei de aru beki da

La distribuzione deve essere giusta.

La distribuzione deve essere giusta.

• 配分 (haibun) - distribuzione
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 公平 (kouhei) - giustizia, equità
• である (dearu) - ser, estar
• べき (beki) - deveria, dever
• だ (da) - essere, essere (forma informale)

酔っ払いは公共の場で騒ぐべきではありません。

Yopparai wa kōkyō no ba de sawagu beki de wa arimasen

I ubriachi non dovrebbero fare rumore nei luoghi pubblici.

Drunk non dovrebbe fare rumore in pubblico.

• 酔っ払い - significa "ubriaco" in giapponese.
• は - particella topica in giapponese, che indica che il soggetto della frase è "ubriaco".
• 公共の場 - significa "spazio pubblico" in giapponese.
• で - Título de localização em japonês, indicando que a ação ocorre no "espaço público".
• 騒ぐ - "Make noise" em japonês.
• べきではありません - espressione in giapponese che indica un divieto o un obbligo negativo, in questo caso significa "non si deve fare".

司法は公正であるべきだ。

Shihou wa kousei de aru beki da

La giustizia deve essere imparziale.

La magistratura deve essere giusta.

• 司法 (shihou) - sistema judiciário
• は (wa) - particella del tema
• 公正 (kousei) - Giustizia, imparzialità
• である (dearu) - ser, estar
• べき (beki) - deveria, dever
• だ (da) - essere

分配は公平でなければなりません。

Bunpai wa kōhei de nakereba narimasen

La distribuzione deve essere giusta.

La distribuzione deve essere giusta.

• 分配 (bunpai) - distribuzione
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 公平 (kouhei) - giusto, equo
• で (de) - particella che indica il mezzo o il modo in cui qualcosa è fatto
• なければなりません (nakereba narimasen) - espressione che indica un obbligo o la necessità di fare qualcosa

公害は環境に悪影響を与えます。

Kougai wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

L'inquinamento ambientale ha un impatto negativo sull'ambiente.

L'inquinamento ha un effetto negativo sull'ambiente.

• 公害 (kougai) - inquinamento
• は (wa) - particella del tema
• 環境 (kankyou) - ambiente naturale
• に (ni) - Particella target
• 悪影響 (aku eikyou) - effetto negativo
• を (wo) - Título do objeto
• 与えます (ataemasu) - avere un impatto

公式を使って計算しましょう。

Koushiki wo tsukatte keisan shimashou

Calcoliamo usando la formula ufficiale.

Calcoliamo usando la formula.

• 公式 (kōshiki) - formula
• を (wo) - Título do objeto
• 使って (tsukatte) - usando
• 計算 (keisan) - calcolo
• しましょう (shimashou) - vamos fazer

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

La correzione di questo esame è stata fatta in modo equo.

Il punteggio di questo esame è stato abbastanza giusto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 試験 - sostantivo che significa "esame" o "test"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 採点 - sostantivo che significa "correzione" o "valutazione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 公正 - adjetivo que significa "giusto" o "imparziale"
• に - particella che indica il modo o la forma in cui qualcosa è fatto
• 行われました - verbo al passivo che significa "è stato realizzato" o "è stato fatto"