Traduzione e significato di: 人 - jin

La parola giapponese 人[じん] è uno dei termini più fondamentali e versatili della lingua. Il suo significato base rimanda a "persona" o "essere umano", ma il suo utilizzo va ben oltre, apparendo in espressioni quotidiane, nomi di paesi e persino concetti filosofici. In questo articolo, esploreremo dalla sua origine a come si inserisce nella cultura giapponese, passando per consigli pratici per chi sta imparando la lingua.

Se hai già studiato giapponese, probabilmente ti sei imbattuto in 人[じん] in diversi contesti. Può essere combinato con altri kanji per formare parole come 日本人 (nihonjin - giapponese) o 外国人 (gaikokujin - straniero). Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è svelare non solo il significato, ma anche i dettagli culturali e grammaticali che rendono questa parola un elemento chiave nel vocabolario giapponese.

Significato e uso di 人[じん]

Il kanji 人, letto come じん (jin) in certe combinazioni, rappresenta l'idea di persona, individuo o umanità. Diversamente dalla lettura ひと (hito), che è più generica, じん tende a comparire in parole composte, specialmente per indicare nazionalità o gruppi di persone. Ad esempio, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", mentre 社会人 (shakaijin) si riferisce a un "membro della società" o "professionista".

Una caratteristica interessante è che じん non si limita agli esseri umani. In termini come 宇宙人 (uchūjin - extraterrestre), espande il suo significato a qualsiasi essere intelligente. Questo uso riflette come la lingua giapponese riesca a essere flessibile, adattando un concetto di base a contesti variabili, dalla vita quotidiana alla fantascienza.

Origine e scrittura del kanji 人

Il kanji 人 ha una storia che risale all'antica Cina, dove la sua forma originale rappresentava un essere umano di profilo. Con il tempo, questa rappresentazione pittografica è evoluta nei tratti semplificati che usiamo oggi. In Giappone, è stato incorporato nel sistema di scrittura e ha acquisito molteplici letture, tra cui じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 è uno dei primi kanji che gli studenti imparano, proprio per la sua semplicità e frequenza. Appare in oltre 1.300 parole nel dizionario, secondo Kanjipedia, uno dei database più affidabili sui caratteri giapponesi. Il suo radicale (la parte che indica il significato) è lo stesso, il che facilita la memorizzazione per chi sta iniziando.

Suggerimenti per memorizzare e usare 人[じん]

Un modo efficace per fissare 人[じん] è associarlo a parole che fanno già parte del tuo vocabolario. Ad esempio, se sai che 日本 (Nihon) significa "Giappone", è facile ricordare che 日本人 (Nihonjin) è "giapponese". Questo schema si ripete in varie nazionalità, come フランス人 (Furansujin - francese) o 中国人 (Chūgokujin - cinese).

Un altro consiglio è prestare attenzione al contesto. Mentre じん appare più in termini composti, ひと è usato da solo o in espressioni informali. Un errore comune tra i principianti è dire じん quando si riferiscono a una persona specifica, come in *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). Il corretto sarebbe あの人は優しい (ano hito wa yasashii), dato che じん non funziona come sostantivo isolato in questi casi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 者 (sha) - Persona, qualcuno, generalmente usato in contesti formali o legali.
• 男女 (danjo) - Uomini e donne; si riferisce a entrambi i sessi.
• 人間 (ningen) - Essere umano, la condizione di essere umano, enfatizzando la natura e l'essenza dell'umanità.
• 人物 (jinbutsu) - Personaggio o persona, con focus su caratteristiche individuali o notevoli.
• 人類 (jinrui) - Umanità si riferisce alla totalità della specie umana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Uomo; persona; Ragazzi

Significato in Inglese: man;person;people

Definizione: um tipo de ser vivo que possui raciocínio e emoções, e que constitui a sociedade e a cultura.

Frasi d'Esempio - (人) jin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

自立は人生の大切な目標です。

Jiritsu wa jinsei no taisetsu na mokuhyō desu

L'indipendenza è un obiettivo importante della vita.

• 自立 - significa "indipendenza" o "autonomia".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 人生 - Significa "vita umana".
• の - particella grammaticale che indica la relazione di possesso o appartenenza.
• 大切 - Significa "importante" ou "valioso".
• な - particella grammaticale che indica un aggettivo.
• 目標 - significa "obiettivo" o "meta".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

舞台は役者たちの人生の一部です。

Butai wa yakushatachi no jinsei no ichibu desu

Il palcoscenico fa parte della vita degli attori.

• 舞台 (butai) - palcos
• は (wa) - particella del tema
• 役者 (yakusha) - attore/attrice
• たち (tachi) - suffisso per indicare il plurale
• の (no) - particella possessiva
• 人生 (jinsei) - vita
• の (no) - particella possessiva
• 一部 (ichibu) - parte
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

色々な人種が交じる国際都市。

Irokurona jinshu ga majiru kokusai toshi

Una città internazionale dove si mescolano varie razze.

Una città internazionale con più gare.

• 色々な - significa "vários" ou "diversos".
• 人種 - significa "razza".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 交じる - significa "misturar-se" ou "intercalar-se".
• 国際 - significa "internazionale".
• 都市 - città

行儀が悪いと人から嫌われる。

Gyougi ga warui to hito kara kirawareru

Le persone sono odiate da un cattivo comportamento.

• 行儀 - comportamento, modi
• が - particella soggettiva
• 悪い - cattivo, male
• と - Título de comparação
• 人 - persona
• から - Particella di origine
• 嫌われる - essere odiato, essere detestato

覆面をかぶった人が怖いです。

Fukumen wo kabutta hito ga kowai desu

Le persone che indossano maschere fanno paura.

Ho paura della maschera.

• 覆面 - maschera
• を - particella di oggetto diretto
• かぶった - verbo "coprire" al passato
• 人 - persona
• が - particella soggettiva
• 怖い - spaventoso
• です - verbo "ser" no presente

視覚は人間の五感の一つです。

Shikaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

La visione è uno dei cinque sensi umani.

Le immagini sono uno dei cinque sensi degli umani.

• 視覚 (shikaku) - Visione
• は (wa) - Particella tema
• 人間 (ningen) - Essere umano
• の (no) - particella possessiva
• 五感 (gokan) - Cinque sensi
• の (no) - particella possessiva
• 一つ (hitotsu) - un
• です (desu) - verbo ser/estar (forma educada)

親切な人が好きです。

Shinsetsu na hito ga suki desu

Mi piacciono le persone gentili.

• 親切な - amabile, gentile
• 人 - persona
• が - particella soggettiva
• 好き - piacere
• です - Verbo ser/estar no presente

詩人は美しい言葉を紡ぎ出す。

Shijin wa utsukushii kotoba wo tsumugidasu

Il poeta gira belle parole.

• 詩人 - poeta
• は - particella del tema
• 美しい - Bonito, belo
• 言葉 - parola
• を - particella di oggetto diretto
• 紡ぎ出す - teci, creare, produrre

詩を書くことは私の人生の喜びです。

Shi wo kaku koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

Scrivere poesie è la gioia della mia vita.

• 詩 (shi) - poesia
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 書く (kaku) - scrivere
• こと (koto) - sostantivatore
• は (wa) - particella del tema
• 私 (watashi) - io
• の (no) - particella possessiva
• 人生 (jinsei) - vita
• の (no) - particella possessiva
• 喜び (yorokobi) - gioia
• です (desu) - Verbo ser/estar

誤ることは人間らしいことだ。

Ayamaru koto wa ningen rashii koto da

Errare è umano.

La cosa sbagliata è umana.

• 誤る - verbo que significa "sbagliare"
• こと - Sostantivo che significa "cosa"
• は - Artigo que indica o tema da frase
• 人間 - sostantivo che significa "essere umano"
• らしい - suffisso che indica somiglianza o apparenza
• こと - Sostantivo che significa "cosa"
• だ - verbo ausiliare che indica la forma affermativa e il presente