Terjemahan dan Makna dari: 面白い - omoshiroi

Kata Jepang 面白い (おもしろい) adalah salah satu ungkapan yang pasti ditemui oleh setiap pelajar bahasa Jepang di awal studi mereka. Arti utamanya adalah "menarik" atau "menghibur", tetapi kata ini memiliki nuansa yang lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi asal usul dan penulisan kata ini hingga penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, termasuk tips untuk mengingatnya dan fakta budaya yang membuatnya semakin menarik.

Arti dan penggunaan 面白い

面白い adalah kata yang serbaguna yang dapat menggambarkan mulai dari film lucu hingga ide yang menarik. Dalam bahasa Jepang, kata ini sering digunakan untuk mengekspresikan bahwa sesuatu menangkap minat Anda atau membuat Anda tertawa. Misalnya, seorang komedian bisa disebut 面白い jika humornya menawan, sama seperti buku yang kompleks bisa dijelaskan dengan kata yang sama jika menarik.

Menariknya, berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "engraçado" dan "interessante" adalah istilah yang berbeda, 面白い mencakup kedua konsep tersebut. Dualitas makna ini sering membingungkan pemula, tetapi juga mengungkapkan bagaimana bahasa Jepang menghargai persepsi subjektif tentang apa yang menyenangkan atau menarik.

Asal dan penulisan 面白い

Menganalisis kanji yang membentuk 面白い, kita memiliki 面 (wajah) dan 白い (putih). Etimologi yang paling diterima menunjukkan bahwa ungkapan ini muncul dalam teater Noh, di mana para aktor tanpa topeng (dengan wajah "putih" atau terlihat) melakukan penampilan komedi. Seiring waktu, asosiasi antara "wajah putih" dan sesuatu yang menyenangkan semakin mengakar dalam bahasa.

Perlu dicatat bahwa, meskipun 白い berarti "putih" saat berdiri sendiri, dalam kombinasi 面白い ia tidak mempertahankan makna literal tersebut. Ini adalah contoh yang bagus tentang bagaimana kanji dapat memperoleh makna berbeda ketika digunakan dalam komposit, suatu aspek yang selalu mengejutkan para pelajar bahasa.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 面白い

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 面白い adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Misalnya, pikirkan tentang momen ketika Anda tertawa sangat keras atau terkejut dengan sesuatu - itu adalah perasaan yang disampaikan oleh kata tersebut. Tips lain adalah membuat flashcard dengan contoh nyata, seperti "この映画は面白いです" (Film ini menarik/divertido).

Menariknya, 面白い juga sering muncul di anime dan drama, biasanya dalam adegan santai atau ketika seorang karakter menemukan sesuatu yang menarik. Memperhatikan konteks ini membantu menginternalisasi penggunaan alami kata tersebut, jauh lebih efektif daripada hanya menghafal terjemahan terpisah.

Bagi mereka yang menggunakan Suki Nihongo, platform yang menawarkan salah satu kamus Jepang online terbaik, sangat berharga untuk mencari contoh kalimat nyata dengan 面白い. Mengamati bagaimana penutur asli menggunakan kata tersebut dalam berbagai situasi adalah kunci untuk menguasainya dengan benar, melampaui makna permukaan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• おもしろい (omoshiroi) - menarik, menyenangkan
• 面白い (omoshiroi) - menarik, menyenangkan
• 興味深い (kyoumibukai) - sangat menarik
• 楽しい (tanoshii) - Menyenangkan, menggembirakan
• 魅力的 (miryokuteki) - menarik, memikat
• ユーモラスな (yuumarasu na) - humoris
• ユニークな (yuniiku na) - unik, tunggal
• エキサイティングな (ekisaitingu na) - menarik, mendebarkan
• スリリングな (suriringu na) - menarik, mendebarkan
• ファンタスティックな (fantasutikku na) - fantastis, menakjubkan

面白い

Romaji: omoshiroi
Kana: おもしろい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Terjemahan / Makna: menarik; menyenangkan

Arti dalam Bahasa Inggris: interesting;amusing

Definisi: Menyenangkan dan menarik minat.

Contoh Kalimat - (面白い) omoshiroi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この本はとても面白いです。

Kono hon wa totemo omoshiroi desu

Buku ini sangat menarik.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 本 - kata buku yang berarti "buku"
• は - partikel yang menandai topik kalimat
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 面白い - katai yang berarti "menarik/seru"
• です - kata kerja "ser/estar" dalam bentuk sopan

見せ物はとても面白かったです。

Misemono wa totemo omoshirokatta desu

Pameran ini sangat menarik.

Acara itu sangat menarik.

• 見せ物 (mizemono) - pertunjukan
• は (wa) - partikel topik
• とても (totemo) - muito
• 面白かった (omoshirokatta) - sangat menyenangkan, menarik
• です (desu) - cara bijaksana untuk menjadi/berada