Traduzione e significato di: 上がる - agaru

Se hai già studiato giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nel verbo 上がる (あがる), una di quelle parole che sembrano semplici, ma nascondono una ricchezza di significati e usi. In questo articolo, esploreremo l'etimologia, il pittogramma e i contesti in cui questa parola versatile appare nella vita quotidiana dei giapponesi. Inoltre, scoprirai consigli per memorizzarla e alcune curiosità che non tutti conoscono. E se utilizzi Anki o un altro metodo di memorizzazione spaziata, preparati a delle frasi utili che daranno una spinta ai tuoi studi.

Il verbo 上がる è uno di quei casi in cui una sola parola può significare da "salire" a "diventare agitato" o addirittura "morire" in contesti specifici. Ma perché così tanti significati? La risposta risiede nell'origine e nel modo in cui la lingua giapponese è evoluta per abbracciare molteplici concetti in un'unica espressione. Scopriamo tutto questo di seguito.

Etimologia e Origine di 上がる

La parola 上がる ha le sue radici nel giapponese antico, derivando dal verbo 上ぐ (あぐ), che già portava l'idea di movimento ascendente. Il kanji 上 (che significa "sopra" o "superiore") è la chiave per comprendere la sua essenza: quasi tutti i significati di 上がる ruotano attorno a qualcosa che si eleva, avanza o si intensifica. Sia salendo una scala, aumentando il volume o addirittura la tensione in una conversazione, l'idea di "verso l'alto" è sempre presente.

Curiosamente, alcuni dei significati più astratti, come "agitarci" o "morire", sono emersi per associazione culturale. Nell'era feudale giapponese, ad esempio, l'espressione 上がる veniva usata metaforicamente per descrivere l'ascensione dell'anima dopo la morte. Nel contesto del nervosismo, l'immagine è quella di qualcosa che "sale" dentro di te, come l'ansia prima di una presentazione. Riconosci come tutto si connette?

L'uso nella vita quotidiana giapponese

Nel giorno per giorno, i giapponesi usano 上がる in situazioni che vanno dal triviale fino a quelle emotivamente cariche. Se hai già sentito qualcuno dire 温度が上がる (おんどがあがる), sai che la temperatura sta salendo. Ma se un collega commenta 緊張で上がってしまった (きんちょうであがってしまった), sta parlando di sentirsi nervoso a tal punto da bloccarsi. Questa flessibilità fa sì che la parola appaia in tutto, dalle previsioni del tempo fino alle conversazioni sui sentimenti.

Un uso che spesso confonde i principianti è in cucina. Quando un giapponese dice ご飯が上がった (ごはんがあがった), non sta annunciando che il riso è salito, ma che è pronto per essere servito. Questo senso di "conclusione" appare anche in frasi come 仕事が上がる (しごとがあがる), indicando che il lavoro è stato completato. Vuoi una sfida? Prova a identificare in quale di questi contesti appare la parola nella prossima serie giapponese che guarderai!

Suggerimenti per Memorizzare e Curiosità

Un modo infallibile per fissare 上がる è associarlo a immagini mentali che includano i suoi molteplici significati. Immagina un grafico che sale (aumento), una persona che entra in un luogo (entrare) e persino un fantasma che esce dal corpo (morire). Sembra bizzarro, ma il nostro cervello ricorda meglio le storie visive che liste sparse di traduzioni.

Ecco un curioso fatto che pochi sanno: in alcuni dialetti regionali, come quello di Osaka, 上がる può essere usato in modo scherzoso per dire che qualcuno "è impazzito" o "ha perso la testa". Non è un caso che i comici di manzai (duetti comici giapponesi) adorino giocare con questa ambiguità. Vuoi mettere alla prova le tue conoscenze? Prova a creare una frase usando 上がる nel senso di "migliorare" e condividila nei commenti di Suki Nihongo — il più grande dizionario giapponese online!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 上がる

• 上がる: Forma di dizionario
• 上がります: Forma educata
• 上がりました: Forma passada
• 上がれ: forma imperativa

Sinonimi e simili

• 登る (noboru) - Salire, scalare (si riferisce generalmente all'arrampicata di montagne o edifici)
• 昇る (noboru) - Sorgere, elevarsi (di solito si riferisce al sole o a qualcosa che si eleva nel cielo)
• 上る (noboru) - Salire, ascendere (più usato in contesti di movimento verticale, come salire le scale o le colline)

上がる

Romaji: agaru
Kana: あがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduzione / Significato: per entrare; andare avanti; aumento; scalata; avanzare; apprezzare; ottenere una promozione; migliorare; visita; essere offerto; accumulare; fine; Reach (spese); fallire; Inizia a girare (bozzoli); essere preso; diventare agitato; mangiare; bere; morire.

Significato in Inglese: to enter;to go up;to rise;to climb up;to advance;to appreciate;to be promoted;to improve;to call on;to be offered;to accrue;to be finished;to come to (expenses);to go bankrupt;to begin spinning (cocoons);to be caught;to get ruffled;to eat;to drink;to die;

Definizione: Vai para um lugar mais alto.

Frasi d'Esempio - (上がる) agaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

噴出した水蒸気が空に舞い上がった。

Funsu shita suijōki ga sora ni maiagatta

Il vapore acqueo sputato volò nel cielo.

• 噴出した (funsu shita) - verbo che significa "zampillare" o "starnutire".
• 水蒸気 (suijouki) - sostantivo che significa "vapore acqueo"
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 空 (sora) - céu - cielo
• に (ni) - particella che indica il bersaglio o la posizione dell'azione
• 舞い上がった (maiagatta) - Il verbo che significa "subir dançando" o "flutuare", coniugato al passato, è "ballare" in italiano.

消費税が上がった。

Shouhizei ga agatta

L'imposta sui consumi è aumentata.

L'imposta sui consumi è aumentata.

• 消費税 - tassa di consumo
• が - Particella del soggetto
• 上がった - subiu

火口から煙が立ち上がっている。

Kakou kara kemuri ga tachiagatte iru

Dal cratere esce del fumo.

Il fumo è in piedi dal cratere.

• 火口 (kakou) - apertura di un vulcano
• から (kara) - Da
• 煙 (kemuri) - fumos
• が (ga) - particella soggettiva
• 立ち上がっている (tachiagatteiru) - sta salendo, si sta innalzando

煙突から煙が立ち上がっている。

Enototsu kara kemuri ga tachiagatte iru

Il fumo sta lasciando il camino.

Il fumo si trova dal camino.

• 煙突 (entotsu) - camino
• から (kara) - Da
• 煙 (kemuri) - fumos
• が (ga) - particella soggettiva
• 立ち上がっている (tachiagatteiru) - sta salendo, si sta innalzando