Traduzione e significato di: 世界 - sekai

La parola giapponese 世界[せかい] è una di quelle che appare frequentemente negli anime, nelle canzoni e anche nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, origine e utilizzo può aprire porte per una migliore comprensione della cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo tutto su 世界, dalla sua traduzione più comune a come viene percepita nel Giappone moderno.

Oltre a essere una parola utile per chi desidera ampliare il proprio vocabolario, 世界 porta con sé sfumature interessanti che riflettono la visione giapponese del mondo. Sia in espressioni quotidiane che in contesti filosofici, è più di una semplice traduzione di "mondo". Immergiamoci nei dettagli che rendono questa parola così speciale nella lingua giapponese.

Significato e traduzione di 世界

世界 è generalmente tradotto come "mondo", ma il suo significato va oltre. Mentre in italiano "mondo" può riferirsi sia al pianeta Terra che a un contesto specifico (come "mondo degli affari"), in giapponese, せかい tende a racchiudere l'idea di uno spazio fisico e sociale ampio. Può significare sia il globo terrestre che un ambiente più astratto, come "il mondo dell'arte" (芸術の世界).

Un'altra traduzione possibile è "universo", specialmente in contesti più filosofici o poetici. Tuttavia, è importante ricordare che per "universo" nel senso astronomico, i giapponesi tendono ad usare 宇宙[うちゅう]. La differenza è sottile, ma importante: 世界 è più legato all'esperienza umana all'interno di uno spazio, mentre 宇宙 si riferisce al cosmo fisico.

Origine e composizione del kanji 世界

La parola 世界 ha origine nel budismo, dove veniva utilizzata per tradurre il termine sanscrito "loka", che significa "mondo" o "sfera di esistenza". I kanji che la compongono sono 世 (mondo, epoca) e 界 (confine, limite). Insieme, formano l'idea di un "mondo delimitato" o "sfera di vita". Questa origine religiosa si riflette ancora in espressioni come あの世 (l'altro mondo, in senso spirituale).

È interessante notare che, mentre in cinese moderno questi stessi caratteri (世界) mantengono un significato simile, in giapponese la parola ha acquisito usi più ampi nella vita quotidiana. Il kanji 世 da solo può significare "generazione" o "società", mentre 界 appare in parole come 業界[ぎょうかい] (industria) o 政界[せいかい] (mondo politico). Questa flessibilità rende 世界 una parola con strati di significato che vanno oltre la semplice geografia.

Uso culturale e frequenza in Giappone

Nel Giappone moderno, 世界 è una parola estremamente comune, apparendo in notizie, conversazioni e persino nei nomi dei luoghi. Espressioni come 世界一[せかいいち] (numero uno al mondo) o 世界観[せかいかん] (visione del mondo) sono utilizzate frequentemente. La sua popolarità riflette come la società giapponese sia sempre più connessa con il globale, sia nella tecnologia, nella cultura o negli affari.

Nella media, 世界 appare in evidenza nei titoli degli anime come "Attack on Titan" (進撃の巨人), dove concetti come "le mura che proteggono il mondo" utilizzano questa parola. È comune anche nelle canzoni popolari, spesso portando un tono poetico o nostalgico. Questa versatilità fa sì che 世界 sia una di quelle parole che ogni studente di giapponese finisce per incontrare prima o poi nel suo apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 世界 (Sekai) - Mondo, universo; la totalità delle cose che esistono.
• せかい (Sekai) - Mondo, universo; la totalità delle cose che esistono.
• セカイ (Sekai) - Mondo, universo; la totalità delle cose che esistono.

世界

Romaji: sekai
Kana: せかい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: il mondo; società; l'universo

Significato in Inglese: the world;society;the universe

Definizione: La totalità della terra abitata dagli esseri umani.

Frasi d'Esempio - (世界) sekai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Il business gioca un ruolo importante in tutto il mondo.

Il business gioca un ruolo importante in tutto il mondo.

• ビジネス - parola katakana che significa "affari"
• は - particella del tema
• 世界中 - in tutto il mondo
• で - particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa
• 重要な - adjetivo que significa "importante"
• 役割 - sostantivo che significa "carta" o "funzione"
• を - particella di oggetto diretto
• 果たしています - verbo "desempenhar" conjugado no presente afirmativo em italiano é "svolgere".

愛は世界を変える力を持っています。

Ai wa sekai wo kaeru chikara wo motte imasu

L'amore ha il potere di cambiare il mondo.

L'amore ha il potere di cambiare il mondo.

• 愛 (ai) - amor
• は (wa) - particella del tema
• 世界 (sekai) - mondo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 変える (kaeru) - cambiare
• 力 (chikara) - potenza
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 持っています (motteimasu) - AVERE
• . (ponto final) - segno di punteggiamento

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

Un imprenditore possiede le competenze necessarie per avere successo nel mondo degli affari.

Gli imprenditori hanno le competenze necessarie per avere successo nel mondo degli affari.

• 実業家 - imprenditore
• は - particella del tema
• ビジネス - affari
• の - particella possessiva
• 世界 - mondo
• で - Particella di localizzazione
• 成功する - avere successo
• ために - per
• 必要な - necessario
• スキル - abilità
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - possedere

世界は広いです。

Sekai wa hiroi desu

Il mondo è vasto.

Il mondo è vasto.

• 世界 - significa "mondo" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 広い - significa "ampio" o "spazioso" in giapponese.
• です - è un modo educato di dire "essere" o "essere" in giapponese.

世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

Il mondo gira sempre.

Il mondo è sempre in giro.

• 世界 - significa "mondo" in giapponese
• は - particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase
• 常に - sempre - sempre
• 回っている - Verbo giapponese che significa "girare" o "ruotare" al tempo presente continuo.

何て素晴らしい世界だろう！

Nante subarashii sekai darou!

Che mondo meraviglioso!

• 何て - avverbio che indica sorpresa o ammirazione
• 素晴らしい - aggrefio che significa meraviglioso o splendido
• 世界 - sostantivo che significa mondo o universo
• だろう - particella che indica ipotesi o probabilità
• ！ - Segno di esclamazione

北極は氷の世界です。

Hokkyoku wa kōri no sekai desu

L'Artico è un mondo di ghiaccio.

L'Artico è il mondo del ghiaccio.

• 北極 - Nome proprio che si riferisce al Polo Nord.
• は - Particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 氷 - Sostantivo che significa "ghiaccio".
• の - Particella grammaticale giapponese che indica possesso o relazione tra sostantivi.
• 世界 - sostantivo che significa "mondo".
• です - Verbo essere/nella forma educata e formale giapponese.

厳しい世界で生きる。

Kibishii sekai de ikiru

Vivere in un mondo rigoroso.

Vivere in un mondo duro.

• 厳しい - significa "rigoroso" o "severo"
• 世界 - mundo
• で - è una particella che indica il luogo o la situazione in cui qualcosa accade
• 生きる - "viver" significa "vivere" in italiano.

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

Le Nazioni Unite sono un'organizzazione importante per promuovere la pace e la sicurezza nel mondo.

• 国連 (Kokuren) - Unione delle Nazioni Unite - ONU
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 世界 (sekai) - mondo
• 平和 (heiwa) - pace
• と (to) - particella grammaticale che collega parole o frasi con lo stesso significato
• 安全 (anzen) - sicurezza
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 促進する (sokushin suru) - promuovere, stimolare
• ための (tame no) - espressione che indica lo scopo di qualcosa
• 重要な (juuyou na) - importante
• 組織 (soshiki) - Organizzazione
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

Viaggiamo insieme nel mondo sparso.

• 広がる - verbo que significa "espargir", "expandir"
• 世界 - sostantivo che significa "mondo"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 一緒に - juntos - insieme
• 旅 - sostantivo che significa "viaggio"
• しましょう - verbo que indica una sugerencia o invitación para hacer algo juntos