Traduzione e significato di: 世界 - sekai

La parola giapponese 世界[せかい] è una di quelle che appare frequentemente negli anime, nelle canzoni e anche nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, origine e utilizzo può aprire porte per una migliore comprensione della cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo tutto su 世界, dalla sua traduzione più comune a come viene percepita nel Giappone moderno.

Oltre a essere una parola utile per chi desidera ampliare il proprio vocabolario, 世界 porta con sé sfumature interessanti che riflettono la visione giapponese del mondo. Sia in espressioni quotidiane che in contesti filosofici, è più di una semplice traduzione di "mondo". Immergiamoci nei dettagli che rendono questa parola così speciale nella lingua giapponese.

Significato e traduzione di 世界

世界 è generalmente tradotto come "mondo", ma il suo significato va oltre. Mentre in italiano "mondo" può riferirsi sia al pianeta Terra che a un contesto specifico (come "mondo degli affari"), in giapponese, せかい tende a racchiudere l'idea di uno spazio fisico e sociale ampio. Può significare sia il globo terrestre che un ambiente più astratto, come "il mondo dell'arte" (芸術の世界).

Un'altra traduzione possibile è "universo", specialmente in contesti più filosofici o poetici. Tuttavia, è importante ricordare che per "universo" nel senso astronomico, i giapponesi tendono ad usare 宇宙[うちゅう]. La differenza è sottile, ma importante: 世界 è più legato all'esperienza umana all'interno di uno spazio, mentre 宇宙 si riferisce al cosmo fisico.

Origine e composizione del kanji 世界

La parola 世界 ha origine nel budismo, dove veniva utilizzata per tradurre il termine sanscrito "loka", che significa "mondo" o "sfera di esistenza". I kanji che la compongono sono 世 (mondo, epoca) e 界 (confine, limite). Insieme, formano l'idea di un "mondo delimitato" o "sfera di vita". Questa origine religiosa si riflette ancora in espressioni come あの世 (l'altro mondo, in senso spirituale).

È interessante notare che, mentre in cinese moderno questi stessi caratteri (世界) mantengono un significato simile, in giapponese la parola ha acquisito usi più ampi nella vita quotidiana. Il kanji 世 da solo può significare "generazione" o "società", mentre 界 appare in parole come 業界[ぎょうかい] (industria) o 政界[せいかい] (mondo politico). Questa flessibilità rende 世界 una parola con strati di significato che vanno oltre la semplice geografia.

Uso culturale e frequenza in Giappone

Nel Giappone moderno, 世界 è una parola estremamente comune, apparendo in notizie, conversazioni e persino nei nomi dei luoghi. Espressioni come 世界一[せかいいち] (numero uno al mondo) o 世界観[せかいかん] (visione del mondo) sono utilizzate frequentemente. La sua popolarità riflette come la società giapponese sia sempre più connessa con il globale, sia nella tecnologia, nella cultura o negli affari.

Nella media, 世界 appare in evidenza nei titoli degli anime come "Attack on Titan" (進撃の巨人), dove concetti come "le mura che proteggono il mondo" utilizzano questa parola. È comune anche nelle canzoni popolari, spesso portando un tono poetico o nostalgico. Questa versatilità fa sì che 世界 sia una di quelle parole che ogni studente di giapponese finisce per incontrare prima o poi nel suo apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 世界 (Sekai) - Mondo, universo; la totalità delle cose che esistono.
• せかい (Sekai) - Mondo, universo; la totalità delle cose che esistono.
• セカイ (Sekai) - Mondo, universo; la totalità delle cose che esistono.

世界

Romaji: sekai
Kana: せかい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: il mondo; società; l'universo

Significato in Inglese: the world;society;the universe

Definizione: La totalità della terra abitata dagli esseri umani.

Frasi d'Esempio - (世界) sekai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

未知の世界に踏み出す勇気を持っている。

Michi no sekai ni fumidasu yuuki wo motte iru

Ho il coraggio di fare un passo in un mondo sconosciuto.

Ho il coraggio di entrare in un mondo sconosciuto.

• 未知の世界 - mondo sconosciuto.
• に - particella che indica il bersaglio dell'azione.
• 踏み出す - verbo que significa "fare un passo avanti".
• 勇気 - sostantivo che significa "coraggio".
• を - rIFOCTeTítulo que indica o objeto direto da ação.
• 持っている - verbo che significa "avere".

架空の世界に入り込むのが好きです。

Kakuu no sekai ni hairikomu no ga suki desu

Mi piace entrare in un mondo fittizio.

• 架空 (kakuu) - significa "fictione" o "fantasia"
• の (no) - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 世界 (sekai) - mundo
• に (ni) - particella che indica destinazione o luogo
• 入り込む (irikomu) - verbo che significa "andare in profondità" o "immergersi"
• の (no) - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gostar" - preferir
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade -> verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade

私の理想は世界平和です。

Watashi no risou wa sekai heiwa desu

Il mio ideale è la pace nel mondo.

• 私 - pronome personale che in giapponese significa "io".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 理想 - sostantivo che significa "ideale" o "sogno".
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• 世界 - sostantivo che significa "mondo".
• 平和 - sostantivo che significa "pace".
• です - Il verbo "essere" al presente, indicando l'affermazione della frase.

私の願いは世界平和です。

Watashi no negai wa sekai heiwa desu

Il mio desiderio è per la pace nel mondo.

Il mio desiderio è la pace nel mondo.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 願い - sostantivo che significa "desiderio"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 世界 - sostantivo che significa "mondo"
• 平和 - sostantivo che significa "pace"
• です - verbo ser/estar na forma educada - verbo essere/stare nella forma educata