Terjemahan dan Makna dari: 頑張る - ganbaru

Kata Jepang 頑張る[がんばる] adalah salah satu yang paling sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, membawa makna yang lebih dalam daripada sekadar terjemahan sederhana. Jika Anda pernah menonton anime, drama, atau berbicara dengan penutur asli, kemungkinan Anda sudah menemukan ungkapan ini. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usul, penggunaan budaya, dan bagaimana ungkapan ini mencerminkan nilai-nilai penting dalam masyarakat Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips praktis untuk menghafalnya dan menerapkannya dengan benar.

Memahami 頑張る adalah penting bagi siapa saja yang belajar bahasa Jepang atau tertarik dengan budaya negara tersebut. Kata ini muncul dalam konteks yang bervariasi, mulai dari dorongan dalam kompetisi hingga situasi pekerjaan dan studi. Tapi, apa sebenarnya yang diwakili oleh kata ini? Mengapa orang Jepang menggunakannya begitu sering? Mari kita temukan bersama.

Arti dan terjemahan dari 頑張る adalah "berusaha" atau "bersikeras".

頑張る umumnya diterjemahkan sebagai "berusaha", "memberikan yang terbaik", atau "persisten". Namun, maknanya melampaui definisi ini. Ia membawa ide menghadapi tantangan dengan tekad, seringkali di bawah tekanan atau dalam situasi sulit. Ketika seseorang berkata "ganbaru", mereka tidak hanya mengekspresikan tindakan, tetapi juga sikap mental ketahanan.

Perlu diperhatikan bahwa, tergantung pada konteksnya, terjemahan dapat bervariasi. Dalam situasi informal, itu bisa berarti "bertahan" atau "tidak menyerah". Sementara dalam lingkungan profesional atau akademis, itu mengambil nada yang lebih serius, seperti "berkomitmen sepenuhnya". Fleksibilitas ini membuat kata tersebut sangat serbaguna dalam bahasa Jepang.

Asal dan komposisi kanji

Penulisan 頑張る menggabungkan dua kanji: 頑 (gan), yang dapat berarti "keras kepala" atau "ketekunan", dan 張る (haru), yang memiliki arti seperti "meregang" atau "mempertahankan". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "berdiri teguh dengan tekad". Menariknya, kanji 頑 juga muncul dalam kata-kata seperti 頑固 (ganko), yang berarti "keras kepala", menunjukkan keterkaitan dengan ide ketahanan.

Beberapa ahli linguistik menyarankan bahwa istilah ganbaru muncul pada periode Edo, awalnya terkait dengan olahraga dan kompetisi. Seiring waktu, penggunaannya meluas ke area lain dalam kehidupan, menjadi ungkapan sehari-hari. Evolusi ini mencerminkan bagaimana masyarakat Jepang menghargai ketekunan dan usaha yang berkelanjutan.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, mengatakan 頑張る lebih dari sekadar dorongan – itu hampir menjadi kewajiban sosial. Dari anak-anak di sekolah hingga orang dewasa di tempat kerja, kata tersebut digunakan untuk memotivasi dan menuntut usaha. Dalam kompetisi olahraga, misalnya, adalah hal yang umum untuk mendengar pendukung berteriak "ganbatte!" (bentuk imperatif) untuk mendukung para atlet. Budaya ketekunan ini sudah sangat tertanam dalam nilai-nilai Jepang.

Di lingkungan korporat, penggunaan berlebihan dari 頑張る telah dikritik oleh beberapa orang, karena dapat menciptakan tekanan yang tidak perlu untuk selalu "memberikan yang terbaik", bahkan dalam situasi stres atau kelelahan. Perdebatan ini menunjukkan bagaimana sebuah kata sederhana dapat mencerminkan aspek-aspek kompleks dari suatu masyarakat. Meskipun demikian, kata tersebut tetap menjadi salah satu ungkapan paling populer dalam bahasa ini.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 頑張る adalah mengaitkannya dengan situasi tantangan. Pikirkan saat-saat di mana Anda perlu berusaha keras – belajar untuk ujian, berlatih untuk presentasi, atau mengatasi rintangan. Koneksi emosional ini membantu memperkuat makna. Tip lainnya adalah mengamati penggunaannya di anime dan drama, di mana kata tersebut sering muncul dalam adegan perjuangan.

Saat menggunakan 頑張る, perhatikan konteksnya. Dengan teman, itu bisa menjadi dorongan yang hangat; di tempat kerja, sebuah komitmen yang serius. Hindari menggunakannya dalam situasi di mana seseorang jelas-jelas membutuhkan istirahat, karena bisa terdengar seperti tuntutan yang tidak peka. Seperti banyak kata dalam bahasa Jepang, nada dan niat membuat seluruh perbedaan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• がんばる (ganbaru) - berusaha, lakukan yang terbaik yang bisa Anda lakukan
• 努力する (doryoku suru) - melakukan usaha, berkomitmen secara terus-menerus
• 奮闘する (funtō suru) - berjuang keras, menghadapi kesulitan dengan tekad
• 精進する (shōjin suru) - berdedikasi dengan serius dan penuh pengabdian untuk sebuah pembelajaran atau praktik

頑張る

Romaji: ganbaru
Kana: がんばる
Tipe: Substantivo
L: -

Terjemahan / Makna: bertahan; bersikeras; tetap teguh; berusaha yang terbaik dari seseorang

Arti dalam Bahasa Inggris: to persist;to insist on;to stand firm;to try one's best

Definisi: Untuk menyelesaikan segala sesuatu dengan cara terbaik.

Contoh Kalimat - (頑張る) ganbaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

各自の力で頑張りましょう。

Minna no chikara de ganbarimashou

Mari kita lakukan yang terbaik satu sama lain.

• 各自の力で - setiap orang dengan kekuatannya sendiri
• 頑張りましょう - Mari kita berusaha

極限まで頑張ります。

Kyokugen made ganbarimasu

Aku akan melakukan yang terbaik.

Saya akan melakukan yang terbaik di batas.

• 極限 (Kyokugen) - berarti "batas" atau "ekstrim".
• まで (made) - berarti "sampai".
• 頑張ります (ganbarimasu) - "aku akan berusaha" atau "aku akan melakukan yang terbaik saya"

私たちは間に合うように頑張ります。

Watashitachi wa maniau you ni ganbarimasu

Kami akan melakukan yang terbaik untuk tiba tepat waktu.

• 私たち - 私たち
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 間に合う - "atempadamente" em japonês
• ように - partikel yang menunjukkan "agar" atau "supaya" dalam bahasa Jepang
• 頑張ります - "mari berusaha" dalam bahasa Jepang

苦しい時こそ頑張ろう。

Kurushii toki koso ganbarou

Mari kita lakukan yang terbaik saat itu menyakitkan.

• 苦しい - "kurai" berarti "sulit" atau "menderita".
• 時 - "toki" berarti "waktu" atau "saat".
• こそ - "koso" adalah sebuah partikel yang menekankan kata sebelumnya, dalam kasus ini "toki".
• 頑張ろう - "ganbarou" adalah ungkapan yang berarti "marilah kita berusaha" atau "marilah kita berikan yang terbaik kita".