번역 및 의미: 世界 - sekai

A palavra japonesa 世界[せかい] é uma daquelas que aparece com frequência em animes, músicas e até mesmo no dia a dia do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode abrir portas para compreender melhor a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 世界, desde sua tradução mais comum até como ela é percebida no Japão moderno.

Além de ser uma palavra útil para quem quer expandir o vocabulário, 世界 carrega nuances interessantes que refletem a visão japonesa sobre o mundo. Seja em expressões cotidianas ou em contextos filosóficos, ela é mais do que uma simples tradução de "mundo". Vamos mergulhar nos detalhes que fazem dessa palavra algo tão especial no idioma japonês.

Significado e tradução de 世界

世界 é geralmente traduzido como "mundo" em português, mas seu significado vai um pouco além. Enquanto em português "mundo" pode se referir tanto ao planeta Terra quanto a um contexto específico (como "mundo dos negócios"), em japonês, せかい tende a englobar a ideia de um espaço físico e social amplo. Pode significar desde o globo terrestre até um ambiente mais abstrato, como "o mundo da arte" (芸術の世界).

Outra tradução possível é "universo", especialmente em contextos mais filosóficos ou poéticos. No entanto, vale lembrar que para "universo" no sentido astronômico, os japoneses costumam usar 宇宙[うちゅう]. A diferença é sutil, mas importante: 世界 é mais sobre a experiência humana dentro de um espaço, enquanto 宇宙 se refere ao cosmos físico.

Origem e composição do kanji 世界

A palavra 世界 tem origem no budismo, onde era usada para traduzir o termo sânscrito "loka", que significa "mundo" ou "esfera de existência". Os kanjis que a compõem são 世 (mundo, era) e 界 (fronteira, limite). Juntos, eles formam a ideia de um "mundo delimitado" ou "esfera de vivência". Essa origem religiosa ainda ecoa em expressões como あの世 (o outro mundo, no sentido espiritual).

É interessante notar que, enquanto em chinês moderno esses mesmos caracteres (世界) mantêm um significado similar, em japonês a palavra ganhou usos mais amplos no cotidiano. O kanji 世 sozinho pode significar "geração" ou "sociedade", enquanto 界 aparece em palavras como 業界[ぎょうかい] (indústria) ou 政界[せいかい] (mundo político). Essa flexibilidade torna 世界 uma palavra com camadas de significado que vão além da simples geografia.

일본의 문화적 사용과 빈도

No Japão moderno, 世界 é uma palavra extremamente comum, aparecendo em notícias, conversas e até em nomes de lugares. Expressões como 世界一[せかいいち] (número um do mundo) ou 世界観[せかいかん] (visão de mundo) são usadas com frequência. Sua popularidade reflete como a sociedade japonesa está cada vez mais conectada com o global, seja na tecnologia, cultura ou negócios.

Na mídia, 世界 aparece com destaque em títulos de animes como "Attack on Titan" (進撃の巨人), onde conceitos como "muralhas que protegem o mundo" usam essa palavra. Também é comum em músicas populares, muitas vezes carregando um tom poético ou nostálgico. Essa versatilidade faz com que 世界 seja uma daquelas palavras que todo estudante de japonês acaba encontrando cedo ou tarde em seu aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 世界 (Sekai) - Mundo, universo; a totalidade das coisas que existem.
• せかい (Sekai) - Mundo, universo; a totalidade das coisas que existem.
• セカイ (Sekai) - Mundo, universo; a totalidade das coisas que existem.

世界

Romaji: sekai
Kana: せかい
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 세계; 사회; 우주

영어로의 의미: the world;society;the universe

정의: A totalidade da terra habitada por humanos.

예문 - (世界) sekai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

비즈니스는 전 세계에서 중요한 역할을 합니다.

비즈니스는 전 세계에서 중요한 역할을 합니다.

• ビジネス - ビジネス
• は - 주제 파티클
• 世界中 - 전 세계적으로
• で - 장소를 나타내는 입자
• 重要な - 중요한
• 役割 - "종이" 또는 "역할"을 의미하는 명사
• を - 직접 목적격 조사
• 果たしています - 행하다

愛は世界を変える力を持っています。

Ai wa sekai wo kaeru chikara wo motte imasu

사랑은 세상을 바꿀 힘이 있습니다.

사랑은 세상을 바꿀 힘이 있습니다.

• 愛 (ai) - 사랑
• は (wa) - 주제 파티클
• 世界 (sekai) - mundo
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 変える (kaeru) - 변경하다
• 力 (chikara) - poder
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 持っています (motteimasu) - ter
• . (ponto final) - 구두점

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

기업가는 비즈니스 세계에서 성공하는 데 필요한 기술을 보유하고 있습니다.

기업가는 비즈니스 세계에서 성공하는 데 필요한 기술을 갖추고 있습니다.

• 実業家 - empresário
• は - 주제 파티클
• ビジネス - 비즈니스
• の - 소유 입자
• 世界 - mundo
• で - 위치 정보
• 成功する - 성공하십시오
• ために - 을/를
• 必要な - 필요한
• スキル - habilidades
• を - 직접 목적격 조사
• 持っています - possuir

世界は広いです。

Sekai wa hiroi desu

세상은 광대합니다.

세상은 넓습니다.

• 世界 - 는 일본어로 '세계'를 의미합니다.
• は - 일본어 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 広い - 는 일본어로 '넓다' 또는 '넓다'라는 뜻입니다.
• です - 일본어로 "입니다" 또는 "있습니다"를 공손한 형태로 말하는 방법입니다.

世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

세상은 항상 회전하고 있습니다.

세상은 항상 주변에 있습니다.

• 世界 - 그건 일본어로 "세계"를 의미해
• は - 문장의 주제를 나타내는 일본어 문법 입자
• 常に - 일본어로 "항상"을 의미합니다.
• 回っている - 현재 진행형에서 "돌리다" 또는 "회전하다"를 의미하는 일본어 동사

何て素晴らしい世界だろう！

Nante subarashii sekai darou!

Que mundo maravilhoso!

• 何て - advérbio que indica surpresa ou admiração
• 素晴らしい - adjetivo que significa maravilhoso ou esplêndido
• 世界 - substantivo que significa mundo ou universo
• だろう - partícula que indica suposição ou probabilidade
• ！ - sinal de exclamação

北極は氷の世界です。

Hokkyoku wa kōri no sekai desu

북극은 얼음 세계입니다.

북극은 얼음 세계입니다.

• 北極 - 폴로 Norte를 가리키는 고유명사입니다.
• は - 일본어 문장의 주제를 나타내는 일본어 문법 부호.
• 氷 - "얼음"을 의미하는 명사.
• の - 일본어에서 명사 간 소유나 관계를 나타내는 문법 부호입니다.
• 世界 - "세계"를 의미하는 명사.
• です - 동사는 정중하고 격식 있는 일본어 형식입니다.

厳しい世界で生きる。

Kibishii sekai de ikiru

엄격한 세계에서 살다.

힘든 세상에서 살다.

• 厳しい - "엄격하다" 또는 "가혹하다"
• 世界 - 세계라는 뜻입니다.
• で - 장소나 상황을 나타내는 입자입니다.
• 生きる - "살다"라는 뜻입니다.

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

유엔은 세계 평화와 안전을 증진하는 중요한 기구입니다.

• 国連 (Kokuren) - 유엔 기구(UNO)의 일본어
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 世界 (sekai) - mundo
• 平和 (heiwa) - 평화
• と (to) - 같은 의미를 가진 단어나 구를 연결하는 문법 부호
• 安全 (anzen) - 안전
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 문법 용어
• 促進する (sokushin suru) - 촉진하다, 격려하다
• ための (tame no) - 목적을 나타내는 표현
• 重要な (juuyou na) - 중요한
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

흩어진 세상에서 함께 여행합시다.

• 広がる - "퍼지다", "확장하다"를 의미하는 동사
• 世界 - "세계"를 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 一緒に - "함께"를 의미하는 표현
• 旅 - 여행을 의미하는 명사
• しましょう - 함께 뭔가를 하거나 함께 하도록 제안하거나 초대하는 동사